滿語對黑龍江文化影響的語言學(xué)探究

彭佳偉 彭慶華

摘 要：欻嘎拉哈、包餃子等東北文化常見于新年期間，這些詞都是來源于滿族語言。滿族語言深深影響以漢語為主的黑龍江地區(qū)的語言。本文將從地名、和日常用語的角度探究滿族語言對黑龍江地區(qū)漢語使用的影響程度，以語言為切入點(diǎn)更好地了解黑龍江風(fēng)土人情以及其社會風(fēng)貌。

關(guān)鍵詞：滿語；黑龍江文化；語言學(xué)

一、滿語在黑龍江使用的社會語言學(xué)背景

（一）滿文的創(chuàng)立

滿族直系先人為女真人，世居長白山、黑龍江及松花江流域。據(jù)《清太祖武帝實(shí)錄》記載：“當(dāng)時滿洲沒有文字，文書往來使用蒙古文”。因此，1599年，滿洲部落首領(lǐng)努爾哈赤命文士額爾德尼噶蓋采用蒙古文字母創(chuàng)造了滿文。1632年正月，天聰汗皇太極命文士：達(dá)?！翱梢栽诸^照舊書寫，惟增加全店，俾后學(xué)者視之，或有裨益于萬一。如有錯訛，仍能用舊字頭證明”。

（二）滿文官學(xué)在黑龍江的興起

滿文創(chuàng)制后，官府在東北各地設(shè)立滿文學(xué)堂，教授滿文。當(dāng)時，除滿洲外，東北地區(qū)民族也興起了學(xué)滿文的熱潮。許多成年人自覺學(xué)習(xí)滿文的同時把孩子送到滿文學(xué)堂度滿文。清政府在以下駐防城市設(shè)立以滿語文學(xué)習(xí)為主的“國語騎射”教育，在黑龍江省境內(nèi)設(shè)立以下學(xué)校，推行“國語”教育。

呼蘭（今黑龍江省哈爾濱市呼蘭區(qū)）官學(xué)，設(shè)立于道光十四年（1834）；

黑龍江城（今黑龍江省黑河市愛輝區(qū)）官學(xué)，設(shè)立于乾隆九年（1744）；

齊齊哈爾（今黑龍江省齊齊哈爾市）官學(xué)，設(shè)立于乾隆九年（1744）；

墨爾根（今黑龍江省嫩江縣）官學(xué)，設(shè)立于康熙三十四年（1695）。

雖然現(xiàn)在只有黑龍江省黑河市的愛輝鎮(zhèn)、大五家子、藍(lán)旗村、卡倫山、孫吳縣四委屯、富?？h三家子滿族村、泰來縣依布旗滿族村等地。 但是清政府在東北個駐防城市設(shè)立的官學(xué)，以學(xué)習(xí)滿語文于滿足文化為主，這不僅提高了滿足及其他少數(shù)民族的文化水平，更為重要的是，將東地區(qū)的少數(shù)民族納入到了滿足文化系統(tǒng)之中，對該地區(qū)滿足文化的發(fā)展起到了關(guān)鍵作用。

二、滿語對黑龍江省民俗文化的語言學(xué)影響

（一）黑龍江省滿語地名

地名是語言詞匯中的特殊詞語，能反映該民族生活的地獄環(huán)境和人文環(huán)境的諸多信息。黑龍江省諸多城市地名深受滿語影響，其中嫩江、牡丹江、哈爾濱市呼蘭區(qū)、綏芬河等地區(qū)名字的由來，就與滿語密不可分。

嫩江位于黑龍江省中部，源出大興安嶺北部，伊勒呼里山，南流到吉林省，經(jīng)吉林省大安市在三岔河匯入松花江，是松花江的最大支流。他在歷史上有許多成為，《清國史》第三冊《地理志食貨志》記載：“嫩江及那河，古難睡也，舊稱腦溫江，一曰諾泥河，又曰呼喇溫江?！蹦劢械摹澳邸睘闈M語“non”的音譯，為“妹妹”之意，所以又有人稱嫩江為“妹妹江”?！肚?nèi)府興圖》七排東一分幅將此江幾位“諾伊烏拉”。而今天的嫩江市在清代被稱為“墨爾根和屯”，在《乾隆內(nèi)府興圖》上的七排東一分幅可以查到這一地名，滿文“mergen”，譯為“精于打獵、技藝高超的人”。嫩江市就是因水得名的。

黑龍江省內(nèi)呼蘭河是松花江終有左岸的一條大支流，發(fā)源于小興安嶺西南側(cè)，流經(jīng)黑龍江省哈爾濱市呼蘭區(qū)，在《乾隆》七排東一分幅幾位“胡倫必拉”。“胡倫”為滿語“hulan”的漢的注音寫法，“hulan”之意為“煙筒”，“胡倫必拉”譯為“像煙筒一樣的河”，是以河道形狀得名。

牡丹江，滿語牡丹（mudan）為“彎曲、拐彎”之意，“牡丹江”即為“彎曲的江”，即因喝水地理形態(tài)曲折彎曲而得名。地名是語言詞匯中的特殊詞語，能反映該民族生活的地獄環(huán)境和人文環(huán)境的諸多信息。

（二）滿語對黑龍江生活用語的影響

衣食住行方面：靰鞡：滿語為ula，是舊時黑龍江人普遍穿的用皮做的鞋子，鞋中所墊之草，即素有“關(guān)東三件寶”美稱之一的靰鞡草（另兩件為人參、貂皮），張縉彥《寧古塔山水記》：“鞠牛豚皮為履，名曰溩臘”在黑龍江省鶴崗市也將棉鞋稱為棉靰鞡。薩其馬：來源于滿語sacima，愿意為“狗奶子糖蘸（狗奶子為野果名）”，薩其馬在黑龍江省的商店隨處可見，體現(xiàn)了滿足的飲食習(xí)俗的保留和對漢族飲食習(xí)俗的影響。此外，黑龍江地區(qū)一道著名的菜肴，在春節(jié)期間被享用—?dú)⒇i菜，也源自滿語文化?？梢?，滿語對黑龍江省民俗文化方方面面有深遠(yuǎn)影響。

三、結(jié)語

滿族建立的清朝是中國封建社會最后一個朝代，距今年代不遠(yuǎn)，影響還很深。滿語有曾經(jīng)作為“國書”的經(jīng)歷，又形成有大量的文獻(xiàn)并保留至今。研究它，對認(rèn)識操用這些語言的民族、歷史社會等均有重要意義。通過探討滿語對黑龍江省民俗文化的語言學(xué)影響，可以更好地了解黑龍江民族的民風(fēng)、民俗，開發(fā)黑龍江省特色文化建設(shè)腳步。

參考文獻(xiàn)：

[1]季永海.論清代“國語騎射”教育[J].滿語研究，2011（1）.

[2]趙阿平，郭孟秀，何學(xué)娟.瀕危語言：滿語、赫哲語共時研究[M].社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2013，12，1.

[3]長山.滿語詞源及文化研究[M].社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2015，5，3.

[4]魏巧燕.乾隆內(nèi)府興圖---滿語地名探析[J].滿語研究，2011.

[5]張絡(luò)彥.寧古塔山水記[M].黑龍江人民出版社，1984.