功能對等理論在醫(yī)學(xué)英語翻譯中的應(yīng)用研究

曾科

【摘要】隨著中國經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，與國際間的交流合作越來越頻繁，醫(yī)學(xué)英語翻譯工作顯得越來越重要。目前，功能對等理論在醫(yī)學(xué)英語翻譯中得到了廣泛的應(yīng)用。本文主要針對醫(yī)學(xué)英語翻譯的特點(diǎn)進(jìn)行分析，將從醫(yī)學(xué)語義和各國文化的特點(diǎn)來考量，通過相關(guān)的研究，來探討功能對等理論在醫(yī)學(xué)英語翻譯中的應(yīng)用措施。

【關(guān)鍵詞】功能對等理論 醫(yī)學(xué)英語翻譯 應(yīng)用

一、前言

醫(yī)學(xué)翻譯是現(xiàn)代科技翻譯的一個(gè)重要組成部分，被越來越多的醫(yī)學(xué)人員所重視，醫(yī)學(xué)英語的專業(yè)術(shù)語比較多，涉及到詞匯量也比較廣，醫(yī)學(xué)英語句子的結(jié)構(gòu)又長又復(fù)雜。因此，在醫(yī)學(xué)英語翻譯中，不僅要掌握扎實(shí)的英語翻譯基本功和必備的專業(yè)醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)知識，而且還要能熟練的掌握和運(yùn)用醫(yī)學(xué)英語翻譯的基本理論和相關(guān)翻譯技巧，才能確保醫(yī)學(xué)英語翻譯的準(zhǔn)確性，實(shí)現(xiàn)文章內(nèi)容的完整性和語言的規(guī)范性。

二、功能對等理論的概念探究

功能對等理論是指要實(shí)現(xiàn)從語義到語體的整個(gè)英語翻譯的過程中，要選用自然對等值的語言來還原句子原本所攜帶的信息。這個(gè)理論主要從讀者的接受能力出發(fā)，在英語翻譯的過程中，要確保翻譯的內(nèi)容讓讀者在讀了之后，可以獲得與原文讀者大致相同的感受和體驗(yàn)。功能對等理論主要強(qiáng)調(diào)了四個(gè)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：第一，要能準(zhǔn)確的傳達(dá)出信息；第二，要能在翻譯的過程中展現(xiàn)出原文的精神風(fēng)貌；第三，要能確保翻譯語言的流暢自然，符合譯語的相關(guān)規(guī)定；第四，要實(shí)現(xiàn)讀者的類似反映。翻譯是一種跨語言、跨文化的語言交際形式，進(jìn)行翻譯工作的主要目標(biāo)就是要實(shí)現(xiàn)各方的交流與溝通，可以讓雙方理解到彼此的意思，可以實(shí)現(xiàn)信息的再現(xiàn)。

將功能對等理論運(yùn)用到翻譯工作中，可以明顯的發(fā)現(xiàn)譯語和原語之間還是存在著明顯的差別，一般來說，當(dāng)無法實(shí)現(xiàn)譯語與原語之間在內(nèi)容和形式方面的一致性時(shí)，都會選擇形式讓位于內(nèi)容。此外，由于英語語言的本身的差異，而導(dǎo)致在醫(yī)學(xué)內(nèi)容的表達(dá)方面存在著不足，所以，如何將醫(yī)學(xué)原義翻譯出來，能夠傳達(dá)給讀者原義的信息，是目前醫(yī)學(xué)英語翻譯工作的難點(diǎn)，隨著功能對等理論的出現(xiàn)，著重強(qiáng)調(diào)讀者的個(gè)人體驗(yàn)和語言原信息的傳遞，對目前的醫(yī)學(xué)英語翻譯工作提供了借鑒。

三、功能對等理論指導(dǎo)下的醫(yī)學(xué)翻譯核心構(gòu)建

在科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)中，強(qiáng)調(diào)要實(shí)現(xiàn)翻譯的專業(yè)性、客觀性和準(zhǔn)確性，因此，醫(yī)學(xué)英語翻譯也同樣的遵守，在功能對等理論的指導(dǎo)下，來探討醫(yī)學(xué)翻譯的措施：

1.要實(shí)現(xiàn)語義的對等。首先，要實(shí)現(xiàn)醫(yī)學(xué)英語專業(yè)詞匯的對等，可以將醫(yī)學(xué)英語詞匯按照來源的不同劃分為四種不同的類型：一是外來語，多數(shù)是來源于拉丁語和希臘語，比如，Humerus（肱骨），Abdomen（腹部）等這都是來源于拉丁語，而Ectopia（異位），Aden（腺）等是來源于希臘語，外來語在語義和詞性上都比較簡單，可以直接在漢語中找到等值的詞語進(jìn)行翻譯。二是普通詞匯，這些詞匯在不同的醫(yī)學(xué)語境下，會產(chǎn)生不同的語義，因此，也被稱之為“兩棲詞匯”。例如，“Mosquitoes are carriers of malaria.”中的“carrier”這個(gè)詞，在一般的語境中，就表示的是運(yùn)貨者，在醫(yī)學(xué)語境中，則表示為傳染病的媒介。因此，對于這一類的普通詞匯進(jìn)行翻譯時(shí)，要根據(jù)專業(yè)的醫(yī)學(xué)詞典和相關(guān)語境進(jìn)行分析，可以找到等值的漢語進(jìn)行翻譯。三是創(chuàng)新詞匯，隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，一些新創(chuàng)的醫(yī)學(xué)詞匯也隨之產(chǎn)生，多數(shù)都是可以進(jìn)行音譯和像譯的。比如，aspirin可以譯為阿司匹林，Kuru譯為庫魯病等，這些都是進(jìn)行音譯的，還有像T-bandage被譯為丁字帶，M-mode譯為M型儀等，這些都是通過像譯而得到的。

其次，要實(shí)現(xiàn)句式的對等，英語和漢語在句式結(jié)構(gòu)上有很大的差別，因此，在醫(yī)學(xué)長句、難句的翻譯中經(jīng)常遇到困難，但是根據(jù)功能對等理論中，當(dāng)無法實(shí)現(xiàn)譯語與原語之間在內(nèi)容和形式方面的一致性時(shí)，都會選擇形式讓位于內(nèi)容。在長句翻譯中，利用功能對等理論可能會打亂原來的句式結(jié)構(gòu)，但是所傳達(dá)出來的涵義卻與原文相同，可以在內(nèi)容上做到等值。

2.要實(shí)現(xiàn)文化的對等。語言是文化的外在表現(xiàn)形式，在發(fā)展的過程中會受到文化因素的制約，在醫(yī)學(xué)翻譯中，是兩種不同的語言文化進(jìn)行交流溝通，也是兩種不同文化進(jìn)行融合的過程。因此，在醫(yī)學(xué)翻譯的過程中，要充分了考慮到兩種語言文化的不同和兩種文化審美情趣的不同。例如，Pigeon chest，goose flesh，tiger heart這三組詞，單從語義上進(jìn)行翻譯，可以譯為：鴿心，鵝皮疙瘩，虎心，但是這樣直譯過來很可能會造成人們理解的困擾，這時(shí)就可以進(jìn)行文化對等翻譯，則可以被譯為：雞胸，雞皮疙瘩，虎斑心，這樣既可以方面人們的理解，也能很好的將原文的意思表達(dá)出來。

四、結(jié)論

利用合適的翻譯理論，掌握相應(yīng)的翻譯技巧，可以為醫(yī)學(xué)英語翻譯工作提供便利，也是從事醫(yī)學(xué)英語翻譯工作的一個(gè)重要標(biāo)志。功能對等理論主要是從讀書者的實(shí)際體驗(yàn)進(jìn)行考量，可以確保醫(yī)學(xué)翻譯在語義和文化層面上，可以準(zhǔn)確無誤的傳達(dá)出原文的意思，對醫(yī)學(xué)翻譯具有重要的指導(dǎo)作用。此外，由于醫(yī)學(xué)知識的專業(yè)性比較強(qiáng)，英語和漢語在句式語言結(jié)構(gòu)上都存在著明顯的差別，從而導(dǎo)致了醫(yī)學(xué)翻譯的特殊性。要在醫(yī)學(xué)翻譯過程中，運(yùn)用功能對等理論，來實(shí)現(xiàn)原義信息的重現(xiàn)，翻譯工作者也需要不斷提高自身的醫(yī)學(xué)知識籌備，掌握必備的醫(yī)學(xué)翻譯技巧，讓自己的翻譯工作更專業(yè)、更客觀。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭嵐.交際翻譯理論與動(dòng)態(tài)功能對等理論在醫(yī)學(xué)英語翻譯中的應(yīng)用[J].遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2014，04：142.

[2]王明月.對等理論下歸化與異化在醫(yī)學(xué)英語翻譯中應(yīng)用研究[J].電影評介，2014，15：107.

[3]沈向怡，袁媛.功能對等理論在醫(yī)學(xué)翻譯中的運(yùn)用[J].中國高等醫(yī)學(xué)教育，2015，05：12.