漢語中音譯詞匯成因淺析

摘 要：音譯詞在漢語中越來越多的應(yīng)用表明，中國在與國際社會的溝通交流方面變得越來越頻繁和深入。社會經(jīng)濟不斷發(fā)展，作為溝通交流工具的語言也必須與時俱進，本文舉例討論了漢語中音譯詞的成因。

關(guān)鍵詞：音譯詞；文化發(fā)展；交流工具

作為人類溝通交流的重要工具，作為傳承人類文明、見證人類輝煌歷史的載體，語言在人類的發(fā)展長河中也經(jīng)歷著巨大的變革。自我國改革開放以來，社會各個方面都有了令人驚嘆的進步，而這一進步帶來的影響之一就是越來越多的音譯詞出現(xiàn)在了漢語中。尤其是近幾年，全球化的發(fā)展如潮水般席卷世界，西方國家的文化不斷涌入中國，沖擊著人們的思想。尤其是作為外來語的音譯詞，在很大程度上豐富了我們的語言，滿足了我們對新事物的好奇心理。為了保持這些外來詞的原貌，我們在翻譯的過程中常常使用音譯法。下面就音譯詞進行簡單的分析。

一、音譯詞的分類

縱觀這些年來出現(xiàn)的音譯詞，不難從中發(fā)現(xiàn)一些規(guī)律。音譯詞的出現(xiàn)不外乎兩個方面：一是因為漢語中沒有與之對應(yīng)的詞語來確切表達英語的原意，二是單詞的原意暫時還不明確?，F(xiàn)在正在使用的一些音譯詞，有的是經(jīng)過了很長時間的使用后被國人所接受的。那些長期存在的音譯詞，如model，gene，shock，jeep，sofa， coffee等，我們已經(jīng)不覺得它們是外來詞了。正如當(dāng)年林語堂先生對于humor一詞，將其首次翻譯成“幽默”，而這一翻譯在當(dāng)時也遭到了一些人的反對。如有的人嘗試將其翻譯為“語妙”“油滑”“諧穆”等。但除了“幽默”這一用法外，其他詞都沒有流傳開來。

有的音譯詞在翻譯之初就存在一定的缺陷，它所帶給人的不是清楚的解釋，而是讓人困惑、費解。眾所周知，漢語的特點是按字尋意，因此在看到一些音譯詞的時候，我們就會很費解。如president一詞，最開始被翻譯成了“波利璽天地”，這種翻譯不僅很難記憶，而且讀起來很拗口。

二、音譯詞的使用

現(xiàn)在漢語已經(jīng)開始使用大量的音譯詞。比如，milkshake（奶昔）、bus（巴士）、sofa（沙發(fā)）、salad（沙拉）、hamburger（漢堡）、humor（幽默）等。漢語中吸收音譯詞作為其語言的一部分，需要對這些詞匯進行必要的改造，使其能夠更加符合我們國家的文化特色。這種改造只涉及對音譯詞的一部分進行改造，而不是改變其本來的意思。在外來詞中有些發(fā)音是在漢語語音體系中沒有的。在吸收這些外來語的同時，需要對其進行適當(dāng)?shù)母脑?，用一些近似或類似的發(fā)音來代替，這在語音學(xué)中叫作“音的代替”。例如，在漢語中沒有小舌音[r]，所以在英語中一些帶有[r]音的詞語，我們通常就用與之近似的[l]音來代替。比如單詞radar，將其翻譯為雷達（lei da）；romantic，羅曼蒂克（luo man di ke）；人名Rose 羅斯（luo si）等等。

另一個方面，一些外來語由于本身原因，需要對其進行必要的聲調(diào)方面的改變。因為聲調(diào)是我們漢語的一大特點。所以，外來詞在翻譯的過程中也必須要適應(yīng)聲調(diào)這一特點，如poker 撲克（pu ke）、motor 摩托（mo tuo）等。

三、音譯詞中漢字的選擇

在選擇音譯詞對應(yīng)的漢字的過程中，我們是經(jīng)歷了很長一段時間的摸索。對于那些已經(jīng)根植于生活和思想的詞匯，我們已經(jīng)將其內(nèi)化。例如，在一些人名的翻譯過程中，女性名字一般用 “絲、蕾、莉、婷、娜”等顯示女性陰柔美的字，而男性的名字一般用“雷、龍、豹、彪”彰顯男性陽剛之氣的字。這也反映了漢語中對男女姓名用字區(qū)別的一般規(guī)律。

中國人對一些外來詞的翻譯還會考慮到一些傳統(tǒng)文化的因素，比如中國人喜歡吉利的發(fā)音，這在翻譯TOEFL（Test of English as a Foreign Language）中得到了體現(xiàn)。我們將其翻譯為“托?！?，在一定程度上帶有討吉利的因素。

此外，在音譯詞翻譯的過程中有一些經(jīng)典的案例值得推敲。對于BMW這一汽車品牌，我們將其翻譯為“寶馬”。這一翻譯不僅保持原詞原貌，而且非常符合中國人對速度的認知。還有KFC（肯德基），這一音譯詞也是因為成功的翻譯而在中國獲得了巨大的認可度。

隨著時代的發(fā)展，音譯詞由于其符合漢語言表達習(xí)慣的特點，已經(jīng)慢慢取代了之前的純音譯詞。這種改變適應(yīng)了中國社會的發(fā)展，也是音譯詞在發(fā)展過程中不可避免的趨勢，它對中西方文化的交流起到了很大的推動作用，縮短了中西方在思想、文化交流方面的差距，豐富了漢語詞匯并增強了漢語的表達能力。

參考文獻：

[1]陳宏薇. 漢英翻譯基礎(chǔ)[M]. 上海：上海外語教育出版社，1998.

[2]劉維一，音譯詞與文化[J]. 成都大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2005（1）.

[3]何紅，趙欣.音譯詞的文化透視[J].河北科技大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2004（2）.

作者簡介：李濤（1982— ），男，山東臨沂人，碩士，講師。