淺析《青年非洲》雜志對2015年中非峰會的報道

《青年非洲》是筆者一直關(guān)注的雜志①。該雜志由原突尼斯宣傳部長貝希爾？本？亞美德（Béchir Ben Yamad）于1960年創(chuàng)立，目前在巴黎編輯出版，是非洲大陸上歷史最悠久、最有影響力的法語雜志。2015年中非峰會在南非召開，《青年非洲》在其網(wǎng)站上發(fā)布了相關(guān)新聞，并在新聞鏈接中推送了關(guān)于中非關(guān)系的分析性文章（具體內(nèi)容見表1）。整個報道架構(gòu)兼具時效性與分析性。

2015年的報道呈現(xiàn)出以下特點：首先，雜志對中非峰會的報道相對客觀，對中非關(guān)系動向有密切關(guān)注；其次，文章對中國的攻擊比較隱蔽；同時，報道多處體現(xiàn)了非洲立場，在一定程度上將西方利益轉(zhuǎn)嫁于非洲利益之上。對中國外宣的啟示有三點，一是中國在非洲軟硬實力同時上升為外宣提供了機遇；二是中非關(guān)系中的國際合作問題需要給予特別關(guān)注；三是應(yīng)該更多強化中非共同利益，加強中非民間交流。

報道特點

（一）客觀報道中非峰會，密切關(guān)注中非關(guān)系動向

1. 峰會成功得到肯定。報道峰會的三篇新聞中除了詳細介紹中國為非洲提供的總額為600億美元的資金支持以及減債項目，還提到了中國向受厄爾尼諾現(xiàn)象影響的非洲國家提供的援助和清潔能源方面的合作②，并詳細介紹了中非在安全領(lǐng)域的合作③。

報道中引用非洲領(lǐng)導(dǎo)人的觀點點評中非關(guān)系，比如南非外交部長指出：“中非峰會不是人道主義會議，而是合作伙伴之間的會議?！雹苣戏强偨y(tǒng)雅各布？祖馬則指出，此次峰會是“歷史性的……將中非關(guān)系提升到了最高點……中非關(guān)系源遠流長，可以追溯到非洲反殖民和反種族隔離運動時期”。報道中還引用肯尼亞總統(tǒng)在接受南非電視臺SABC采訪時的觀點：“目前有一些錯誤的觀點認為中國僅僅在乎非洲的自然資源，那么殖民者做的是什么呢？他們掠奪，而中國在這里和我們一起努力，幫助我們脫離貧困，這不是殖民者，而是伙伴。”報道還采用了津巴布韋總統(tǒng)穆加貝在接受CCTV采訪時的素材提出：“中國從來沒有以任何形式對非洲進行殖民，是（西方）掠奪了非洲，而且他們今天還在這樣做，而中國向非洲提出的是一個雙贏的伙伴關(guān)系?！雹?/p>

2. 密切關(guān)注中非關(guān)系動向?？死锼苟喾?？樂貝克在《“中國非洲”大演變》中主要介紹了中國經(jīng)濟形勢變化對中非關(guān)系的影響，他指出：“中國經(jīng)濟既沒有停滯，也沒有衰退，中國經(jīng)濟在進行深刻的調(diào)整?！蔽恼逻€用較大篇幅解釋了中國的“一帶一路”政策及其對非洲發(fā)展的積極意義。⑥米蓋勒？波隆在《正統(tǒng)思想背后隱藏了什么》中指出，李克強總理在2014年5月訪非時倡導(dǎo)中國企業(yè)在非洲要遵守當?shù)氐姆煞ㄒ?guī)，之后狀況得到改觀。文章中引用塞內(nèi)加爾消費者協(xié)會主席的話稱：“中國商人前幾年在達喀爾經(jīng)商時有一些問題，但是今天所有都走上了正軌?？傮w來說，他們都很好地融入了當?shù)厣鐣！雹?/p>

（二）對中國的攻擊較為隱蔽

從手法上看，2006年《青年非洲》在報道中非北京峰會時大肆渲染恐慌情緒，提出“是否應(yīng)該害怕中國”，將中非峰會比作“北京的陷阱”，將中國定義為“入侵者”甚至“狼”。⑧2015年的分析文章從手法上來說去掉了夸張、比喻等明顯體現(xiàn)立場的手法，改換為使用“最貶義的褒義詞”來制造中國形象的負面性，如米蓋勒？波隆將其論述中非關(guān)系的文章命名為《正統(tǒng)思想背后隱藏了什么》，將中國對非政策的原則形容為“正統(tǒng)思想”，再加上“隱藏”一詞，雖然就單個詞來看都不是貶義，但在文中反復(fù)使用此類詞語，會造成一定程度上的負面感。

從內(nèi)容上看，2006年雜志中批判中國的“石油資源論”、“再負債理論”都隨中非關(guān)系發(fā)展而不復(fù)存在，但雜志用更隱蔽的方式發(fā)展了兩個新的批判觀點：第一，中國經(jīng)濟增長放緩后對原材料的需求下降導(dǎo)致非洲受到損失。文章中舉出了贊比亞、剛果金和毛里塔尼亞⑨三個國家的例子。這是往年“中非關(guān)系未能貢獻于非洲工業(yè)化”觀點的延續(xù)，文章刻意回避了更多非洲國家在中非關(guān)系中受益的事實。第二，首次提出中國干涉他國內(nèi)政的觀點。文章中指出，2006年中國被指支持武裝推翻乍得總統(tǒng)的勢力，并參與許多聯(lián)合國框架下的行動，計劃在吉布提設(shè)立軍港。⑩眾所周知，西方國家長期以來都因為干涉非洲國家內(nèi)政招致批評，以此混淆視聽，特別是將中國參與聯(lián)合國維和的正常行動歸結(jié)為干涉他國內(nèi)政，抹黑中國形象的企圖值得重視。

（三） 從非洲立場出發(fā)進行利益轉(zhuǎn)嫁

1. 多處提出非洲立場。報道中為非洲應(yīng)該如何同中國發(fā)展關(guān)系提出了許多建議，如“非洲領(lǐng)導(dǎo)人正在尋求經(jīng)濟的騰飛，而不是對中國的依賴，非洲領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該從一個可以直接貢獻于非洲工業(yè)化的角度發(fā)掘利用與中國的關(guān)系”。11又如克里斯多夫？樂貝克在《“中國非洲”大演變》中對中國經(jīng)濟形勢進行詳細分析后指出，“像埃塞俄比亞、南非和埃及這樣自身條件比較優(yōu)越的國家將吸引中國制造業(yè)和食品加工業(yè)的投資，而其他非洲國家則應(yīng)該繼續(xù)接受中國基建方面的投資，并注意這些項目與本國的工業(yè)化契合”，以及“今后非洲國家需要依賴自身經(jīng)濟發(fā)展來吸引中國投資，而不僅僅是豐富的地下資源”。12

2. 一定程度上的利益轉(zhuǎn)嫁。首先，雖然雜志給非洲發(fā)展提供了許多建議，然而仔細觀察可以發(fā)現(xiàn)文章中就如何發(fā)展中非關(guān)系給非洲支招的專家學(xué)者不是非洲人，也非中國人，而是清一色的西方人。其次，中國開始在一些非洲大項目上與西方國家協(xié)作，比如中石油、法國道達爾集團和英國塔洛集團共同與烏干達簽署了建造煉油廠和輸油管道協(xié)議。雜志將這個實質(zhì)上是中西方關(guān)系的變化歸結(jié)為 “中非關(guān)系正?；钡谋憩F(xiàn)13，從而在一定程度上將西方的利益轉(zhuǎn)嫁到非洲利益之上。

對中國外宣的三點啟示

（一）中國在非洲軟硬實力同時上升，為外宣提供了機遇

首先，中非峰會的成功帶來的中非關(guān)系的新發(fā)展是中國對非宣傳的基礎(chǔ)?？铺氐贤叽笫怪赋?，許多國家學(xué)習(xí)中國開始搞各種峰會，但仿制品永遠比不上原創(chuàng)14。其次，此次《青年非洲》對中國經(jīng)濟形勢及“一帶一路”政策的全面客觀報道與2015年中國外宣著力報道中國經(jīng)濟和大力宣傳“一帶一路”15有密切聯(lián)系，CCTV的素材被采用也說明了中國外宣的發(fā)展。同時，非洲媒體實力得到增強，學(xué)術(shù)界研究中非關(guān)系的學(xué)者也越來越多元化。本次報道引用了南非電視臺的素材及一直反對西方媒體妖魔化中非關(guān)系的學(xué)者布羅蒂加姆的觀點，說明更多參與者的聲音正在興起。這都是中國外宣的機遇。

（二）中非關(guān)系中的國際合作問題值得特別關(guān)注

首先，《青年非洲》從2009年開始提到相關(guān)話題時的用詞一直是中國與西方“協(xié)作”“共同行動”“交往”，而從未提過包括非洲在內(nèi)的“合作”。16在今年的報道中，雜志在這個問題上還進行了利益轉(zhuǎn)嫁，其目的也很明確，就是將中國拉入西方陣營，以便更好地維護其在非洲的利益。應(yīng)該注意，2015年雜志文章中法國外長提出的與中國“在例如亞洲和非洲的第三方市場的共同行動”17這個概念中，非洲是否受益并不在其考慮范圍之內(nèi)，這與中國明確表示將在堅持“非洲提出、非洲同意、非洲主導(dǎo)”三原則的基礎(chǔ)上開展三方合作的側(cè)重點并不相同。其次，受眾決定策略。中國在此問題上需要打動的受眾主要是非洲而不是西方，應(yīng)該著力將三方合作升華到中國與非洲通過合作打破西方在非洲的舊規(guī)則，建立新秩序的高度。反復(fù)宣傳這一理念對于消除目前一些非洲學(xué)者產(chǎn)生的“中國可能會與西方合作來對付非洲”的疑慮18、保持中非互信具有重要作用。

（三）強化共同利益，加強民間交流

首先，雜志代表非洲立場，同時發(fā)出西方聲音的雙重定位是其區(qū)別于普通西方媒體，并得以在非洲大陸生存半個多世紀的重要原因。19西方與非洲的共同利益甚微，而《青年非洲》尚且可以進行利益代表和轉(zhuǎn)嫁，那么中非之間廣泛的共同利益更應(yīng)該被中國外宣所用。非洲國家也希望中國能幫助非洲發(fā)聲，以改變其在西方媒體中的貧窮戰(zhàn)亂等片面形象。20正如有學(xué)者所指出的，“超越”中國，把“我的”轉(zhuǎn)化為“我們的”是“一帶一路”宣傳策略中的關(guān)鍵21。對非宣傳就更應(yīng)強化共同利益，努力與非洲聯(lián)合打破西方的話語壟斷。

其次，以民間交流開辟新平臺。漢斯·摩根索在半個多世紀前就在其著作《國家間政治》中強調(diào)，“以宣傳為武器進行爭取人心的斗爭”。《青年非洲》半個世紀以來形成的與非洲和西方錯綜復(fù)雜的聯(lián)系不是中國外宣在短短幾年內(nèi)就可以企及的。但是筆者接觸過的許多非洲人都表示，一旦來過中國，許多誤解和傳言就不攻自破了。人與人的關(guān)系是雙邊關(guān)系的基礎(chǔ)。中非民間交往源遠流長22，其中許多人物、故事都可以成為外宣的素材。中非之間人與人的直接交流應(yīng)該與傳統(tǒng)意義上媒體層面的外宣形成互補，為中國形象的塑造注入更大能量。

（北京大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院李安山老師對本文提出了修改和指正，在此特別感謝）

「注釋」

①馬佳盈：《淺析<青年非洲>對中非關(guān)系的報道特點—以2006年及2012年中非合作論壇特刊為例》，《西亞非洲》2015年第2期。

②Jeune Afrique avec AFP，“Sommet Chine-Afrique：Xi Jinping promet 60 milliards de dollars daide pour le continent”，http：//www.jeuneafrique. com/284273/politique/sommet-chine-afrique-xi-jinping-promet-60-milliardsde-dollars-daide-continent/，最后更新時間，2015年12月4日。

③AFP，“Le sommet Chine-Afrique pour une‘solution africaine aux conflits sur le continent，” http：//www.jeuneafrique.com/depeches/284782/politique/ sommet-chine-afrique-solution-africaine-aux-conflits-continent/，最后更新時間，2015年12月6日。

④Jeune Afrique avec AFP，“LAfrique du Sud accueille le premier sommet Chine-Afrique sur le Continent”， http：//www.jeuneafrique.com/284235/politique/lafrique-sud-accueillepremier-sommet-chine-afrique-continent/2015-12-4.最后更新時間，2015年12月4日。

⑤同③

⑥Christophe Le Bec“，La Chinafrique fait sa révolution”， www.jeuneafrique. com/mag/275924/economie/la-chinafrique-fait-sa-revolution/，最后更新時間，2015年11月17日。

⑦Micheal Pauron， “Chinafrique ： ce que cache derrière la doctrine”， http：// www.jeuneafrique.com/233390/politique/chinafrique-ce-que-cache-ladoctrine/，最后更新時間，2015年6月1日。

⑧同①

⑨同⑥

⑩同⑦

11同④

12同⑥

13同⑦

14《對話：科特迪瓦大使專訪》，http：//cctv.cntv.cn/lm/rencontres/index.shtml，最后更新時間，2016年1月6日。

15韓松：《2015和2016，中國外宣忙什么》，《對外傳播》2015年第12期。

16同①

17同⑦

18李安山，“致讀者信”，《北大非洲電訊》第235期，http：//caspu.pku.edu.cn/ pages/document.aspx？id=458d5515-e526-4f42-bd34-6a25699686c8。

19同①

20馬佳盈：《追根溯源，開拓創(chuàng)新，探索對非宣傳新思路》，《電視研究》2013外語頻道增刊（上）。

21王義梔：《講好中國故事要實現(xiàn)“三超越”—以如何講好“一帶一路”故事為例》，《對外傳播》2015年第9期。

22李安山：《中非合作的基礎(chǔ)：民間交往的歷史，成就與特點》，《西亞非洲》2015年第3期。作者在文中詳細敘述了中非民間交往中大量資料，人物及故事，因篇幅有限，筆者不能一一引述。