古漢語與泰語中連詞“而”的比較

蘇靜雯

摘 要：本文對(duì)古漢語“而”的連詞關(guān)系進(jìn)行漢泰對(duì)比，得知泰語跟古漢語連詞“而”的意義及用法有很大相同?！岸弊鳛檫B詞，在古漢語中可以表示并列、遞進(jìn)、承接、轉(zhuǎn)折、假設(shè)、因果、目的等關(guān)系。而在泰語中，泰語連詞“而”一個(gè)生詞可以有多種用法來表達(dá)意義，而且連詞“而”不表示因果關(guān)系和假設(shè)關(guān)系

關(guān)鍵詞：“而”；古漢語；泰語；連詞；對(duì)比

一、古代漢語連詞“而”的發(fā)展及用法

“而”在古漢語（文言文）中用法是比較復(fù)雜的，它可以在一個(gè)句子里是實(shí)詞，在另一個(gè)句子里又可以是虛詞；作實(shí)詞可以是名詞，可以是動(dòng)詞，可以是代詞；作虛詞時(shí)可以是連詞，也可以是助詞。

下面將對(duì)“而”在古漢語中作為連詞使用進(jìn)行一個(gè)歸類。

（一）表示并列關(guān)系，所連兩項(xiàng)在意思上不分主次、輕重，而是并列、并重的關(guān)系，可譯為“和”、“及”、“又”、“并且”或不譯。例如：《兩小兒辯日》：“此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎”[譯]：“這不是遠(yuǎn)的小近的大嗎？”

（二）表示承接關(guān)系，所連兩項(xiàng)在時(shí)間、動(dòng)作或事理上承接，可譯為“就”、“然后”、“來”、“便”等，或不譯。例如：《論語·為政》“溫故而知新”[譯]：“溫習(xí)學(xué)過的知識(shí)進(jìn)而知道新的道理”。

（三）表示遞進(jìn)關(guān)系，后項(xiàng)意思比前項(xiàng)意思更近一層，可譯為“而且”、“并且”等。例如：《論語·學(xué)而》“學(xué)而時(shí)習(xí)之”[譯]：“學(xué)了知識(shí)而且按一定的時(shí)間去復(fù)習(xí)”。

（四）表示修飾關(guān)系，前項(xiàng)修飾后項(xiàng)，連接狀語和中心語，可不譯。 例如：《愚公移山》：“河曲智叟笑而止之曰” [譯]：“河曲有個(gè)智叟笑著勸阻愚公說”。

（五）表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，所連兩項(xiàng)在意思上相對(duì)或相反，可譯為“卻”、“但是”、“可是”等。例如：《狼》：“后狼止而前狼又至” [譯]：“后面跟他的狼停住了，可是前面的那只狼又追上來了”。

（六）表示假設(shè)關(guān)系，常連接分句中的主語和謂語，可譯為“如果”、“假如”、“倘若”等。例如：《少年中國(guó)說》：“使舉國(guó)之少年而果為少年也”[譯]：“假使全國(guó)的青年人如果真的都成為有為的青年”。

（七）表示因果關(guān)系，可譯為“因而”、“所以”。例如：《荀子·勸學(xué)》：“玉在山而草木潤(rùn)，淵生珠而崖不枯?！盵譯]：“玉石在山上所以草木潤(rùn)澤，深水潭生長(zhǎng)珍珠因而山崖上草木不枯萎。”

二、連詞“而”與泰語“而“的比較

針對(duì)古漢語中“而”在連詞中的七種關(guān)系，我們?cè)谔┱Z中“而”字的用法進(jìn)行對(duì)比，找出它們的區(qū)別：

（一）“而”在泰語中表示并列關(guān)系，與漢語中的“和”同義，譯為“???”。

（二）“而”在泰語中表示修飾關(guān)系，句子中“而”可不譯。

（三）“而”在泰語中表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，和漢語中“卻”，“可是”，“但”同義，譯為???， ????。

（四）“而”在泰語中表示承接關(guān)系；句子中“而”相當(dāng)于“便”，“就”，“然后”。泰文可不直接翻譯

（五）“而”在泰語中表示修飾關(guān)系；句子中“而”可不譯。泰文譯為“?????”“????”“???”

（六）“而”在泰語中表示承接關(guān)系；句子中“而”可譯為“便”，“就”。泰文譯為“????”“??????”“??...??”“?????...?????”

（七）“而”在泰語中表示遞進(jìn)關(guān)系；句子中“而”有“而且”，“又”的意思。泰文譯為“??????”

總之，泰語跟漢語連詞“而”的意義及用法有很大不同?？梢哉f泰語中“而”的連詞關(guān)系沒有漢語連詞“而”豐富，在泰語連詞“而”沒有表示“因而”、“所以”的因果關(guān)系，也沒有表示“如果”的假設(shè)關(guān)系。但是，在泰語中連詞“而”可以有多種用法來表達(dá)意義。

三、結(jié)語

通過古代連詞“而”的漢泰對(duì)比，可以得出這樣的結(jié)論，對(duì)泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語有所幫助：第一，泰語跟漢語連詞“而”的意義及用法有很大不同。可以說古代連詞“而”發(fā)展到現(xiàn)在，用法改變得很少；第二，泰語連詞“而”不表示因果關(guān)系和假設(shè)關(guān)系；第三，泰語一個(gè)生詞可以有多種用法來表達(dá)意義，意思還是相同的?？傊?，“而”字在古代漢語中的地位非同尋常，是在古漢語中使用頻繁而且用法靈活的一個(gè)詞，掌握好“而”字的用法，“而”字結(jié)構(gòu)的層次，類型和功能起到很大的作用，有助于我們更好的掌握古代漢語知識(shí)，學(xué)好古漢語。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋麗萍《古代漢語“而”字之用法》菏澤學(xué)院，2009.

[2]張彥群，高其良.現(xiàn)代漢語語法通論.河南人民出版社，2008.

[3]孫德金.漢語語法教程.北京語言大學(xué)出版社，2010.

[4]鄭琳.《論語》中“而”的詞性和用法再研究.湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2010.

[5]楊寄洲、賈永芬《1700對(duì)近義詞語用法對(duì)比》北京：北京語言大學(xué)出版社，2012重印

[6]http：//www.zidian8.com/zuci/er/20100428183810_28298.shtml（字典吧）.

[7]www.ichacha.net/zaoju/而.html（查查漢語詞典）.