中美政府網(wǎng)站的網(wǎng)頁文本對比及編譯

馮琰

摘 要：以中國中央人民政府英文網(wǎng)站和美國聯(lián)邦政府網(wǎng)站的網(wǎng)頁文本為研究語料，以德國學者Werlich的文本語法為理論框架，構建適用于政府網(wǎng)站編譯的文本比較模式，并將其運用于中國政府網(wǎng)站英文版的編譯，編譯了其首頁文本的新模板，既突出中國集體主義精神，又展示中國民眾生活，同時，照顧目標讀者的期待視野和閱讀習慣。

關鍵詞：中美政府英文網(wǎng)站； 網(wǎng)頁文本對比；編譯

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：2095-7394（2016）03-0010-06

2006年1月1日，中國中央人民政府門戶網(wǎng)站英文版開通，目的是為了讓國際人士更好地了解中國，傳播中國文化，提升中國的國際形象。從2007年開始，國內學者開始關注政府網(wǎng)站英文版質量：多數(shù)學者描述了中國政府網(wǎng)站英文版存在的翻譯錯誤；一些學者研究政府網(wǎng)站翻譯策略；也有學者研究后殖民和意識形態(tài)對政府網(wǎng)站翻譯的影響，卻鮮有學者關注中英文網(wǎng)站的文本模式差異。本文通過對比中國政府門戶網(wǎng)站英文版與美國政府門戶網(wǎng)站的文本內容和文本形式，探尋其差異及其根源，以期提高中國政府門戶網(wǎng)站英文編譯的質量。

一、 語料收集與比較模式

（一）語料收集

本研究以中國中央人民政府門戶網(wǎng)站英文版和美國聯(lián)邦政府門戶網(wǎng)站為語料，兩者級別相當，因此，具有對比的共同基礎。然而，由于中西文化存在顯著差異，明顯影響政府網(wǎng)站文本的寫作方式和內容。

（二）Werlich文本語法與文本比較模式

德國學者Werlich認為，影響所有文本建構及文本分析的原則有兩條：一是文本外部的制約，例如語境及體裁等；二是文本內部構成規(guī)則。而基本的文本構成因素包括“開頭、順序形式、文本結構、文本單位和結尾” 。 [1]55

Garzone認為，網(wǎng)頁是文本，是一個因多種資源的相互作用而形成的多符號實體，如書面語、畫面、圖表和聲響成分，因此，意義由全部的言語表達和非言語符號產(chǎn)生。網(wǎng)頁體裁則是一種為完成一組交際目的（提供信息、影響接受者的行為）而以言語和非言語特征的互動為特色的交際事件。[2]63

就文本外部的制約作用而言，中美政府網(wǎng)站的網(wǎng)頁文本在語境和體裁上頗為相似。在語境上，它們都發(fā)布政務信息、提供在線服務、展示國家和地方文化形象等；就體裁而言，它們都屬于信息文本和感染文本，具有相同的交際功能。

就文本內部構成規(guī)則而言，在參照Werlich文本語法基礎上，嘗試比較中美政府網(wǎng)站文本，從文本結構、文本內容和文化根源等層面，構建一個適用于政府網(wǎng)站編譯的文本比較模式，為改進中國政府網(wǎng)站編譯質量提出理論和實證依據(jù)。

二、中美政府英文門戶網(wǎng)站的網(wǎng)頁文本內部構成對比分析

（一） 網(wǎng)頁文本結構和內容對比

1. 中國中央人民政府門戶網(wǎng)站（2013）英文版（見圖1）

網(wǎng)頁上方四個標簽卡鏈接信息內容分別為“中國資料”（China Factfile）、“服務”（Service）、“商務信息”（Business）、“今日中國”（China Today）四個主題?！爸袊Y料”是對政治、經(jīng)濟、科技、金融、歷史、文化等方面簡要介紹；“服務”內容包括外國人士來華旅游、學習、工作、商務、移民、婚嫁、領養(yǎng)孩子等相關政策；“商務信息”包括國際國內貿易新聞、相關政策和法律法規(guī)；“今日中國”主要內容是國內國際新聞。網(wǎng)頁正文中部有信息條目“領導人聚焦”（Leaders Highlights）公文公報及其子條目習近平、李克強、張德江、俞正聲等國家領導人，點擊子條目鏈接，便出現(xiàn)該領導人在內政和外交方面的成就。“領導人聚焦”下面是“中國與世界”（China and World），其子條目為中國參與國際事務的新聞。網(wǎng)頁文本中部是“圖片集錦”（photo gallery）。文本下半部分是“對外服務”（Services for Non-Residents），其內容與網(wǎng)頁文本上方標簽卡“服務”（Service）內容完全相同。“對外服務”的右側為六個信息條目：政務（Government）、商務（Business）、各地新聞（Local）、中國文化（Culture）、今日中國（China Today）和影像集錦（Video）。

左側是以下分類信息：國家結構（State structure）、 政府要員（Govt. whos who）、政府網(wǎng)站（Government sites）、搜索（Search）、A-Z索引（A-Z indexes）、大眾電子服務（Popular E-Service）。右側信息條目：新聞發(fā)布（Press Briefings）、公文公告（Official Publication）、法律法規(guī)（ Laws & Regulations）、 特別報道（Special Reports）和中國夢（Chinese Dream）。頁面上方四個標簽卡中的“今日中國”涵蓋了國內、國際新聞，這與頁面中上部“今日中國”和頁面中部的“中國和世界” 中的新聞基本相同，“中國和世界”右邊的信息條目“今日中國”與上方標簽卡“今日中國”內容完全相同。點擊網(wǎng)頁正文上方的Services鏈接所出現(xiàn)的內容與首頁下半部分中的“對外服務”（Services for Non-Residents）的內容完全相同。

綜上所述，中國中央人民政府門戶網(wǎng)站英文版網(wǎng)頁文本內容豐富，以政治經(jīng)濟信息為導向，讓目標讀者對中國的政治、經(jīng)濟、外交等有大致的了解。網(wǎng)頁文本結構呈綜合特點，網(wǎng)頁較長，信息總條目與子條目交織， 總數(shù)達130余條。但是，網(wǎng)頁內容信息雜陳，針對性不強，層次不夠分明，與用戶互動性不強。

2.美國聯(lián)邦政府門戶網(wǎng)站（見圖2）

網(wǎng)頁中部最上端時“搜索”（Search）。右上角是“臉譜”（Facebook）， “推特”（Tweeter）， “視頻共享”（Youtube）和“博客”（Blog）等社交工具，通過它們可以看到該網(wǎng)站的更新信息。上端五個信息鏈接：“服務”（Services）、“博客”（Blog）、 “話題”（Topics）、“政府機構”（ Government Agencies）、和“聯(lián)系政府”（Contact Government）。中部為圖片話題，關注民生，如“有效防止個人信息被盜”、“健康且節(jié)儉的飲食”、“大學生財政援助”等，點擊圖片，就會鏈接到提供在線服務和“小貼士”相關網(wǎng)頁。右邊是“熱門話題”（Popular Topics）：“工作”（Jobs）、 “A-Z機構列表”（A-Z List of Agencies）、“福利、補助和政府資助”（Benefits Grants and Financial Aids）、“待領款項”（unclaimed money）和“地址更新”（Change of Address）。頁面左下部分是“為您服務”（Just for You），該欄目按人群分類：“市民”（Citizens）、“兒童”（Kids）、“公司”（Business）、 “旅美游客”（Visitors to the United States）、“年長者”（Seniors）和“政府雇員”（Federals Employees）等。中下部為“手機應用軟件下載”（Useful Mobile Apps），右下部分為“信用記錄查詢”（Check Your Credit Report）。用戶也可以用電子郵件訂閱所需信息，如大選投票、旅游、文化、公共安全和法律等。

美國政府官方網(wǎng)站的網(wǎng)頁文本內容以用戶需求為切入點，引導用戶獲取所需信息，提供在線政務服務。網(wǎng)站與用戶的互動使人體驗到網(wǎng)站的時代性和方便性。網(wǎng)頁信息條目總數(shù)只有30余條，文本結構清晰，布局合理。

通過比較發(fā)現(xiàn)，中美政府網(wǎng)站的網(wǎng)頁結構和內容存在顯著差別：中國政府門戶網(wǎng)站英文版首頁主要介紹政府、國情和領導人的相關新聞，但是界面冗長，與用戶互動性不強；美國政府官方網(wǎng)頁索引分類清晰，方便各類用戶直接查詢相關資料，網(wǎng)站與其用戶有良好的互動交流。綜上所述，中國政府門戶網(wǎng)站英文版以政治經(jīng)濟信息為導向，網(wǎng)頁文本結構呈綜合特點；美國政府網(wǎng)站以用戶需求為導向，內容貼近民眾生活，網(wǎng)頁文本結構簡潔明了、井井有條。

（二） 中美政府門戶網(wǎng)站差異的文化根源

上述網(wǎng)頁文本差異的根源是中美文化不同。Scollon認為，“語篇就是個體之間的交際”。 語篇系統(tǒng)由語篇形式、社會化、意識形態(tài)和面子系統(tǒng)四部分組成，它們相互影響。面子體系包括“尊敬、一致和等級”三方面：“尊敬”意味著交際者之間是平等的，但保持一定距離；“一致”指交際者之間是平等的，且關系親切；“等級”指交際者尊重位高者?！白鹁础焙汀耙恢隆泵孀芋w系體現(xiàn)平等的人際關系，等級面子體系體現(xiàn)等級差別的人際關系。[3]45

作為交際者的“自己”的概念具有文化差異：在西方指獨立的個體，在中國，“自己”更集體化，強調個體與其他成員的關系。[3]36所以在西方，公共語篇采用對稱性的一致面子觀，語篇交際體現(xiàn)平等的社會人際關系[3]115；在中國，公共語篇采用非對稱性的等級面子觀，語篇交際體現(xiàn)了等級差別的人際社會關系。

政府網(wǎng)頁文本屬于公共語篇。美國政府網(wǎng)頁話題內容和布局都貼近用戶需求，關心民眾的日常生活。傳統(tǒng)西方新聞價值標準中有這樣的要求，報道要貼近普通人的生活。西方的記者不但報道大事件，同時，也關注普通人的故事。平民化視角才能貼近普通老百姓的生活，引起普通民眾興趣，被他們所關注和接受。中國傳統(tǒng)的哲學觀是“天人合一”，即個人要融入到整個自然和社會。 “在順其自然的思想指導下，人們甘當‘孺子?；颉萁z釘，以達到變己適應?！?[4]60 中國人思維方式也是從整體到局部，所以“集體主義”的價值觀促使網(wǎng)頁側重點是大量的社會政治、經(jīng)濟信息的公布和宣傳。

三、重新編譯——對中國政府門戶網(wǎng)站英文版的改進

（一）中國政府門戶網(wǎng)站英文版的不足之處

中國中央政府網(wǎng)站英文版的目標讀者可以分為兩類，一類是在華外國讀者，另一類是身處國外對中國信息感興趣的讀者。對于第一類讀者，他們登陸門戶網(wǎng)站主要是需要相關信息和服務，以便于其在華工作、生活、學習、旅游、經(jīng)商等。對于第二類讀者，他們對中國政治、經(jīng)濟、軍事、文化、社會等方面信息感興趣，他們也可能是潛在來華人士。因此，英文版要涵蓋這兩類讀者所需信息和服務。中文版的主要目標讀者是對政務信息有需求的中文讀者。這兩類讀者的需求和文化背景不同，因此，中文版和英文版的文本內容及文本結構應有所不同。

筆者對比門戶網(wǎng)站中文版和英文版，發(fā)現(xiàn)英文版根據(jù)目標讀者的不同，對中文版文本結構和內容進行了編譯，如刪減了“在線訪談”欄目，并將中文版右側“外國人”欄目移到英文版下半部分，改名為“對外服務”，其內容更豐富，側重介紹中國旅游文化等信息。但是，英文版界面仍存在界面冗長、信息不全面且針對性不強等缺點。

（二） 重新編譯

所謂編譯，就是在理解原文內容基礎上，譯者按照讀者需求，選取相關信息，經(jīng)整理和編輯，組成書稿的過程和策略。[5]因此，中國政府門戶網(wǎng)站英文版編譯的關鍵是要在理解中文版內容的基礎上，按照一般英文讀者需求，選取其所需信息，使用他們可以接受的行文模式，重新整合資源和信息。一方面，要展現(xiàn)中國特色的政治、經(jīng)濟、文化信息；另一方面，也要兼顧到英文讀者的期待視野和閱讀習慣，并提供在線服務，使編譯的英文版既傳播中國文化，提升中國的國際形象，又能更好地服務英文讀者。

根據(jù)中國中央政府網(wǎng)站中文版內容，結合中國中央政府網(wǎng)站英文版和美國聯(lián)邦政府網(wǎng)站的特點和優(yōu)點，對現(xiàn)有的英文版進行如下改編，見圖3。

1. 網(wǎng)頁文本結構化繁為簡

中國政府門戶網(wǎng)站英文版首頁界面繁復冗長?！坝捎诰W(wǎng)站瀏覽又具短時、快速、注意力游移等特點，加上‘從電腦屏幕上閱讀和理解信息比從紙張慢25%，屏幕上的文字比書面文字不清楚6倍這—特征，同樣作為說明文字的英語網(wǎng)頁簡潔明朗的特點應更為突出?！?[6]我們可以對網(wǎng)頁文本結構做如下改進：將最重要信息放在首頁上，次要信息降至下級頁面，使頁面得以簡化。例如，在中國政府網(wǎng)站英文版首頁中，由于右上角標簽卡的“今日中國”鏈接的頁面已經(jīng)包含了當日的國內和國際新聞，我們可以簡化首頁的12條國際國內新聞，僅圖文并茂顯示最重要的三四條，這樣才能凸顯最重要的新聞，也縮短了頁面長度，簡化了網(wǎng)頁文本結構，符合英文讀者的閱讀習慣。

2. 網(wǎng)頁文本內容全方位展示中國傳統(tǒng)文化軟實力

現(xiàn)有的中國政府門戶網(wǎng)站英文版大量報道中國政治、經(jīng)濟、外交、軍事、科技等成就，體現(xiàn)了“崇尚群體意識，強調統(tǒng)一行動”的集體主義和團隊精神。但是，中國的傳統(tǒng)文化內涵豐富、包羅萬象，“集體主義”精神只是其中的一種，還包涵“剛健有為”、“貴和尚中”、“自強不息、厚德載物”等精神。因此，可以將中文版中有關“感動中國”、“年度經(jīng)濟人物”、“杰出女性”和“民俗文化”等貼近民眾生活的新聞報道加以整編，在英文版中設立《中國故事》一欄，圖文并茂報道相關內容，既體現(xiàn)中國人民勤勞、勇敢、智慧的傳統(tǒng)優(yōu)秀品質，也貼近中國發(fā)展現(xiàn)狀，使目標讀者能對中國和中國人民有更形象、更全面、更立體的了解，使門戶網(wǎng)站真正成為對外交流的窗口，這也符合英文目標讀者的期待視野。中國故事欄目可以放在網(wǎng)站首頁上半部，緊隨圖片新聞之下，處于“最佳視域”部分。

“心理學的研究表明， 在一個平面上， 上半部讓人輕松和自在， 下半部則讓人穩(wěn)定和壓抑。同樣， 平面的左半部讓人輕松和自在， 右半部讓人穩(wěn)定和壓抑。所以平面的視覺影響力上方強于下方， 左側強于右側。這樣平面的上部和中上部被稱為‘最佳視域，也就是最優(yōu)選的地方。在網(wǎng)頁設計中一些突出的信息， 如主標題、每天更新的內容等，通常都放在這個位置?！?[7]現(xiàn)有英文版的“最佳視域”主題是中國領導人的外交、內政成就報道，而本文新編譯的英文版首頁“最佳視域”既包括了體現(xiàn)“集體主義”精神的中國成就報道，也包涵了體現(xiàn)中國民族精神的百姓故事，更全面展示中國傳統(tǒng)文化軟實力。

3. 信息分類整合，增強針對性服務

筆者將網(wǎng)頁的信息按讀者群分類整合，方便他們快速獲取感興趣的信息。將目標讀者分為兩大類，一類是“來華個人”（Visitors），另一類是“來華企業(yè)雇主”（Businesses）。“來華個人”下的子條目：“在中國生活”（Living in China）、“在中國工作”（Working in China）、“在中國旅游”（Traveling in China）、“在中國學習”（Studying in China）、“兒童領養(yǎng)”（Adopting Children）等?！皝砣A企業(yè)雇主”下子條目：“資源”（Resources for Businesses），即外企或者合資企業(yè)可以獲得的資源，如政策性扶持的重點項目等；“運營執(zhí)照”（Permits and Licenses），即開辦企業(yè)所需要的資格認證；“招聘平臺”（Job Bank for Employers），雇主可以在此發(fā)布招聘信息，也可以讓求職者發(fā)布應聘信息；“工作場所健康安全規(guī)范”（ Workplace Health & Safety），告知雇主中國工作場所的安全運營規(guī)范；“開辦公司”（Starting a Business），提供開辦公司的流程圖，幫助外資企業(yè)在華建立和運營公司。如果讀者需要更多的商務信息，可以點擊頁面上方“商務信息”標簽卡，查看國際國內貿易新聞、相關政策和法律法規(guī)。新模板根據(jù)目標讀者分類，提供相關信息和在線服務，幫助在華企業(yè)和個人能更好地在中國生活和工作。

跟據(jù)上述三點的論述，筆者草擬了中國政府網(wǎng)站英文版首頁文本的新模板，如圖3所示。新模板保留了中國政府網(wǎng)站英文版的左側和右側信息條目：“國家結構”、“政府要員”、“政府網(wǎng)站”、“搜索”、“A-Z索引”、“大眾電子服務”、“新聞發(fā)布”、“公文公告”、“法律法規(guī)”、“特別報道”和“中國夢”。頁面正上方標簽卡“服務”與下部內容“對外服務”重復，所以將標簽卡“服務”刪除。頁面的“焦點視域”添加體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化精髓的《中國故事》欄目。頁面下部的“對外服務”中對目標讀者分類，提供子鏈接指向他們所需信息和在線服務。新模板鏈接總條目不超過40條，文本結構簡潔明了，符合目標讀者的閱讀習慣，文本內容既突出中國集體主義精神，又展示中國民眾生活，同時照顧到目標讀者的期待視野。

四、 結語

中國中央政府網(wǎng)站英文版的主要目標讀者是國外讀者，他們所處的歷史文化環(huán)境跟我國大有不同，思維方式和價值準則也相差甚遠。這就要求英文網(wǎng)絡編譯者要在了解中國現(xiàn)狀和宣傳目的的基礎上，進一步了解采用什么樣的方式傳達信息才能容易被目標讀者所接受，符合目標讀者的期待視野，以確保宣傳的內容獲得他們的接受和認同。因此，在中國政府網(wǎng)站英文版編譯過程中，一方面，可以從官方視角提供中國的政治、經(jīng)濟、文化等方面的重要信息，有度彰顯中國制度文化；另一方面，可以根據(jù)讀者群把信息進行交叉分類整合，從平民視角對信息進行整理，以便讀者獲取信息和在線服務。只有考慮了英文接受者的信息需求、閱讀習慣和文化規(guī)范，才能提高門戶網(wǎng)站的翻譯質量，更好輸出中國文化，達到跨文化交際的目標。

參考文獻：

[1] 李德超，王克非.平行文本比較模式與旅游文本的英譯 [J].中國翻譯， 2009 （4）：54-59.

[2] 熊力游，劉和林.旅游網(wǎng)頁文本的編譯策略[J].中國翻譯，2011（6）：65-69.

[3] Scollon，Ron & Suzanne Wong Scollon. Intercultural Communication： A Discourse Approach[M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[4] 賈玉新. 跨文化交際學[M]. 上海：上海外語教育出版社，1997：60.

[5] 賈洪偉.編譯研究綜述[J]. 上海翻譯，2011（1）： 19-23.

[6] 張尚蓮，岑秀文.應用翻譯職業(yè)素質培養(yǎng)體系的構 建 ——從政府網(wǎng)站英文版翻譯問題說起[J].河北工業(yè)大學學報（社科版） ， 2010（4）： 85-88.

[7] 鬲波飛. 網(wǎng)頁設計之視覺信息傳達分析[J]. 湖南大學學報（社會科學版），2001（4）：188-190.

Abstract： Based on Werlichs text grammar， analyzing the following corpora： the Official Web Portals for the Central Peoples Government of the Peoples Republic of China and the U.S. Government， this paper proposes a model for comparing those web page texts， including textual structure， textual contents and cultural norms. The model is applied into the English adaptation of China government web pages； new English adaptation for its home page has been provided for reference.

Key words： China and U.S. government web pages； textual comparison； adaptation

責任編輯 徐 晶