隱喻理論在初中英語詞匯教學(xué)中的運(yùn)用

李永仙

摘 要 本文主要論述如何學(xué)習(xí)初中英語詞匯，旨在讓學(xué)生減輕認(rèn)知負(fù)荷，更有效地習(xí)得英語多義詞。

關(guān)鍵詞 隱語 多義詞 詞匯 認(rèn)知 初中英語

中圖分類號：G633.41 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1002-7661（2016）17-0087-02

當(dāng)人們命名新事物，會(huì)運(yùn)用隱喻手段，利用兩個(gè)認(rèn)知域的相似性，在源域和目標(biāo)域之間實(shí)現(xiàn)跨域映射，最終用源域中概念相應(yīng)的詞匯去表達(dá)目標(biāo)域的概念。概念隱喻有利于加深我們對多義詞以及詞匯運(yùn)用、詞匯的文化內(nèi)涵的理解。利用隱喻來學(xué)習(xí)英語多義詞，無論在理論上還是實(shí)踐上都具有重要的意義。從教學(xué)的角度看，要將隱喻引入到初中英語詞匯的教學(xué)，筆者認(rèn)為教師應(yīng)關(guān)注以下問題：

一、展示多義詞的多個(gè)義項(xiàng)

在英語多義詞教學(xué)過程中， 教師要集中系統(tǒng)向?qū)W生展示多義詞的多個(gè)義項(xiàng)，即讓學(xué)生集中地同時(shí)接觸多個(gè)義項(xiàng)，并幫助學(xué)生對各個(gè)義項(xiàng)進(jìn)行組織整理，以在學(xué)生大腦中構(gòu)建這些義項(xiàng)的語義網(wǎng)絡(luò)。因?yàn)閷τ谟⒄Z多義詞習(xí)得而言，掌握多義詞義項(xiàng)之間相互聯(lián)系的認(rèn)知理據(jù)是最富有成效的多義詞習(xí)得策略。例如人身體的各個(gè)部位、器官單詞的講授中，幾乎從頭到腳所有的單詞都有基本詞義和隱喻意義：

head 頭 → 領(lǐng)袖、首長、箭頭、頭腦、智慧、人手、員工、頂端、個(gè)數(shù)

hair 頭發(fā)、毛發(fā)、汗毛 → 動(dòng)物的毛、植物的須根、凡是像毛發(fā)一樣的物品

face 臉 → 面貌、面容、表情、面子、威信、尊嚴(yán)、（錢的）票面、正面；

shoulder 肩膀 → 背部、（衣服的）肩部、前腿肉、擔(dān)當(dāng)

foot 腳、足 → 下端、山腳、末尾、最下端等。

二、培養(yǎng)學(xué)生的隱喻能力

從上述例子來看，教師在進(jìn)行多義詞的詞匯教學(xué)時(shí)，首先可從認(rèn)知角度分析多義詞的語義引申機(jī)制，給學(xué)生更好地解釋多義詞的具體義項(xiàng)與抽象義項(xiàng)之間的聯(lián)系，可以使他們了解詞義的發(fā)展規(guī)律和演變機(jī)制。此外，當(dāng)學(xué)生在學(xué)習(xí)了多義詞的基本含義后，教師應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生按照認(rèn)知思維方式，推導(dǎo)出在不同的語境下多義詞的確切含義，這不僅使學(xué)生能更容易地掌握多義詞的用法，還有利于拓展學(xué)生的聯(lián)想能力，使他們更加深入地思考和理解英語中的一詞多義現(xiàn)現(xiàn)象。其次向?qū)W生強(qiáng)調(diào)一詞多義現(xiàn)象與隱喻和轉(zhuǎn)喻密切相關(guān)，然后向?qū)W生傳授有關(guān)隱喻和轉(zhuǎn)喻的基本知識，當(dāng)學(xué)生對隱喻和轉(zhuǎn)喻有了一定的了解和認(rèn)識之后，才能漸漸明白隱喻、轉(zhuǎn)喻是如何促使多義詞的語義擴(kuò)展，一詞多義現(xiàn)象又是如何發(fā)生發(fā)展的。最后，教師在隱喻知識的基礎(chǔ)上培養(yǎng)學(xué)生的隱喻能力，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)了一個(gè)多義詞的基本含義后，能按照認(rèn)知的規(guī)律、隱喻和轉(zhuǎn)喻的思維方式，推導(dǎo)出在不同語境下該多義詞的大致含義。以air為例，它主要有以下意思：“空氣”“天空”“通風(fēng)”“氛圍”。很顯然，“空氣”是其中新義項(xiàng)， 而后三者則是由其中新義項(xiàng)“空氣” 通過隱喻而產(chǎn)生的。

三、語境優(yōu)先原則

從上文看來，隱喻是人類賴以形成、組織和表達(dá)概念的基礎(chǔ)與手段。據(jù)統(tǒng)計(jì)，普通語言學(xué)中大約70% 的表達(dá)方式是源于隱喻概念。讓學(xué)生要特別注意多義詞的認(rèn)知語境，結(jié)合認(rèn)知語境進(jìn)行多義詞習(xí)得。因?yàn)閷φJ(rèn)知語境的依賴性是隱喻與轉(zhuǎn)喻的共同特征，英語多義詞匯的教學(xué)就應(yīng)該結(jié)合認(rèn)知語境進(jìn)行。在記憶多義詞時(shí)，不應(yīng)該僅僅機(jī)械地去背誦詞典中的定義或概念，這樣當(dāng)多義詞出現(xiàn)在不同文章里時(shí)，往往還是難以分辨或判斷它的含義。學(xué)習(xí)者應(yīng)該依賴具體的語境確定多義詞的意義。例如：“bank”既有“河岸”也有“銀行”之義，再如“seal”有“海豹”與“圖章”兩個(gè)詞義，但以上兩個(gè)詞義之間并無任何聯(lián)系，這種借用同一個(gè)詞表示不同意義，卻又相互不關(guān)聯(lián)的現(xiàn)象稱為“同形同音異義”（homonymy）。

四、注意學(xué)生認(rèn)知水平

對于低年級學(xué)生，不宜使用難度較大的隱喻解釋，而應(yīng)盡量選用直觀性更強(qiáng)的解釋，甚至使用圖畫和實(shí)物的教學(xué)方式效果會(huì)更好。現(xiàn)代化的視聽說電化教學(xué)設(shè)備如投影儀、視頻、網(wǎng)絡(luò)教學(xué)等能較大限度地提高學(xué)生的英語學(xué)習(xí)興趣，增強(qiáng)學(xué)生對英語多義詞的直觀感受，便于學(xué)生理解。

多義詞是人類認(rèn)知范疇化和概念化的產(chǎn)物。一詞多義是一個(gè)以原型為概念中心，主要依靠隱喻、轉(zhuǎn)喻和框架等認(rèn)知方式而形成的概念化過程。具體地說，隱喻或轉(zhuǎn)喻機(jī)制以及變化的框架使原型義項(xiàng)不斷得到延伸，這些延伸義項(xiàng)不是隨意產(chǎn)生的，而是由家族相似性連接為一定的鏈條或網(wǎng)絡(luò)，反映著人類的認(rèn)知發(fā)展。原型、隱喻或轉(zhuǎn)喻以及框架相互交叉重疊，使詞呈現(xiàn)多義化。因此，在今后的多義詞教學(xué)中，師生應(yīng)努力共建多義詞的多維認(rèn)知觀，建構(gòu)多義詞認(rèn)知的語義圖式，以減輕認(rèn)知負(fù)荷，更有效地習(xí)得英語多義詞。