“‘一帶一路’語言問題”多人談

連誼慧

編者的話：2016年1月17日，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言所、北京語言大學(xué)、商務(wù)印書館聯(lián)合主辦的“2016中青年語言學(xué)者沙龍”在商務(wù)印書館舉行。本屆沙龍以“‘一帶一路的語言”為主題，來自北京、天津、內(nèi)蒙古、寧夏等高校和研究機(jī)構(gòu)的62位專家學(xué)者與會(huì)。本刊匯集整理了部分與會(huì)專家學(xué)者的發(fā)言，還特邀了“一帶一路”百人論壇部分專家書面討論，經(jīng)作者審閱后，以筆談的形式刊發(fā)，以饗讀者。

本土意識(shí) 國(guó)際眼光

李宇明（北京語言大學(xué)）當(dāng)下的中國(guó)人，正在細(xì)細(xì)端詳兩幅圖：世界地圖和中國(guó)史圖。

大約在明朝之前，中國(guó)認(rèn)識(shí)的世界是以九州為中心，周邊再加上一些有名無名的陸地與海島，世界差不多就是中國(guó)。1492年，哥倫布發(fā)現(xiàn)了美洲新大陸，人類才有可能逐漸擁有現(xiàn)代意義上的世界地理知識(shí)。當(dāng)西方傳教士把畫有幾大洲幾大洋的世界地圖帶到中國(guó)，展現(xiàn)在國(guó)人面前時(shí)，國(guó)人哪能接受把中國(guó)置于東方一隅的地圖，或目瞪口呆，或視為妖道。此后，長(zhǎng)得都差不多的金發(fā)碧眼的白種人從世界各地涌來，但卻說自己是這國(guó)那國(guó)的，誰能相信？連大清的外交大臣李鴻章對(duì)“葡萄牙”的國(guó)名都奇怪，葡萄怎么長(zhǎng)牙？1840年之后才知道，葡萄不能長(zhǎng)牙，但世界確有各國(guó)列強(qiáng)。不過，那時(shí)已經(jīng)淪為殖民地、半殖民地的中國(guó)，不管地圖怎么畫，不管對(duì)著地球儀怎么劃拉，已經(jīng)失去了正眼看世界的機(jī)緣甚至是資格。

今日之中國(guó)，成為最為重要的經(jīng)濟(jì)體，轉(zhuǎn)眼之間站在了世界舞臺(tái)的聚光燈下，有了與世界平等對(duì)話的資格和機(jī)會(huì)。亞投行的設(shè)立、“一帶一路”倡議、“中國(guó)—中東歐國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人‘16+1會(huì)晤”、中非合作論壇等，都是中國(guó)近年來走向世界的步伐。中國(guó)走向世界，就必須了解世界，必須有治理世界的能力與理念。人類經(jīng)歷過兩輪重要的全球化浪潮，經(jīng)歷過英國(guó)的“日不落帝國(guó)”及二戰(zhàn)以來的美國(guó)“盟主”時(shí)代，現(xiàn)在對(duì)站在世界舞臺(tái)聚光燈下的中國(guó)投來詢問的目光：世界治理，中國(guó)有何高見？

在細(xì)細(xì)端詳世界地圖的中國(guó)，此時(shí)還在認(rèn)真端詳另一幅圖——中國(guó)史圖，這幅曾經(jīng)被我們自己塵封百年、幾乎丟棄的五千年畫卷。五千年中國(guó)，究竟有哪些優(yōu)秀文化？哪些優(yōu)秀文化在今日生活中還能發(fā)揮作用？哪些優(yōu)秀文化還可以惠及萬國(guó)而應(yīng)當(dāng)介紹給世界？從中國(guó)史圖中，是否可以尋找到治理世界的中華智慧？對(duì)最后一問的回答應(yīng)是肯定的，比如《易經(jīng)》中體現(xiàn)的“天人合一”思想之于應(yīng)對(duì)全球氣候變暖的威脅，比如儒家提倡的“和而不同”“己所不欲，勿施于人”的觀念之于紓解不同文化的世界紛爭(zhēng)，都有重大的啟迪意義。其實(shí)，這也是兩張圖放在一起看的價(jià)值。

能夠?qū)⑹澜绲貓D和中國(guó)史圖一起端詳?shù)摹半p圖人”，就是既有“本土意識(shí)”又有“國(guó)際眼光”的人?！氨就烈庾R(shí)”是個(gè)寬泛的說法，包括熟悉且珍愛中華文化、具有家國(guó)情懷和現(xiàn)代公民意識(shí)等；“國(guó)際眼光”就是既能從中國(guó)看世界、又能從世界看中國(guó)。

在端詳世界地圖和中國(guó)史圖時(shí)，我們還應(yīng)當(dāng)仔細(xì)看看世界的語言情勢(shì)圖和中國(guó)的語言情勢(shì)圖，其目的主要有三：1.中國(guó)走向世界，需要哪些語言裝備？2.研究一下世界上有哪些語言事情，中國(guó)能為之做點(diǎn)什么？3.汲取世界處理語言生活的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，解決好中國(guó)語言生活問題。

《語言戰(zhàn)略研究》的創(chuàng)刊宗旨和本期沙龍的主題，可以說就是在中國(guó)端詳兩幅圖時(shí)，中國(guó)語言學(xué)界也積極參與其中，從兩幅大圖中去尋找語言情勢(shì)圖，并進(jìn)而解決中國(guó)語言生活的問題，包括中國(guó)走向世界遇到的語言生活問題。當(dāng)然，如果世界有人問：“世界語言生活的治理，中國(guó)有何高見？”我們也許會(huì)嘗試做出回答，不至于做“白卷英雄”！

語言和文化是“一帶一路”的通心工程

趙 磊（中央黨校國(guó)際戰(zhàn)略研究院、“一帶一路”百人論壇）“一帶一路”的核心內(nèi)涵是互聯(lián)互通，一定要重視軟聯(lián)通，就是要重視語言、文化、精神和價(jià)值層面的溝通和交流。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，人心相通是最高層次、最有意義的相通，但也是最難的相通。其中，語言是實(shí)現(xiàn)人心相通的基礎(chǔ)。

“一帶一路”語言戰(zhàn)略的短期目標(biāo)是交流、便利。要建立“一帶一路”沿線語言的人才庫(kù)，包括專家和翻譯人員等。在國(guó)內(nèi)，義烏之所以能夠成為國(guó)際貿(mào)易的品牌城市，其中一個(gè)原因是義烏集聚了大量的阿語人才。貿(mào)易離不開便利，準(zhǔn)確的翻譯能夠使“一帶一路”建設(shè)更加通暢。在“一帶一路”建設(shè)中，語言不通也是痛點(diǎn)。在筆者調(diào)研過程中，有很多中資企業(yè)表示，由于語言問題喪失了很多發(fā)展機(jī)會(huì)。

“一帶一路”語言戰(zhàn)略的中期目標(biāo)是學(xué)習(xí)、進(jìn)步。學(xué)習(xí)是交流的高級(jí)層次，即不是被動(dòng)而是主動(dòng)地融入國(guó)際社會(huì)。在這個(gè)過程中，要發(fā)現(xiàn)語言和文化之美。今天，中國(guó)企業(yè)開拓“一帶一路”，最需要的可能不是能源和市場(chǎng)，而是國(guó)際化思路和全球化視野。語言背后是習(xí)俗、傳統(tǒng)，重視語言就是重視細(xì)節(jié)，就會(huì)切實(shí)關(guān)照沿線國(guó)家對(duì)中國(guó)的務(wù)實(shí)需求，從而倒逼中國(guó)企業(yè)進(jìn)行供給側(cè)改革，在漸進(jìn)性創(chuàng)新的基礎(chǔ)上，充分重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)等軟聯(lián)通要素，實(shí)現(xiàn)中國(guó)的突破性創(chuàng)新和跨越式進(jìn)步。

“一帶一路”語言戰(zhàn)略的長(zhǎng)期目標(biāo)是提升中國(guó)軟實(shí)力，實(shí)現(xiàn)中華民族的文明型崛起。語言是豐富多彩的，但國(guó)際社會(huì)的主流語言（通用語言）會(huì)從一個(gè)側(cè)面展現(xiàn)一個(gè)國(guó)家在國(guó)際社會(huì)的認(rèn)可程度，就如同人民幣國(guó)際化一樣，漢語、中醫(yī)藥、中餐等具有鮮明中國(guó)特色的文化標(biāo)識(shí)也會(huì)逐漸“走出去”、實(shí)現(xiàn)“國(guó)際化”。相信會(huì)有更多的人去學(xué)習(xí)漢語，了解中國(guó)文化，認(rèn)同中國(guó)價(jià)值。

翻譯只能通話，母語可以通心

石 鋒（南開大學(xué)）從2007年到現(xiàn)在，每年暑期我都去美國(guó)明德大學(xué)給漢語研究生講課。明德大學(xué)是美國(guó)非常有名的語言培訓(xùn)單位，每年暑假都會(huì)舉辦沉浸式語言培訓(xùn)學(xué)校，目前已經(jīng)有11個(gè)語言學(xué)校，招收的學(xué)生中除了一般的學(xué)生外，還有政府部門派送的，如外交方面的人員。去年就有一個(gè)學(xué)員對(duì)我說，她在明德學(xué)習(xí)之后要派到中國(guó)大使館工作。這是非常好的語言培訓(xùn)形式。

我的一位日本學(xué)生在日本東京負(fù)責(zé)一個(gè)語言培訓(xùn)中心，能提供150種語言的培訓(xùn)。所有日本政府和企業(yè)派到世界各地的人員出國(guó)以前都可以去參加培訓(xùn)。我覺得這非常重要?？刹豢梢灾苯訉?duì)話，合作的效果大不一樣。

還有韓國(guó)三星公司，他們會(huì)把我們派去教漢語的老師長(zhǎng)期留下來，建立專門機(jī)構(gòu)來培訓(xùn)公司員工的漢語，如果考試合格會(huì)增加工資。他們知道語言先行的意義。哪一個(gè)中國(guó)公司在語言方面如此下功夫花本錢呢？

通過上面幾個(gè)例子，我們可以更深入地認(rèn)識(shí)到語言在實(shí)際工作層面上的重要意義。在“一帶一路”過程中，語言要鋪路，翻譯只能通話，母語可以通心。如果是通用語言翻譯，人家一般只能公事公辦；如果你用他的母語跟他交流，就可以進(jìn)到他的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)里、社交圈子里，效果就不一樣了。

語言相通才能民心相通

胡建華（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所）要想和“一帶一路”沿線國(guó)家的民眾有效溝通以便民心相通，最好的辦法就是我們能夠掌握他們的語言，能用他們的語言與他們進(jìn)行交流。語言相通是民心相通的基礎(chǔ)。按照通常的說法，“一帶一路”沿線國(guó)家有54種官方語言，但我們并沒有這么多種語言的人才儲(chǔ)備。

要落實(shí)“一帶一路”倡議，我們必須腳踏實(shí)地從具體的事情做起。我們這么大的一個(gè)國(guó)家，有那么多人學(xué)英語，但我們對(duì)英語真的不怎么了解，不像外國(guó)人對(duì)漢語了解得那么透徹。我們對(duì)英語的音系、句法、語義以及歷史，都缺乏比較透徹的了解。但是卻有許多外國(guó)人研究漢語史、漢語的音韻及句法。反過來看我們自己，我們對(duì)人家的語言就缺乏足夠的學(xué)術(shù)興趣。我們學(xué)外語都基本上是實(shí)用主義層面的，學(xué)國(guó)外的東西也往往是在“器”的層面，只是為了解決自己的問題，而不是把對(duì)方的東西當(dāng)作一門學(xué)問來做。我們沒有足夠的好奇心去認(rèn)真地研究人家的語言。

要想真正做好“一帶一路”，我們就必須要改變這種“只關(guān)心自己，不關(guān)心別人”的狀況。我們要有人去研究“一帶一路”沿線國(guó)家，包括這些沿線國(guó)家的語言。要支持對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家感興趣的人去那兒留學(xué)、教學(xué)；要挑選一些志愿者，給他們資金支持，讓他們?nèi)ァ耙粠б宦贰毖鼐€國(guó)家做調(diào)查；他們要有當(dāng)年來華傳教士一般的毅力和精神，要能夠上山下鄉(xiāng)，進(jìn)村入戶，實(shí)地了解“一帶一路”沿線國(guó)家的語言、風(fēng)俗以及各種社會(huì)情況。我們要知道那些沿線國(guó)家的人民想什么、喜歡什么，要能夠用他們的語言和他們交流，只有這樣，我們才能把“一帶一路”合作倡議落到實(shí)處，并把它做好。

孔子學(xué)院在民心相通中的作用

黃日涵（華僑大學(xué)海上絲綢之路研究院、“一帶一路”百人論壇）近年來，孔子學(xué)院在海外的快速發(fā)展，為“民心相通”起到了良好的橋梁作用。面對(duì)“一帶一路”的持續(xù)推進(jìn)，孔子學(xué)院將有更大的責(zé)任和義務(wù)通過語言教育、文化教育去與沿線國(guó)家進(jìn)行心靈溝通。

應(yīng)該有效避免因?yàn)榘l(fā)展過快而導(dǎo)致的外界質(zhì)疑中國(guó)文化侵略的現(xiàn)象。應(yīng)根據(jù)不同國(guó)家的情況，調(diào)整孔子學(xué)院的推廣方案，弱化官方推廣色彩，并且盡量融入到當(dāng)?shù)厣鐣?huì)，才能實(shí)現(xiàn)真正的心靈溝通。

應(yīng)該盡量與當(dāng)?shù)氐臐h學(xué)院或者中文系結(jié)合。在泰國(guó)的孔子學(xué)院推廣中，泰國(guó)清萊皇太后大學(xué)是做得比較好的案例，孔子學(xué)院與當(dāng)?shù)卮髮W(xué)的漢學(xué)院緊密結(jié)合，共同培養(yǎng)人才，實(shí)現(xiàn)良性互動(dòng)，不僅滿足了推廣中華文化的需求，也符合當(dāng)?shù)卮髮W(xué)的發(fā)展方向，可謂一舉兩得。

應(yīng)該選擇所在國(guó)容易接受的中華傳統(tǒng)文化去推廣。要學(xué)會(huì)講好中國(guó)故事，將中華傳統(tǒng)文化通過寓教于樂的方式傳播給所在國(guó)。不僅僅是語言的教育，而且還要讓當(dāng)?shù)貒?guó)通過學(xué)習(xí)中文，進(jìn)而了解、走近中國(guó)文化，真正從內(nèi)心期待與中國(guó)的交流與溝通。

應(yīng)該積極吸收亞洲鄰國(guó)在推廣語言工作中的做法。比如日本的日語中心、韓國(guó)的世宗學(xué)堂、印度的甘地學(xué)院的具體方法，取其精華，為我所用。只有這樣，才能通過孔子學(xué)院普及中文的語言教育、普及中華文化，真正地讓孔子學(xué)院在“一帶一路”民心相通中發(fā)揮更為全面的作用。

“一帶一路”建設(shè)中的語言視角

黃 行（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所）語言學(xué)關(guān)注“一帶一路”建設(shè)大致有以下視角：

一是“一帶一路”沿線國(guó)家的語言狀況?！耙粠б宦贰毖鼐€64國(guó)使用的國(guó)語及官方語言總共約60余種，非官方地區(qū)語言或少數(shù)民族語言大概數(shù)以千計(jì)。我國(guó)外語類高?；蜓芯繖C(jī)構(gòu)對(duì)這些國(guó)家語言的了解和關(guān)注，與美國(guó)、俄羅斯和歐洲相關(guān)機(jī)構(gòu)掌握的外國(guó)語言數(shù)量和質(zhì)量相比，差距甚遠(yuǎn)，屬于我國(guó)國(guó)家語言能力和語言戰(zhàn)略的弱項(xiàng)。

二是“一帶一路”建設(shè)的語言需求與服務(wù)。主要是指我國(guó)針對(duì)“一帶一路”有關(guān)國(guó)家政府、企業(yè)、社會(huì)機(jī)構(gòu)、家庭及個(gè)人的語言規(guī)劃、語言咨詢、語言教育、語言翻譯、語言技術(shù)支撐等方面的跨語言服務(wù)。

三是“一帶一路”的話語系統(tǒng)?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)的基本理念是互利共贏，表現(xiàn)在語言理念上就是提倡平等互惠的話語體系。需要重新審視關(guān)于“一帶一路”的各種話語表達(dá)，構(gòu)建得體的話語體系，更多地體現(xiàn)語言上的平等互惠，爭(zhēng)取國(guó)際社會(huì)的理解和支持。

四是跨境語言問題。我國(guó)與“一帶一路”周邊國(guó)家之間有相當(dāng)數(shù)量的共同民族和語言，這些跨境民族和語言可能在“一帶一路”戰(zhàn)略中扮演十分重要的溝通與認(rèn)同的角色。但是我國(guó)在跨境語言身份認(rèn)同、文字書面語體系的創(chuàng)制和完善、語言社會(huì)使用活力等級(jí)、語言的傳播力和影響力等方面，基本沒有優(yōu)勢(shì)可言，因此應(yīng)當(dāng)重新調(diào)整和制定國(guó)家的民族語言政策和規(guī)劃。

“一帶一路”給語言本體研究帶來了新契機(jī)

方 梅（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所）就語言學(xué)本體研究的發(fā)展而言，“一帶一路”的提出給我們提供了一個(gè)新的契機(jī)。

比如語言的接觸研究，近些年來提出了不少規(guī)律性發(fā)現(xiàn)。如西部國(guó)家和地區(qū)頻繁的人員往來帶來的漢語的演變。我們看到的一些有影響的理論較多基于歷時(shí)材料，比如唐以后的佛教的傳入、戰(zhàn)爭(zhēng)以及絲綢之路沿線的語言和方言材料。有一些演變，究竟是接觸觸發(fā)的演變還是漢語自身的演變，存在爭(zhēng)議。今后若干年，在“一帶一路”方略下，中國(guó)與周邊國(guó)家和地區(qū)的人員交往將更加廣泛和頻繁，造就了更多的共時(shí)條件下語言接觸的現(xiàn)實(shí)。這為語言接觸研究提供了更多機(jī)會(huì)，也為驗(yàn)證已有理論假設(shè)提供了更多的現(xiàn)實(shí)可能。因?yàn)?，?duì)于漢語規(guī)律的研究，要放在世界語言多樣性的背景下才能看得更加明白清楚。

“一帶一路”語言規(guī)劃應(yīng)尋找突破口

張維佳（北京語言大學(xué)）“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”當(dāng)是中國(guó)與世界經(jīng)濟(jì)交往的重要途徑。

“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”從空間發(fā)展來看要經(jīng)由兩條線：從北疆伊犁河谷經(jīng)中亞通往歐洲；從南疆帕米爾高原通往西亞。但要真正落地也有一定困難。這兩條線路都是歷史上沙俄、蘇聯(lián)、當(dāng)今俄羅斯的地緣政治范圍以及“冷戰(zhàn)”時(shí)期美蘇爭(zhēng)雄的地區(qū)。近代、“二戰(zhàn)”、現(xiàn)代，蘇俄都想通過跨過帕米爾高原南下，將影響力擴(kuò)大到印度洋地區(qū)?！耙粠А睒?gòu)想必將會(huì)與俄羅斯發(fā)生關(guān)系甚至利益沖突。再者，西亞乃至毗鄰的北非地區(qū)政治制度特殊，宗教文化濃厚，政權(quán)更迭頻繁，給這些地區(qū)帶來了很大的不確定因素，在這一帶投入一定會(huì)冒很大風(fēng)險(xiǎn)，這些風(fēng)險(xiǎn)是由經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、償還能力、內(nèi)部沖突和安全狀況等構(gòu)成的。筆者曾跟微軟智庫(kù)專家交談，中資企業(yè)真正在這些國(guó)家落地很少。

那么，在“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”上哪里可以突破呢？根據(jù)邢欣教授的調(diào)研，中亞是一個(gè)突破口。中亞幾個(gè)國(guó)家政治穩(wěn)定，經(jīng)濟(jì)發(fā)展相對(duì)落后，對(duì)中國(guó)的能源設(shè)備、建材資源、交通技術(shù)等都有強(qiáng)烈的期盼，而且這些年來，中資企業(yè)在那里已有了很好的發(fā)展。如打通中亞，就可以直接連通歐洲。據(jù)此，“一帶一路”語言規(guī)劃也要聚焦，從突破口做起，旁及其他。

“一帶一路”需要合格的國(guó)別和區(qū)域研究人才

趙明昊（中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部當(dāng)代世界研究中心、“一帶一路”百人論壇）“一帶一路”的難點(diǎn)聚集在政策溝通、民心相通、項(xiàng)目落地上，如果要?dú)w結(jié)為一點(diǎn)，那就是人才、尤其是國(guó)別和區(qū)域研究人才不足。合格的國(guó)別和區(qū)域研究人才至少要符合四個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：一是精通當(dāng)?shù)卣Z言；二是在當(dāng)?shù)刈鲞^長(zhǎng)時(shí)間的“田野研究”；三是在當(dāng)?shù)赜休^好的人脈關(guān)系；四是有較強(qiáng)的政策意識(shí)。

美國(guó)的國(guó)別和區(qū)域研究大發(fā)展和“二戰(zhàn)”、冷戰(zhàn)緊密相關(guān)，他們是從語言訓(xùn)練開始的。曾經(jīng)當(dāng)過美國(guó)駐阿富汗大使的艾江山是軍人出身，最早是學(xué)習(xí)漢語的陸軍軍官，并在駐華使館做過武官。他后來被派到阿富汗擔(dān)任駐阿美軍最高指揮官，最后又做了大使。美國(guó)的這種人才培養(yǎng)過程，給我們帶來很多啟示，我們?nèi)鄙傧癜竭@樣的人才。

我們需要培養(yǎng)兼具研究、倡議和行動(dòng)能力的復(fù)合型人才。目前，人才培養(yǎng)問題的難點(diǎn)在于缺少“旋轉(zhuǎn)門”制度。一些社會(huì)組織人才到了“一帶一路”沿線國(guó)家開展工作，但他們的生活、收入、未來事業(yè)發(fā)展沒法保障，難以在當(dāng)?shù)卦赂残淖鲅芯扛慊顒?dòng)。現(xiàn)在需要在政府、企業(yè)、民間組織、智庫(kù)之間建立一種“旋轉(zhuǎn)門”制度，讓人才流動(dòng)起來。現(xiàn)任美國(guó)駐緬甸大使米德偉，以前是智庫(kù)學(xué)者出身，之前就在緬甸等東南亞國(guó)家“摸爬滾打”很多年，最后被派到緬甸工作，非常有效地推動(dòng)了美國(guó)和緬甸關(guān)系的發(fā)展。

最后，“一帶一路”建設(shè)要善用國(guó)外人才資源，包括外國(guó)在華的留學(xué)生和學(xué)者。尤其是要加大與國(guó)外青年人才的接觸。比如，哈薩克斯坦現(xiàn)任總理馬西莫夫、埃塞俄比亞新任總統(tǒng)穆拉圖過去都曾在中國(guó)留學(xué)，而他們現(xiàn)在都已成為推動(dòng)對(duì)華關(guān)系的重要人物。

“一帶一路”建設(shè)呼喚“雙通”人才

周慶生（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所）所謂“雙通”人才，是指能夠熟練運(yùn)用國(guó)外語言、深刻了解國(guó)外社會(huì)文化、風(fēng)土人情、能順暢進(jìn)行跨文化交際的人才。

進(jìn)入“一帶一路”，特別是進(jìn)入中亞絲路沿線國(guó)家，如果只是想走馬觀花式地轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，隨便找個(gè)俄文翻譯就行；但如果想去投資，做外貿(mào)交易，做學(xué)術(shù)調(diào)查，或合辦教育什么的，常會(huì)遇到諸多溝坎，跨越起來十分不便。但這翻譯若是“雙通”人才，則會(huì)給跨文化溝通帶來更為滿意的結(jié)果。

去年春季，我在比什凱克市做學(xué)術(shù)調(diào)查，吉國(guó)民族大學(xué)孔子學(xué)院馬院長(zhǎng)帶我去一位中資公司老總家做客。進(jìn)入小區(qū)，兩位保安迎上前來，要檢查護(hù)照或身份證明。馬院長(zhǎng)亮明了他的工作證之后，用吉爾吉斯語嚴(yán)厲質(zhì)問保安，你們知道這位（指向我）是誰嗎？知道他是你們國(guó)立大學(xué)請(qǐng)來的客人嗎？你們有什么資格查他的證件？你們不覺得這是在丟你們國(guó)家的臉嗎？保安萬沒想到馬院長(zhǎng)的吉語說得這么好，問題這么尖銳，無言以對(duì)。

原來，該市保安和警察時(shí)不時(shí)會(huì)在小區(qū)或街上盤查中國(guó)人的護(hù)照，如果被查者語言不通或看著不順眼，就將其護(hù)照扣下索要贖金。這原本是針對(duì)早些年簽證過期滯留不歸的中國(guó)人的，現(xiàn)在演變成警察、保安創(chuàng)收的一種手段。據(jù)中資企業(yè)老總講，他們?cè)庥鲞^這種盤查，俄文翻譯怎么幫著解釋都不行，不掏腰包就休想拿護(hù)照。他們很希望雇到一位具有馬院長(zhǎng)水平的翻譯，但很難找到。

馬院長(zhǎng)基本屬于上述所謂的“雙通”人才。他來自新疆師范大學(xué)，原本是學(xué)維吾爾語的，語言及跨文化交際基礎(chǔ)良好。他在吉國(guó)孔院教漢語的同時(shí)，自學(xué)吉爾吉斯語。吉語和維吾爾語同屬一個(gè)語族，差異不很大，兩三年下來，吉語基本上可以運(yùn)用自如了。

盡快培養(yǎng)儲(chǔ)備“一帶一路”語言文化人才

陳 平（國(guó)際民間藝術(shù)組織、“一帶一路”百人論壇）每次參加國(guó)際會(huì)議的時(shí)候，會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)現(xiàn)象，說同一語言的成員很容易聚到一起，而說同一語言又有同樣宗教信仰的人更容易成為朋友。原因很簡(jiǎn)單：容易溝通，能找到親切感、認(rèn)同感和共鳴。

聯(lián)合國(guó)教科文組織的官方使用語言是英語、法語、俄語、阿拉伯語、西班牙語和中文，但事實(shí)上每次我們出席會(huì)議的時(shí)候，只有英語和法語，幾乎或者從來沒有中文印制的手冊(cè)、文件，也從未提供過中文翻譯。這導(dǎo)致了英語、法語不精通的國(guó)家的代表無法直接參與，需要攜帶翻譯，需要經(jīng)過一個(gè)復(fù)雜的過程，才能跟上整個(gè)會(huì)議的進(jìn)程。所以，語言人才，是一個(gè)非常重要的問題。

“一帶一路”，促使我們盡快培養(yǎng)各種懂得語言，尤其是熟悉宗教信仰，熟悉風(fēng)土人情，了解生活習(xí)慣，甚至可以融入“一帶一路”沿線國(guó)家正常生活的人才。這種人才，不僅要會(huì)當(dāng)?shù)卣Z言，還要懂得當(dāng)?shù)氐母鞣N習(xí)俗，換句話說就是要懂得如何交朋友，如何滲透到當(dāng)?shù)孛癖姷纳钪腥ィ冉慌笥?，后做生意?/p>

建議北京語言大學(xué)成立“‘一帶一路語言與文化交流學(xué)院”，用文化作為入手點(diǎn)，從歷史、宗教、生活習(xí)俗、法律、法務(wù)、外交等多方面進(jìn)行培訓(xùn)，還要讓這些學(xué)院的師生盡早到語言國(guó)生活實(shí)習(xí)、實(shí)踐，學(xué)習(xí)交朋友，融入當(dāng)?shù)厣睿瑸閲?guó)家儲(chǔ)備大量的公關(guān)、外交人才，這樣才能慢慢形成真正的中國(guó)文化與中國(guó)經(jīng)濟(jì)的世界放射性的效果。

中華文化傳播過程中的文化多元性意識(shí)

李 兵（南開大學(xué)） “一帶一路”語言研究，需要在中華思想文化及其傳播推廣的大背景下展開。這里存在一些對(duì)大的概念的認(rèn)識(shí)問題。比如說中華思想文化、國(guó)學(xué)以及有關(guān)術(shù)語的翻譯等。如果把中華文化的外層剝掉，我們看到的今天各位講演中的核心是漢民族文化或用漢語的文化，例如“道”“孝”“君子”等是漢民族的文化成分。

我們?cè)谥v中華思想文化的時(shí)候，應(yīng)該有這樣一個(gè)意識(shí)，即中華民族是由幾十個(gè)民族構(gòu)成的，漢族只是其中之一；由于中華民族的構(gòu)成的多元性，每個(gè)民族又有自己獨(dú)特的文化，因此中華文化是一個(gè)多元文化，而不僅僅是漢文化。

造成一些誤區(qū)的主要原因之一，是中華文化多元性意識(shí)的缺失。一些人在談傳播中華文化時(shí)，實(shí)際上談的是漢族文化，而不是中華民族的共同文化。在中國(guó)文學(xué)史、中國(guó)語言學(xué)史以及中國(guó)紡織史的研究視野中也出現(xiàn)類似的缺失。例如，我國(guó)有些少數(shù)民族有著漢族所沒有的史詩(shī)這種文學(xué)作品形式，例如柯爾克孜族的《瑪納斯》，那么有些中國(guó)文學(xué)史著作是否提及少數(shù)民族的史詩(shī)呢？又如，成書于11世紀(jì)的《突厥語大詞典》是對(duì)中國(guó)語言學(xué)的重要貢獻(xiàn)，對(duì)于中國(guó)乃至國(guó)外的古代和現(xiàn)代突厥語研究有重要的價(jià)值，那么有些中國(guó)語言學(xué)史著作是否提及這部著作呢？再如，諸如中國(guó)紡織史之類的論著，是否提及新疆南部維吾爾族的歷史悠久的地毯編織呢？這些都是中華民族所共有的寶貴文化財(cái)富。漢民族沒有史詩(shī)創(chuàng)作，沒有突厥語研究成果，沒有地毯編織，但不等于中華民族沒有。

因此，無論對(duì)中華文化傳播還是對(duì)學(xué)術(shù)研究來說，中華文化多元性意識(shí)是必要和重要的。

關(guān)注“一帶一路”沿線國(guó)家“境內(nèi)語言”的研究

巴達(dá)瑪敖德斯?fàn)枺▋?nèi)蒙古大學(xué)）要實(shí)現(xiàn)“一帶一路”沿線國(guó)家的“政策溝通、道路聯(lián)通、貿(mào)易暢通、貨幣流通、民心相通”這“五通”，首先需要語言互通。

第一，“一帶一路”倡議提出以來，國(guó)內(nèi)外語院校紛紛增設(shè)外語語種，以對(duì)接“一帶一路”。比如，北京外國(guó)語大學(xué)增設(shè)了蒙古語專業(yè)，但目前我們所看到的介紹“一帶一路”沿線國(guó)家語言情況方面的一些資料中，蒙古國(guó)語言狀況與語言政策方面的內(nèi)容仍然比較缺乏，這方面需要做大量的工作。

第二，不僅要關(guān)注“跨境語言”中“境外語言”研究的需求，也要關(guān)注“跨境語言”中“境內(nèi)語言”研究的需求。比如，在中國(guó)蒙古語研究方面，俄語、日語等所謂“非通用語言”上的文獻(xiàn)遠(yuǎn)比英語文獻(xiàn)多，這些文獻(xiàn)資源有待進(jìn)一步挖掘和開發(fā)，需要培養(yǎng)更多既懂蒙古語又懂俄語、日語的專門人才。

第三，“一帶一路”語言研究，要特別關(guān)注語言本體研究?，F(xiàn)在的情況是，了解某國(guó)有哪些語言和文字的人不少，但真正懂得某國(guó)核心語言的人少之又少，這不利于語言溝通、語言互通和民心相通。

第四，語言發(fā)展戰(zhàn)略研究方面，我們希望決策部門和語言學(xué)界更多地關(guān)注少數(shù)民族語言的保護(hù)問題，包括如何發(fā)揮它的經(jīng)濟(jì)價(jià)值、市場(chǎng)價(jià)值的問題。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，蒙古語言文字的使用情況越來越不如以前，面臨很多現(xiàn)實(shí)問題。語言有感情價(jià)值，少數(shù)民族群眾也都愿意讓自己的子女學(xué)他們的母語，但在現(xiàn)實(shí)面前，為了生計(jì)，人們?nèi)匀恍枰尯⒆觽儗W(xué)習(xí)強(qiáng)勢(shì)的語言。如何說清楚學(xué)習(xí)少數(shù)民族語言還有用，靠它還能過日子，希望學(xué)界同仁給我們提供一些實(shí)質(zhì)性的幫助。

語言服務(wù)是戰(zhàn)略

馮 晞（零點(diǎn)研究咨詢集團(tuán)未來商習(xí)院、“一帶一路”百人論壇）語言服務(wù)作為一個(gè)產(chǎn)業(yè)，已不僅僅是工具，更是一種戰(zhàn)略。站在戰(zhàn)略的高度來看待語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的未來發(fā)展，應(yīng)該聚焦一個(gè)方向、兩個(gè)層面、三個(gè)特色、五個(gè)定位、一套規(guī)劃。

一個(gè)方向指中國(guó)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的戰(zhàn)略發(fā)展方向，要與時(shí)俱進(jìn)，融入中國(guó)“走出去、走進(jìn)去、走上去”的新三步走國(guó)際化戰(zhàn)略，通過跨語言增值服務(wù)幫助新三步走國(guó)際化戰(zhàn)略的實(shí)現(xiàn)。

明確了戰(zhàn)略方向，語言服務(wù)可以從宏觀與微觀兩個(gè)層面入手設(shè)計(jì)。宏觀層面指語言服務(wù)的產(chǎn)業(yè)鏈如何助力傳統(tǒng)服務(wù)和新生服務(wù)更好地走向國(guó)際。正是因?yàn)橹袊?guó)企業(yè)加速走向全球，硬實(shí)力大而不強(qiáng)，所以需要中國(guó)在全球提升國(guó)家軟實(shí)力、文化影響力和國(guó)際話語權(quán)。這個(gè)宏觀層面對(duì)中國(guó)語言服務(wù)創(chuàng)造了前所未有的發(fā)展機(jī)遇和多元挑戰(zhàn)。微觀層面指語言服務(wù)的產(chǎn)業(yè)鏈上的服務(wù)內(nèi)容，包括翻譯本身作為一種工具的傳統(tǒng)服務(wù)與新生代翻譯本身衍生出來的新服務(wù)。

宏觀與微觀兩個(gè)層面具有三大特色：多維度、多功能、多場(chǎng)景。多維度用廣角鏡頭透視語言服務(wù)，比如從人才的角度、從行業(yè)的角度、從國(guó)家的角度、從國(guó)際的角度來應(yīng)對(duì)跨語言服務(wù)帶來的挑戰(zhàn)與機(jī)遇。多功能需要了解、發(fā)揮、平衡語言服務(wù)的多種工具，包括人工翻譯、機(jī)器翻譯和本地化翻譯等等。多場(chǎng)景需要適應(yīng)和打造好語言服務(wù)的不同場(chǎng)景，比如商業(yè)場(chǎng)景、文化場(chǎng)景、政治場(chǎng)景、外交場(chǎng)景、習(xí)俗場(chǎng)景等等。

從語言服務(wù)的宏觀和微觀兩個(gè)層面可以進(jìn)一步明確語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的五個(gè)定位。宏觀層面有兩個(gè)定位：翻譯對(duì)中國(guó)企業(yè)國(guó)際化的貢獻(xiàn)和翻譯對(duì)中國(guó)文化國(guó)際化的貢獻(xiàn)。微觀層面有三個(gè)定位：翻譯服務(wù)、翻譯技術(shù)、翻譯人才。翻譯服務(wù)包含筆譯、口譯、本地化翻譯、電影字幕翻譯配音、電話電視翻譯、譯后編輯等業(yè)務(wù)。翻譯技術(shù)包含計(jì)算機(jī)輔助翻譯、機(jī)器翻譯、翻譯管理系統(tǒng)等業(yè)務(wù)。翻譯人才包含翻譯教育和語言培訓(xùn)。需要指出的是，本地化服務(wù)包括中國(guó)企業(yè)在海外的軟件、網(wǎng)站以及測(cè)試的翻譯和部分宣傳推廣工作。這就對(duì)翻譯行業(yè)及從事這個(gè)行業(yè)的翻譯人才提出了更高技能和知識(shí)的要求。我們需要更多的跨技能、跨知識(shí)、跨文化、跨管理的多元化翻譯人才。

語言服務(wù)離不開翻譯，但它不等同于翻譯，它要超越翻譯的“信、達(dá)、雅”，這是行業(yè)賦予語言服務(wù)更加廣闊的內(nèi)涵與外延。翻譯是一種工具，更是一種戰(zhàn)略，這是中國(guó)走向世界所賦予語言服務(wù)的新的歷史使命與視野。翻譯工作者是專一人才，更是跨文化溝通與管理的人才，這是時(shí)代賦予語言服務(wù)人才梯隊(duì)建設(shè)的未來期望與要求。語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)不只屬于一個(gè)產(chǎn)業(yè)，更是一個(gè)跨界的產(chǎn)業(yè)，這是中國(guó)企業(yè)與中國(guó)文化走向世界賦予所有產(chǎn)業(yè)的跨界影響力。

“一帶一路”倡議下語言學(xué)家的使命

劉丹青（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所）“一帶一路”剛提出之時(shí)，很多語言學(xué)家并未強(qiáng)烈意識(shí)到它與我們密切相關(guān)。通過今天的報(bào)告和發(fā)言，尤其是不談?wù)Z言本身的報(bào)告，我們能夠體會(huì)到語言在這一國(guó)家方略實(shí)施中所起的重大作用。

語言的能力，尤其是國(guó)家的語言能力，體現(xiàn)為具體國(guó)民的語言能力，尤其是直接參與“一帶一路”工作人員的語言能力，對(duì)于實(shí)際工作的展開具有非常直接的作用。這些方面都有語言學(xué)家的用武之地，因此語言學(xué)家應(yīng)該可以體會(huì)到在“一帶一路”方略實(shí)施中所要擔(dān)當(dāng)?shù)闹匾姑?/p>

首先，對(duì)語言國(guó)情的了解是迫切的課題。這是語言學(xué)家要做的事情。邢欣教授給我們展現(xiàn)了大量信息。我們還要做更全面、深入的了解。而“一帶一路”上，還有很多東南亞地區(qū)的國(guó)家，較中亞地區(qū)而言，更具文化多樣性和差異性。至于西亞，更是如此。我們還有大量的工作需要展開，并在了解國(guó)情的基礎(chǔ)上，對(duì)語言做出適當(dāng)?shù)膽?zhàn)略性和策略性安排。

其次，推動(dòng)語言與文化的雙向性交流?！耙粠б宦贰辈皇菃蜗?、強(qiáng)勢(shì)地推行我們的文化和漢語，而是建立一種互利共贏、互相溝通的新的世界秩序，也可以說是和諧世界。在這樣的前提下，我們需要更多文化和語言的交流。中國(guó)人有很多非常獨(dú)特的用語、術(shù)語，從古代文化傳承下來，這包括仁義禮智信等觀念。我們?cè)鵀檫@些古籍的世界性的傳播做了很有意義的工作。這同時(shí)也啟發(fā)我們，要懷著好奇、包容的心態(tài)，去了解不同國(guó)家文化里最有特色、最穩(wěn)固的構(gòu)建文化深層次心理的概念。這樣的工作，需要以對(duì)他國(guó)、他民族語言的深入了解和研究為前提。因此，語言學(xué)家大有可為。

最后，重視跨文化、跨語言人才的培養(yǎng)。“一帶一路”方略的推行，需要特定結(jié)構(gòu)的人才，特別需要基于語言能力又有多方面知識(shí)才能的復(fù)合型專家，即實(shí)用型的人才。同時(shí)，也不能忽視戰(zhàn)略性的需求，需要對(duì)于國(guó)別、族別語言和文化有深入研究能力和傳播教學(xué)能力的專家，這是“一帶一路”方略可持續(xù)推進(jìn)的保障。這類人才的培養(yǎng)，這類人才結(jié)構(gòu)的搭建，需要語言學(xué)家盡到一己之力。

責(zé)任編輯：俞必睿