英語(yǔ)縮略語(yǔ)及其語(yǔ)用功能

李丹

摘 要 伴隨經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展與對(duì)外文化交流的頻繁，英語(yǔ)縮略語(yǔ)作為新興的語(yǔ)言群種成為英語(yǔ)詞匯的重要組成，在不斷補(bǔ)充與豐富的過程中融入到人們的日常生活中。但是人們對(duì)其研究尚未深入，如何做好縮略語(yǔ)的正確選擇與應(yīng)用，如何正確理解英語(yǔ)縮略語(yǔ)的含義逐漸引發(fā)社會(huì)各界的關(guān)注。本文主要就英語(yǔ)縮略語(yǔ)及其語(yǔ)用功能進(jìn)行分析，以期更好地指導(dǎo)日常交際。

關(guān)鍵詞 英語(yǔ)縮略語(yǔ) 語(yǔ)用功能 研究分析

中圖分類號(hào)：H313 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2016.08.068

Abstract With frequent economic rapid development and cultural exchanges with foreign countries， English abbreviation as emerging language group become an important part of English vocabulary， in the continuous supplement and enrich the process into people's daily life. But people on the research has not yet been thoroughly， correct selection and application about how to do a good job of abbreviations， how to correctly understand the meaning of English abbreviations gradually lead to the attention of the society from all walks of life. This paper mainly analyzes English abbreviations and their pragmatic functions， in order to guide the daily communication.

Key words English abbreviations； pragmatic functions； research and analysis

語(yǔ)言作為社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物，伴隨社會(huì)的發(fā)展不斷豐富創(chuàng)新，而英語(yǔ)縮略語(yǔ)就是基于當(dāng)前開放的文化環(huán)境與背景，滿足人們?nèi)粘１磉_(dá)需求而萌生的語(yǔ)言產(chǎn)物，其本身所具有的語(yǔ)言活力與表達(dá)便利逐漸受到群眾的青睞，成為日常口語(yǔ)表達(dá)的一部分，實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)言表達(dá)的便捷流暢與工作效率的提升。但是對(duì)英語(yǔ)縮略語(yǔ)了解把握不準(zhǔn)也會(huì)導(dǎo)致縮略語(yǔ)的混用與濫用，干擾日常交際，對(duì)語(yǔ)法表達(dá)產(chǎn)生負(fù)面影響。因此做好英語(yǔ)縮略語(yǔ)的研究并就其語(yǔ)用價(jià)值進(jìn)行解讀是做好交際的前提與關(guān)鍵。

1 英語(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)成分類

英語(yǔ)縮略語(yǔ)是現(xiàn)代英語(yǔ)中快速發(fā)展與衍生的語(yǔ)言產(chǎn)物，符合人們工作生活的經(jīng)濟(jì)原則，在不改變表達(dá)原意的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)復(fù)雜詞匯的縮短與簡(jiǎn)化，形成更方便表達(dá)與使用的縮略詞匯。目前來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)縮略語(yǔ)分為五種類型。首先是首字母縮略語(yǔ)。選取短語(yǔ)中第一個(gè)字母進(jìn)行組合形成復(fù)雜短語(yǔ)的縮略表達(dá)。首字母縮略語(yǔ)是整個(gè)縮略詞的基礎(chǔ)，是英語(yǔ)縮略語(yǔ)中占比例最大的一種構(gòu)成，例如非常重要的大人物（very important person）可以簡(jiǎn)寫為VIP，例如工商管理碩士可以簡(jiǎn)單地表達(dá)為MBA等。借助首字母進(jìn)行詞匯意義的完整表達(dá)。其次是首字母與尾字母縮略組合。也就是選擇詞的第一個(gè)字母和最后一個(gè)字母完成。例如Mrs就是Mietress夫人的縮寫，而Dr就是Doctor的縮寫等。再次是截割詞。主要是對(duì)短語(yǔ)進(jìn)行截取而形成的縮略詞匯。通過去掉原詞中的一個(gè)或者多個(gè)音節(jié)，從而構(gòu)成新的縮略詞。例如去掉詞首的縮略詞phone（telephone）。例如截掉詞尾的詞匯：Flu（influenza）。例如去掉中間形成的縮略詞：Maths其實(shí)是mathematics數(shù)學(xué)的縮略表達(dá)。然后是首字母拼音組合形成的縮略詞。首字母的拼音組合詞往往是選取復(fù)合詞中各個(gè)詞的首字母進(jìn)行拼接。一般來(lái)說(shuō)，首字母拼音詞比較簡(jiǎn)易，人們喜歡用它表達(dá)一些復(fù)雜冗長(zhǎng)的短語(yǔ)詞匯。尤其是一些國(guó)際性的組織名稱或者科技名詞。例如TOEFL其實(shí)是Test of English as a Foreign Language）的縮寫，再例如北大西洋公約組織被縮略為NATO，而其原型為The North Atlantics Treaty Organization。通過縮略，原本復(fù)雜冗長(zhǎng)的詞匯逐漸被簡(jiǎn)寫得更易于表達(dá)。最后是拼綴詞，其也是英語(yǔ)縮略表達(dá)的一種形式。所謂的拼綴就是將原來(lái)的兩個(gè)詞拼接在一起，然后在詞形上截取一部分，然后將剩余的詞匯部分重新組合構(gòu)成新詞。例如boatel就是拼綴詞的代表，其原型為boat hotel。這是英語(yǔ)縮略詞產(chǎn)生的主要形式，多數(shù)英語(yǔ)縮略詞的誕生都基于這五種形式的搭配組合。

2 英語(yǔ)縮略詞的語(yǔ)用價(jià)值分析

2.1 符合經(jīng)濟(jì)性原則，表達(dá)上更省力更經(jīng)濟(jì)

英語(yǔ)縮略詞誕生的初衷就是為了表達(dá)的簡(jiǎn)潔。可以說(shuō)以簡(jiǎn)潔著稱的英語(yǔ)縮略詞其更符合語(yǔ)言的省力經(jīng)濟(jì)性原則。著名的語(yǔ)言學(xué)家馬丁內(nèi)認(rèn)為音變規(guī)律中語(yǔ)言運(yùn)轉(zhuǎn)的最基本原理就是經(jīng)濟(jì)性原則，在語(yǔ)言發(fā)展豐富與使用的過程中，人們希望借助簡(jiǎn)短的語(yǔ)言表達(dá)，用最少的最省力的語(yǔ)言單位完成復(fù)雜的交際表達(dá)。而同樣來(lái)自哈佛大學(xué)的齊夫教授早在1949年的論述中提出人類的行為，不論是來(lái)自個(gè)體還是集體性質(zhì)都體現(xiàn)并追求著表達(dá)的省力原則。而英語(yǔ)縮略詞相較于原來(lái)的語(yǔ)言表達(dá)，其詞匯較少，表達(dá)更為簡(jiǎn)單，因此無(wú)論是在拼寫還是在發(fā)音時(shí)都省時(shí)省力，其中我們以UNESCO為例進(jìn)行說(shuō)明，其原來(lái)的全寫為the United Nation Educational Scientific and Cltural Organization，在縮略之后剩下的只是6個(gè)大寫英文字母，使用這樣縮略的表達(dá)實(shí)現(xiàn)了原有語(yǔ)言單位長(zhǎng)度的縮減，并且實(shí)現(xiàn)了交際的便利與流暢，原本我們需要記憶復(fù)雜的詞匯，現(xiàn)在只需要記憶簡(jiǎn)單的字母組合，更有助于大腦繁重任務(wù)的解放。經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展與社會(huì)的不斷進(jìn)步，人們更追求工作效率的提升，因此在語(yǔ)言說(shuō)話與表達(dá)上也體現(xiàn)出求簡(jiǎn)的趨勢(shì)，而實(shí)現(xiàn)表達(dá)的便捷與快速就必須借助文字語(yǔ)法的簡(jiǎn)化實(shí)現(xiàn)，所以縮略詞是應(yīng)運(yùn)而生的時(shí)代產(chǎn)物，用簡(jiǎn)單的表達(dá)實(shí)現(xiàn)復(fù)雜含義的闡述，從而達(dá)到言簡(jiǎn)意賅的表達(dá)效果，可以說(shuō)縮略語(yǔ)的誕生預(yù)示著語(yǔ)言簡(jiǎn)化的必然趨勢(shì)。

2.2 豐富了句子表達(dá)，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言形式的多樣化

縮略語(yǔ)的存在使得人們能借助簡(jiǎn)短的句子做好復(fù)雜情感與含義的表達(dá)，在促進(jìn)交流的同時(shí)也帶來(lái)句子表達(dá)形式的豐富。例如：Dow Risees as Techs Selling Hits Nasdap。漢語(yǔ)含義為技術(shù)股拋售沖擊納斯達(dá)克指數(shù)，道瓊斯指數(shù)上揚(yáng)。這是股市中比較常見的消息標(biāo)題，總共由7個(gè)詞構(gòu)成，而3個(gè)為縮略詞。第一個(gè)縮略詞Dow是道瓊斯的縮略，tech是技術(shù)股的縮略，而Nasdap則是美國(guó)股市中技術(shù)股優(yōu)勢(shì)的表達(dá)縮略，三個(gè)縮略詞的存在使得句子的表達(dá)更加多元，形式更為靈活豐富。縮略語(yǔ)的存在也在一定程度上實(shí)現(xiàn)了其他語(yǔ)種表達(dá)形式的豐富。我們以漢語(yǔ)為例進(jìn)行分析，例如在3G、互聯(lián)網(wǎng)及IT電子融合的多元牽引下，漢語(yǔ)表達(dá)上也體現(xiàn)出豐富多樣性，在上述句子表達(dá)中3G是3rd Generation的縮寫，而IT則是Information Tachnology的縮寫，而ICT則是nformation and Conmunication Technology的縮寫。漢語(yǔ)中適當(dāng)?shù)目s略語(yǔ)運(yùn)用使得書寫更為簡(jiǎn)便，意思表達(dá)也更為清晰。

2.3 帶來(lái)構(gòu)詞上變化，實(shí)現(xiàn)詞匯形態(tài)學(xué)拓展

縮略語(yǔ)拓展詞匯并帶來(lái)詞匯形態(tài)學(xué)上的豐富主要表現(xiàn)為三個(gè)方面。首先是使得構(gòu)詞法更加復(fù)雜，英語(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)詞方法相當(dāng)復(fù)雜，在縮略語(yǔ)的成因部分我們已經(jīng)敘述，即使如此，縮略語(yǔ)的誕生也具有隨機(jī)與靈活性，少數(shù)縮略語(yǔ)是源于完整的句子，而少數(shù)縮略語(yǔ)則是根據(jù)句子的讀音縮略而成，縮略語(yǔ)的不斷演變帶來(lái)的是英語(yǔ)構(gòu)詞法的豐富與多元。其次帶來(lái)了詞義的演變。Cab原本是敞篷式汽車的縮寫，但后來(lái)伴隨縮略語(yǔ)的傳播，cab已經(jīng)不僅僅是敞篷式汽車，更是機(jī)車甚至是卡車司機(jī)室的縮寫，再例如gent是gentleman的縮寫，在變?yōu)閺?fù)數(shù)時(shí)又成為gentlemen，而gent則復(fù)數(shù)表達(dá)為gents，同時(shí)這個(gè)詞又帶有公共廁所的含義?？s略語(yǔ)所帶來(lái)的詞義變化使得詞匯形態(tài)更加豐富。最后其也帶來(lái)詞類的演變。例如mid是modern的縮寫，其本身不是形容詞，更兼具了名詞的作用，詞類的演變也在一定程度上推動(dòng)詞匯形態(tài)的豐富。而詞匯的演變則是縮略語(yǔ)起作用的結(jié)果。

2.4 突出雙關(guān)與含蓄，縮略語(yǔ)修辭特點(diǎn)獨(dú)特

簡(jiǎn)潔靈活是英語(yǔ)縮略語(yǔ)的顯著特征，基于自身的特性其在修辭方面也體現(xiàn)出一定的獨(dú)特性。正是因?yàn)樾揶o方面的獨(dú)特性使得其具有雙關(guān)功能，帶有明顯的幽默性與表達(dá)含蓄性。所謂的雙關(guān)就是一個(gè)詞語(yǔ)可以表達(dá)兩種以上的含義或者運(yùn)用兩個(gè)或以上的同音異義詞使得語(yǔ)言生動(dòng)幽默。例如G—man是政府人員的縮寫，在英語(yǔ)語(yǔ)系中時(shí)聯(lián)邦調(diào)查局的工作人員，同時(shí)G也是Garbage的縮寫，與垃圾同義，因此在一定程度上借助雙關(guān)表達(dá)對(duì)聯(lián)邦調(diào)查局的工作人員進(jìn)行幽默的諷刺，取得了獨(dú)特的表達(dá)效果。英語(yǔ)縮略語(yǔ)的存在使得語(yǔ)言表達(dá)上更加委婉含蓄，特定場(chǎng)合與話語(yǔ)背景下，人們?cè)谶M(jìn)行特定話題的表述時(shí)往往因?yàn)閮?nèi)容的限制或者交際對(duì)方的特殊行，加上特有環(huán)境的主觀影響，對(duì)于話語(yǔ)的含蓄性表達(dá)要求更高，如何表達(dá)含蓄的同時(shí)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義的明確表達(dá)而不讓對(duì)方感到難堪是語(yǔ)言交際表達(dá)中遇到的常見問題。而縮略語(yǔ)的恰當(dāng)使用可以有效地解決上述問題，縮略語(yǔ)在政治外交辭令中使用效果最佳。例如LDC是less developed countries的縮寫，漢語(yǔ)意思是欠發(fā)達(dá)國(guó)家。而MDC則是more developed countries，漢語(yǔ)意思是發(fā)達(dá)國(guó)家，縮略語(yǔ)的存在及正確使用使得語(yǔ)言表達(dá)擺脫了某種程度上的尷尬與難堪，語(yǔ)言表達(dá)更加流暢自然，也有助于語(yǔ)義的正確傳達(dá)。

2.5 廣泛的涉及層面，實(shí)現(xiàn)了知識(shí)同步增長(zhǎng)

英語(yǔ)縮略語(yǔ)不僅僅是語(yǔ)言層面的創(chuàng)新與發(fā)展，更涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、法律、體育等方方面面，同時(shí)是新興科技領(lǐng)域的語(yǔ)言延伸與表達(dá)，伴隨知識(shí)的更新，縮略語(yǔ)的表達(dá)形式更加多樣，也反過來(lái)實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)言知識(shí)的豐富。人們面對(duì)激烈的社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)必須基于自身的特點(diǎn)去熟練把握這些縮略語(yǔ)并將其運(yùn)用到日常文化表達(dá)中，實(shí)現(xiàn)自身知識(shí)的豐富。網(wǎng)絡(luò)的迅猛發(fā)展使得MP3或者M(jìn)P4備受青少年喜愛與推崇，人們借助其從網(wǎng)絡(luò)上下載自己感興趣的內(nèi)容，同時(shí)在使用MP4的過程中逐漸接觸到Podcast（播客），其實(shí)播客是蘋果電腦iPod與廣播broadcast的合成詞匯，是新型數(shù)學(xué)廣播技術(shù)的縮略表達(dá)，而這種縮略表達(dá)的廣播技術(shù)改變傳統(tǒng)文化傳播的同時(shí)也帶動(dòng)人們知識(shí)的豐富。正是語(yǔ)言縮略為新型廣播媒介的誕生提供靈感與支持，實(shí)現(xiàn)人們?nèi)粘Ｎ幕膫鞑ヅc吸納。

3 結(jié)束語(yǔ)

縮略語(yǔ)是新時(shí)期語(yǔ)言交流便捷化趨勢(shì)的衍生產(chǎn)物，其自身極大的語(yǔ)用價(jià)值在促進(jìn)交流便捷的同時(shí)也帶來(lái)人們知識(shí)閱歷的豐富，實(shí)現(xiàn)了中西文化的交流碰撞與融合。在今后的的日常交際中學(xué)會(huì)理解縮略語(yǔ)的含義并做好其恰當(dāng)運(yùn)用是語(yǔ)言交際發(fā)展的必然趨勢(shì)。本文在分析英語(yǔ)縮略語(yǔ)構(gòu)成的基礎(chǔ)上論述了縮略語(yǔ)的語(yǔ)用價(jià)值，為英語(yǔ)縮略語(yǔ)的豐富發(fā)展指明了方向。

參考文獻(xiàn)

[1] 王璐，王朋.英語(yǔ)縮略詞的語(yǔ)用功能及其對(duì)漢語(yǔ)的滲透[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2007.2：72-76.

[2] 周敏.英語(yǔ)縮略語(yǔ)及其語(yǔ)用功能[J].淮南職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004.2：100-102，116.

[3] 劉焱.英語(yǔ)縮略語(yǔ)的分類及成因探析[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2010.5：140-141.

[4] 王瑩，吉紹鋒，曹潤(rùn)宇.英語(yǔ)縮略語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值[J].唐山學(xué)院學(xué)報(bào)，2006.2：46-47.

[5] 王芳.談?dòng)⒄Z(yǔ)縮略語(yǔ)在漢語(yǔ)語(yǔ)言中的應(yīng)用[J].山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2009.4：185-186.