充滿綠色生機(jī)的科技園

鄭凱歌 林英爽

金風(fēng)送爽、丹桂飄香的中秋時(shí)節(jié)，我們應(yīng)邀來到業(yè)內(nèi)享有盛名的中關(guān)村翠湖科技園。中關(guān)村翠湖科技園是中關(guān)村國家自主創(chuàng)新示范區(qū)核心區(qū)的重要組成部分，位于海淀區(qū)北部，占地18.7平方公里，北傍南沙河、翠湖濕地，南鄰京密引水渠，加上園內(nèi)水景湖區(qū)形成的豐富水景資源，與遠(yuǎn)處的西山風(fēng)景區(qū)共同構(gòu)建了一幅遠(yuǎn)山近水、交相輝映的美麗畫卷。園區(qū)已入駐了華為、國核電、雀巢等40余家國內(nèi)外知名科技企業(yè)。徜徉在園內(nèi)，掩映在綠樹叢中的是一幢幢設(shè)計(jì)別致的各企業(yè)總部或研發(fā)辦公樓，顯得十分靜謐。

中關(guān)村翠湖科技園的開發(fā)單位——北京實(shí)創(chuàng)科技園開發(fā)建設(shè)股份有限公司的有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)告訴我們，科技園區(qū)是我國發(fā)展經(jīng)濟(jì)、實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略的重要載體，推進(jìn)園區(qū)生態(tài)化建設(shè)已成為我國實(shí)現(xiàn)生態(tài)保護(hù)與經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型目標(biāo)的重要手段。按照有關(guān)規(guī)劃，他們的目標(biāo)是把中關(guān)村翠湖科技園建設(shè)成為“具有全球影響力的創(chuàng)新中心、生態(tài)環(huán)境一流的城市新區(qū)”。從2000年啟動(dòng)建設(shè)，他們把藍(lán)圖付諸實(shí)踐，用短短的10 多年時(shí)間，就將一片鄉(xiāng)野村落變成充滿生機(jī)的現(xiàn)代化科技園區(qū)，中關(guān)村的創(chuàng)新精神在這里得到了充分體現(xiàn)。2015年中關(guān)村翠湖科技園被評(píng)為“北京市綠色生態(tài)示范區(qū)”。

“天人合一” 生態(tài)和諧

在實(shí)創(chuàng)公司編著的《第三代科技園》一書中，扉頁醒目地寫著：“山自然、水自由、人自在、情自得?！边@是實(shí)創(chuàng)人站在“定位高端，環(huán)保先行，生態(tài)和諧，天人合一”的高度，為生態(tài)園區(qū)建設(shè)所繪制的宏偉藍(lán)圖，標(biāo)準(zhǔn)不可謂不高。

這里有得天獨(dú)厚的“一山三水”（即大西山，北沙河、南沙河和京密引水渠）生態(tài)基礎(chǔ)環(huán)境，加上鳳凰嶺、大覺寺、陽臺(tái)山、鷲峰自然保護(hù)區(qū)等風(fēng)景名勝環(huán)繞映襯，更增添了濃厚的人文氣息和歷史底蘊(yùn)。除此之外，規(guī)劃要求高達(dá)50%的整體綠化率及周邊大量的市政綠化帶，為該園區(qū)成為名副其實(shí)的“天然氧吧”奠定了基礎(chǔ)。據(jù)相關(guān)部門的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示，這里空氣中負(fù)氧離子含量是市中心的40倍，二氧化硫、可吸入顆粒物等有害物質(zhì)的指數(shù)為市區(qū)的1/32。

一個(gè)優(yōu)美的園林景觀應(yīng)該是結(jié)構(gòu)和功能、形式和內(nèi)容高度統(tǒng)一和諧的景觀系統(tǒng)。得天獨(dú)厚的地理環(huán)境和人文資源，給了園區(qū)建設(shè)者們以創(chuàng)作靈感和倚靠。在科技園規(guī)劃中，他們充分考慮了景觀體系的觀賞性，將遠(yuǎn)山、林地都作為重要的景觀元素納入到園區(qū)景觀體系規(guī)劃中，充分利用城市景觀元素開展設(shè)計(jì)，使園區(qū)景觀與城市景觀有機(jī)地融為一體。在整個(gè)園區(qū)建設(shè)過程中，他們最大限度地尊重自然，除了修建園區(qū)道路、園區(qū)建筑等設(shè)施外，盡可能對(duì)原生態(tài)景觀予以保留和美化，努力給入駐企業(yè)的員工們創(chuàng)造一個(gè)清幽的外部環(huán)境，使大家得以有效啟發(fā)創(chuàng)新靈感，緩解工作疲勞，提高工作效率。

園區(qū)中心湖原是一個(gè)魚塘，被因地制宜建成了人工湖，湖岸楊柳依依，亭臺(tái)相望，鋪著透水磚的小路蜿蜒曲折，湖面不時(shí)掠過飛鳥，遠(yuǎn)處野鴨在游弋，帶篷的小船停泊在岸邊，一片綠荷中幾朵荷花仍在綻放，仿佛置身公園之中。

下午，我們來到東埠頭溝公園。這里野花綻放，河流蜿蜒，一條絳紅色親水園路隨河而建，道旁是高大的楊樹和翠綠的松樹，這是一個(gè)開放式公園，有工人在養(yǎng)護(hù)。放眼望去，河中長滿菖蒲、浮澤瀉、蘆葦、睡蓮，植物群落的自然演替將逐步接近原生狀態(tài)的自然和諧。

東埠頭溝原來是一條灌溉兼排洪水渠。為將該排水渠改造成為中關(guān)村翠湖科技園的有機(jī)組成部分，與園區(qū)環(huán)境融為一體，建設(shè)者們按照“淺灘、濕地、生態(tài)駁岸”原則，對(duì)原有河道進(jìn)行了疏浚與綜合治理。公園以水生態(tài)保護(hù)為基礎(chǔ)，以濕地生態(tài)景觀為主要特色。目前有水面面積約89000平方米，種植大量水生植物，建有7500平方米潛流濕地，為區(qū)域內(nèi)動(dòng)植物提供了非常有利的生長環(huán)境。在改造過程中，建設(shè)者對(duì)河流保護(hù)，生態(tài)補(bǔ)水，生態(tài)駁岸設(shè)計(jì)、淺水區(qū)水生植物的生態(tài)設(shè)計(jì)、濱水區(qū)生態(tài)恢復(fù)設(shè)計(jì)、濕地設(shè)計(jì)等方面都進(jìn)行了探索和實(shí)踐，還采用建筑垃圾再生磚生產(chǎn)技術(shù)，打造了一條建筑垃圾磚示范路，共回收利用了300噸建筑垃圾，相當(dāng)于近400戶家庭一年的垃圾生產(chǎn)量。治理后的東埠頭溝，既提高了防洪等級(jí)，又改善了水體質(zhì)量，同時(shí)可滿足城市型景觀河道的需要。東埠頭溝公園為營造城市休閑空間和水生態(tài)治河提供了示范樣板，也為城市河道生態(tài)治理提供了新思路。為此，其設(shè)計(jì)方案獲得北京市水務(wù)科學(xué)技術(shù)二等獎(jiǎng)，成為北京市生態(tài)治河示范工程。

在對(duì)溝渠進(jìn)行生態(tài)化治理的同時(shí)，翠湖科技園還實(shí)施了以翠湖濕地為核心的T型生態(tài)綠心等一批生態(tài)工程。已經(jīng)建成的稻香湖地下再生水廠是北方地區(qū)最大的地下式污水處理廠，占地近4.47公頃，到年底一期工程完成后，可日處理污水26萬噸，滿足園區(qū)及周邊昌平園區(qū)污水處理需求，每年生產(chǎn)再生水5800萬噸，相當(dāng)于30個(gè)昆明湖。

注重規(guī)劃 綠色持家

近年來國家先后發(fā)布了一系列鼓勵(lì)生態(tài)建設(shè)的政策，如我國“十二五”規(guī)劃綱要明確提出要“加大力度推動(dòng)資源節(jié)約與環(huán)境友好型社會(huì)建設(shè)，提高生態(tài)文明水平”，為生態(tài)園區(qū)建設(shè)提供了良好的外部條件。北京市也提出“全面實(shí)施人文北京、科技北京、綠色北京”的發(fā)展戰(zhàn)略。實(shí)創(chuàng)股份公司領(lǐng)導(dǎo)認(rèn)真貫徹國家和北京市相關(guān)政策，積極響應(yīng)政府部門鼓勵(lì)建設(shè)生態(tài)園區(qū)的號(hào)召，在翠湖科技園建設(shè)伊始率先開展生態(tài)建設(shè)規(guī)劃，為翠湖科技園推進(jìn)生態(tài)型高科技園區(qū)建設(shè)提供有力的保障。

實(shí)創(chuàng)公司在園區(qū)規(guī)劃上，力求進(jìn)行前瞻性的設(shè)計(jì)和精心策劃，充分體現(xiàn)綠色理念，并通過資源循環(huán)利用、生態(tài)環(huán)保技術(shù)集成應(yīng)用，努力將園區(qū)規(guī)劃建設(shè)為生態(tài)與產(chǎn)業(yè)可持續(xù)性發(fā)展的典范。

從園區(qū)整體到每個(gè)地塊，根據(jù)不同的功能布局，不同的建筑類型，利用建筑的錯(cuò)落布置，形成優(yōu)美的天際輪廓線，并通過一系列的綠色建筑技術(shù)，力圖從內(nèi)容到形式上體現(xiàn)生態(tài)意識(shí)，形成生態(tài)建筑新景觀。在園區(qū)內(nèi)的“新獨(dú)棟建筑”建設(shè)上，實(shí)創(chuàng)公司在前期進(jìn)行了大量的科學(xué)調(diào)研，將每棟面積控制在3000m2內(nèi)，并可組合至6000—9000m2甚至更大面積，為企業(yè)的擴(kuò)張?zhí)峁┝丝赡埽岣吡宿k公空間的資源利用率。

依據(jù)“定位高端、環(huán)境先行、生態(tài)和諧、天人合一”發(fā)展理念，在園區(qū)南部5萬平方米的湖區(qū)西側(cè)先期建成5000平方米的人工合成濕地，讓園區(qū)的環(huán)境更優(yōu)美，空氣更新鮮。

園區(qū)內(nèi)還建設(shè)了水資源綜合利用示范工程，建成雨水綜合利用系統(tǒng)，引進(jìn)路面和屋面雨水收集系統(tǒng)、雨水滲透系統(tǒng)等先進(jìn)技術(shù)，有效降低市政管網(wǎng)排水壓力，水資源回補(bǔ)地下水，改善園區(qū)生態(tài)環(huán)境；進(jìn)一步推廣現(xiàn)有項(xiàng)目的節(jié)能減排改造和推廣綠色交通，降低交通能耗和排放。

注重規(guī)劃的同時(shí)，實(shí)創(chuàng)公司也不忘用”鄉(xiāng)規(guī)民約”來約束自己和入駐企業(yè)。比如《綠法》、《綠鑒》。 所謂《綠法》實(shí)為《中關(guān)村環(huán)?？萍际痉秷@綠法》，正是為了更好地推進(jìn)綠色園區(qū)建設(shè)而制定的。根據(jù)園區(qū)的建設(shè)過程，分為規(guī)劃、設(shè)計(jì)、施工和竣工驗(yàn)收四個(gè)綠色管理階段，針對(duì)各個(gè)階段的“綠色”問題提出相應(yīng)的要求及措施建議?！毒G法》中采用“應(yīng)”、 “不得”等字樣的條目，屬于強(qiáng)制性執(zhí)法條款；采用“宜”、“盡量”等字樣的條目，屬于選擇性執(zhí)行條款。園內(nèi)各進(jìn)駐單位可根據(jù)具體情況選擇相應(yīng)的綠色技術(shù)手段，達(dá)到不同程度的綠色標(biāo)準(zhǔn)。

據(jù)介紹，這部《綠法》是為中關(guān)村環(huán)?？萍紙@制定的。隨著園區(qū)規(guī)劃范圍的擴(kuò)大和調(diào)整，實(shí)創(chuàng)公司將《綠法》的理念應(yīng)用到中關(guān)村翠湖科技園的開發(fā)建設(shè)過程中。這是國內(nèi)第一部從一級(jí)開發(fā)、二級(jí)建設(shè)、產(chǎn)業(yè)組合到運(yùn)營管理四個(gè)層面，對(duì)科技園區(qū)開發(fā)建設(shè)進(jìn)行指導(dǎo)的全綠色建設(shè)體系。此舉不僅意味著國內(nèi)唯一一家開發(fā)建設(shè)全程融入環(huán)保概念的科技園區(qū)誕生在中關(guān)村，而且表明了海淀區(qū)在建設(shè)資源節(jié)約型和環(huán)境友好型社會(huì)的決心和勇氣。

《綠法》作為全綠色建設(shè)體系，貫穿整個(gè)科技園區(qū)的規(guī)劃、設(shè)計(jì)、建設(shè)、招商和開發(fā)管理的全過程，并且對(duì)入園企業(yè)的建設(shè)也進(jìn)行環(huán)境保護(hù)方面的指導(dǎo)和約束，這在我國的科技園區(qū)開發(fā)建設(shè)中尚屬首例。2006年11月20日，中關(guān)村環(huán)保園取得國家環(huán)?？偩种协h(huán)認(rèn)證中心頒發(fā)的環(huán)境管理體系ISO14001認(rèn)證證書。

八大工程 重中之重

為了將生態(tài)園區(qū)建設(shè)規(guī)劃落到實(shí)處，提升區(qū)域生態(tài)化水平，實(shí)創(chuàng)公司提出在中關(guān)村翠湖科技園建設(shè)中實(shí)施“八大工程”生態(tài)示范工程，即： 清潔能源推廣工程、垃圾回收利用工程、水資源循環(huán)利用工程、河道綜合治理工程、景觀生態(tài)提升工程、綠色建筑推廣工程、綠色交通系統(tǒng)工程和智慧翠湖工程。

1、清潔能源推廣工程。位于翠湖科技園東北角的北部能源中心，摒棄使用重污染的煤，全部采用清潔能源。其以燃?xì)饫錈犭娙?lián)供機(jī)組、煙氣余熱利用、太陽能光伏、地源熱泵為基荷熱源，以燃?xì)鉄崴疇t為調(diào)峰熱源，建設(shè)高效、智能、互動(dòng)的能源控制系統(tǒng)，打造一座“節(jié)能低碳化、減排清潔化、管理智能化、景觀園林化”的區(qū)域能源中心。其總供熱能力827MW（兆瓦），供暖面積1128萬m2 ，滿足園區(qū)所有供熱需求；供冷能力150MW（兆瓦），發(fā)電能力255MW（兆瓦）。每年可節(jié)能約2.52萬噸標(biāo)準(zhǔn)煤，減少CO2排放50.8萬噸，減少煙塵排放5726.3噸。此外，該中心的工業(yè)生產(chǎn)用水水源為市政中水，減少新水使用量。

2、垃圾回收利用工程。爭取做到日人均生活垃圾產(chǎn)生量減至0.70kg/（人·日）以下，生活垃圾分類達(dá)標(biāo)率提高到100%，建筑垃圾資源化利用率提高到90%，危險(xiǎn)廢物及生活垃圾無害化處理率保持100%。通過提高建筑垃圾資源化設(shè)施處置能力，以及綜合運(yùn)用填埋修復(fù)、堆山造景、使用移動(dòng)式資源化處置設(shè)備等方式，提高建筑垃圾資源化率。園區(qū)施行綠色施工與推廣綠色建筑工程，建筑垃圾資源化推進(jìn)工作與海淀區(qū)公共設(shè)施配備同步，通過采取上述措施達(dá)到指標(biāo)要求。危險(xiǎn)廢物全部送至有資質(zhì)的單位處置，生活垃圾將全部送至六里屯垃圾綜合處理廠處理。園區(qū)餐廚垃圾資源化利用中心建成前，餐廚垃圾與生活垃圾一同運(yùn)至六里屯垃圾綜合處理廠。中心建成后，餐廚垃圾運(yùn)至利用中心進(jìn)行資源化利用，通過采取上述措施達(dá)到指標(biāo)要求。

減少能源消耗的同時(shí)，翠湖科技園下大氣力利用固體廢棄物，建設(shè)了大工村生活垃圾焚燒發(fā)電廠，該園區(qū)總投資15億元，總用地面積27.74公頃，日處理規(guī)模2500噸。廠區(qū)按功能劃分為焚燒中心區(qū)、廚余處理區(qū)、廢水處理區(qū)、爐渣暫存區(qū)和行政生活區(qū)五部分；實(shí)現(xiàn)廢物“零排放”，廢水經(jīng)處理后回用于生產(chǎn)，爐渣用于生產(chǎn)建材或骨料；余熱收集利用，可為種植大棚、旅游設(shè)施等供熱送氣。

3、水資源綜合利用工程。形成完善的再生水和雨水利用系統(tǒng)，非傳統(tǒng)水資源利用率達(dá)到45%，辦公建筑單位面積水耗達(dá)到0.8噸/（m2·年），園區(qū)內(nèi)地表水體100%達(dá)到相應(yīng)功能區(qū)水質(zhì)要求。周家巷、東埠頭水質(zhì)均執(zhí)行Ⅳ類水標(biāo)準(zhǔn)。至2020年園區(qū)基本建設(shè)完成時(shí)，雨水資源綜合控制利用量約200-300萬立方米/年（包含雨水下滲、補(bǔ)充景觀水體等）。至2020年非傳統(tǒng)水資源利用率可達(dá)45%，達(dá)到規(guī)定指標(biāo)。

建造稻香湖污水處理廠，該廠位于周家巷溝以東，規(guī)劃規(guī)模16萬立方米/日，規(guī)劃占地17公頃，處理廠退水入周家巷溝。翠湖科技園污水經(jīng)稻香湖再生水廠深度處理，再生水總用水量約4.2萬立方米/日，回用對(duì)象包括沖廁、綠化用水、澆灑道路用水、景觀河道用水等。

4、河道綜合治理工程?？萍紙@由周家巷溝、東埠頭溝及大寨溝構(gòu)成主要排水系統(tǒng)，對(duì)這些河道的治理均取得明顯成效，國家領(lǐng)導(dǎo)人及市領(lǐng)導(dǎo)多次視察東埠頭公園。

5、景觀生態(tài)提升工程。建造周家巷溝生態(tài)景觀公園。該園臨近周家巷溝，用地面積為16. 26公頃，服務(wù)半徑為3000米。周家巷溝生態(tài)景觀公園的建造主要分為環(huán)保節(jié)能技術(shù)應(yīng)用和環(huán)保文化營造。公園周邊環(huán)境為居民密集區(qū)，便于設(shè)立安靜、悠閑、精致的觀賞型景觀園區(qū)；在全園建立完善的漫步道、林下及林外休憩區(qū)，并將運(yùn)動(dòng)、休閑設(shè)施融入公園內(nèi)。

打造安全、通暢、舒適、宜人的出行環(huán)境，在慢行道路系統(tǒng)中，喬木樹冠投影覆蓋道路的面積占慢行道路比例大于75%。配備完善的道路設(shè)施，打造城市健康步道、鵝卵石步道，增加座椅、移動(dòng)花池、美化垃圾桶、街頭直飲水、過街安全島、風(fēng)光互補(bǔ)路燈等。同時(shí)，鼓勵(lì)建設(shè)與慢行道路系統(tǒng)融合的港灣式公交車站，通過太陽能公共交通站點(diǎn)的建設(shè)，打造慢行道路環(huán)境亮點(diǎn)。

6、綠色建筑推廣工程。綠色建筑是指在壽命期內(nèi)，最大限度地節(jié)約資源（節(jié)能、節(jié)地、節(jié)水、節(jié)材）、保護(hù)環(huán)境、減少污染，為人們提供健康、適用和高效的使用空間，與自然和諧共生的建筑。綠色建筑的室內(nèi)布局合理，盡量減少使用合成材料，充分利用陽光，節(jié)省能源，為居住者創(chuàng)造一種接近自然的感覺。以人、建筑和自然環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展為目標(biāo)，在利用天然條件和人工手段創(chuàng)造良好、健康的居住環(huán)境的同時(shí)，盡可能地減少對(duì)自然環(huán)境的使用和破壞，充分體現(xiàn)向大自然的索取和回報(bào)之間的平衡。

翠湖科技園內(nèi)研發(fā)建筑和公共建筑的總建筑面積為1140.91萬平方米，為了實(shí)現(xiàn)低能耗和低排放，分區(qū)分類實(shí)施綠色建筑的典型示范區(qū)，其中，三星級(jí)綠色建筑的建筑規(guī)模為243.38萬平方米，占總建筑面積的比例為21.33%；二星級(jí)研發(fā)建筑和公共建筑總建筑面積共550.81萬平方米，約占園區(qū)內(nèi)所有研發(fā)建筑和公共建筑總建筑面積的48.28%左右。

7、綠色交通系統(tǒng)工程。采用TOD模式，構(gòu)建集約高效的交通體系。TOD的主要方式是通過土地使用和交通政策來協(xié)調(diào)城市發(fā)展過程中產(chǎn)生的交通擁堵和用地不足的矛盾。海淀山后線在園區(qū)內(nèi)設(shè)置稻香湖站和溫陽站，在站點(diǎn)周邊約500-800米的步行可達(dá)范圍內(nèi)，進(jìn)行較高強(qiáng)度的產(chǎn)業(yè)綜合功能開發(fā)，擬打造以軌道交通為先導(dǎo)的集商業(yè)、辦公、公共活動(dòng)設(shè)施、公交樞紐及停車設(shè)施為一體的軌道交通綜合體項(xiàng)目。地鐵站地下一層為商場，地下二三層為停車場；地上一層為自行車停車場，地上高層建筑為寫字樓。做到交通與區(qū)外部交通實(shí)現(xiàn)無縫對(duì)接，綠色交通出行比例達(dá)到70%以上。園區(qū)近期出行，仍以私家車和公共交通為主；地鐵的貫通將大大增加中期綠色出行比重；隨著園區(qū)交通網(wǎng)絡(luò)的完善、綠色交通工具的發(fā)展，遠(yuǎn)期人們綠色出行比例將大大增加。在園區(qū)推廣使用雙能源汽車、天然氣汽車、電動(dòng)汽車、氫氣動(dòng)力車、太陽能汽車等各種環(huán)保車輛，采用無軌電車、有軌電車、輕軌、地鐵等電氣化交通工具，節(jié)約能源，減少污染的產(chǎn)生，倡導(dǎo)低碳生活方式。

8、 智慧翠湖工程 。進(jìn)一步強(qiáng)化智能化平臺(tái)建設(shè)，能源環(huán)境關(guān)控平臺(tái)建設(shè)覆蓋率達(dá)到100%。

持續(xù)發(fā)展 目標(biāo)高遠(yuǎn)

中關(guān)村國家自主創(chuàng)新示范區(qū)是我國最具影響力的創(chuàng)新中心和高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)基地。翠湖科技園作為中關(guān)村科技園區(qū)的重要組成部分，將為全國的生態(tài)建設(shè)發(fā)揮示范、引領(lǐng)、輻射、帶動(dòng)作用。為此，翠湖科技園在園區(qū)建設(shè)中倡導(dǎo)生態(tài)、環(huán)保、節(jié)能、科技、創(chuàng)新等新理念，把綠色設(shè)計(jì)、綠色建設(shè)、綠色運(yùn)營貫穿于園區(qū)的整個(gè)規(guī)劃、設(shè)計(jì)和建設(shè)過程中，構(gòu)建物質(zhì)流、能量流、科技流、金融流、信息流的全生命周期循環(huán)系統(tǒng)。融國內(nèi)外先進(jìn)的環(huán)保能源集成技術(shù)以及管理手段于其中，推動(dòng)中關(guān)村自主創(chuàng)新的節(jié)能環(huán)保技術(shù)及產(chǎn)品在生態(tài)建設(shè)中的廣泛應(yīng)用，促進(jìn)節(jié)能環(huán)保技術(shù)的成果轉(zhuǎn)化，激發(fā)技術(shù)創(chuàng)新源動(dòng)力，增強(qiáng)產(chǎn)業(yè)聯(lián)動(dòng)能力，提升中關(guān)村生態(tài)化建設(shè)的技術(shù)支撐和創(chuàng)新能力。

除了大力推進(jìn)生態(tài)工程建設(shè)，園區(qū)從招商入口開始嚴(yán)把入駐企業(yè)質(zhì)量，只有具備“三低一高”（低污染、低能耗、低物耗、高效益）的創(chuàng)新型企業(yè)才能入駐。翠湖科技園將通過實(shí)施綠色招商措施選擇入駐企業(yè)，把綠色發(fā)展理念體現(xiàn)在產(chǎn)業(yè)管理、產(chǎn)業(yè)服務(wù)、產(chǎn)業(yè)研發(fā)、產(chǎn)業(yè)孵化等方面，進(jìn)一步降低園區(qū)的物耗、能耗、水耗以及污染物排放，從而為翠湖科技園建設(shè)生態(tài)型高科技園區(qū)奠定基礎(chǔ)。

本著“科技創(chuàng)新引領(lǐng)、高端產(chǎn)業(yè)聚集、綠色生態(tài)示范、人文交互共生”的發(fā)展目標(biāo)，到2020年，翠湖科技園的全部建設(shè)工作將完成，園區(qū)綜合經(jīng)濟(jì)實(shí)力大幅提升，產(chǎn)業(yè)科技創(chuàng)新能力明顯增強(qiáng)，實(shí)現(xiàn)總收入將達(dá)到5000億元、稅收400億元，從業(yè)人數(shù)達(dá)35萬人。

展望未來，一幅動(dòng)人畫面呈現(xiàn)在我們面前：在中關(guān)村翠湖科技園，大家不僅可以領(lǐng)略到最前沿的科技創(chuàng)新成果，還可以在用太陽能光伏發(fā)電的樓舍里辦公，乘坐智能綠色“的士”出行，圍坐在各有特色的“城市客廳”里下棋，在翠湖國家濕地公園湖上蕩舟，聞聽綠蔭深處的陣陣鳥鳴…… 這里處處呈現(xiàn)科技、生態(tài)、人文的水乳交融景象。隨著越來越多的高新企業(yè)入駐中關(guān)村翠湖科技園，一幅“山自然、水自由、人自在、情自得”的山水巨畫終將繪成。到2020年，一個(gè)生態(tài)環(huán)境優(yōu)美、富有人文底蘊(yùn)、創(chuàng)新要素聚集的充滿魅力的科技園區(qū)將展現(xiàn)在世人面前。