車禍撞出澳洲“漢語(yǔ)通”：我的她得說(shuō)中國(guó)話

艾容

2012年，澳洲墨爾本大學(xué)商學(xué)院高材生孟杰明（Ben McMahon）遭致命車禍，醒來(lái)后竟意外能講一口流利的中文。痊愈后他申請(qǐng)為復(fù)旦大學(xué)的交換生來(lái)到中國(guó)，學(xué)業(yè)結(jié)束后，又竭力留在北京。2016年1月2日，他在《緣來(lái)非誠(chéng)勿擾》澳洲專場(chǎng)相親會(huì)上，終于解開(kāi)了那個(gè)謎，華裔郭楓便是他那一味藥……

孟杰明與郭楓?

2012年2月，孟杰明（本·麥克馬洪）跟好友駕車出游，然而，上午10時(shí)許，在高速公路上兩人駕駛的車輛突然遭遇嚴(yán)重車禍，孟杰明頭部徑直撞到擋風(fēng)玻璃，當(dāng)場(chǎng)陷入昏迷。隨后他被緊急送往墨爾本醫(yī)院搶救。

孟杰明1992年出生于一個(gè)四口之家，爸爸馬克，媽媽安娜，弟弟馬克思，家中還養(yǎng)著一條卷毛小狗Banjo。驚聞兒子出了車禍，安娜失魂落魄的趕往醫(yī)院，守在兒子身邊寸步不離。爸爸馬克焦急地與主治醫(yī)生溝通，想知道兒子何時(shí)才能蘇醒。馬克思每天放學(xué)后背著哥哥最愛(ài)的橙汁汽水到醫(yī)院來(lái)探望?；杳哉恢芎螅?月24日上午，華裔護(hù)士艾瑪在給孟杰明更換輸液瓶時(shí)，他忽然醒來(lái)伸手拉住艾瑪?shù)挠冶?，用漢語(yǔ)脫口而出道：“護(hù)士，我這里疼！”邊說(shuō)邊用手捂住右胸口。艾瑪嚇了一跳，趕緊彎下腰安撫孟杰明，讓他放松些。然而孟杰明像聽(tīng)不懂一樣的仍舊說(shuō)著漢語(yǔ)：“疼，很疼?！卑敾秀绷艘幌虏庞脻h語(yǔ)跟他做了簡(jiǎn)短的交談。

醫(yī)院在孟杰明蘇醒后第一時(shí)間聯(lián)系了他的家人，安娜與馬克立即趕往醫(yī)院。見(jiàn)到蘇醒的兒子，安娜緊緊將兒子摟在懷里，不停感嘆：“感謝上帝。”

這時(shí)，孟杰明突然又用流利的中文問(wèn)道：“我是在哪里？發(fā)生了什么事情？”安娜嚇得松開(kāi)雙手，不由自主地伸向他的前額，詫異地問(wèn)道：“whats the matter？”馬克也無(wú)語(yǔ)地聳聳肩。艾瑪見(jiàn)氣氛有些尷尬，用中文向孟杰明翻譯了他媽媽安娜的擔(dān)憂。

經(jīng)過(guò)醫(yī)生的測(cè)試，眾人都吃了一驚！重創(chuàng)醒來(lái)后的孟杰明竟然只會(huì)說(shuō)中文，只記得自己叫孟杰明，最重要的是他不會(huì)講英文了！弟弟馬克思被哥哥的變化震驚了，他甚至拿出家中小狗的照片，不停地給孟杰明看，向他講述兄弟倆與小狗之間的故事，可哥哥一臉茫然根本聽(tīng)不明白。最后，馬克思沮喪地對(duì)媽媽說(shuō)：“哥哥有??！”

孟杰明車禍后，多科專家為孟杰明進(jìn)行了聯(lián)合會(huì)診。馬克告訴醫(yī)生，孟杰明此前是學(xué)過(guò)中文的。兒子讀高中時(shí)，學(xué)校要求每個(gè)學(xué)生選修一門外語(yǔ)，孟杰明就選修了難度較大易于智力開(kāi)發(fā)的中文。他的漢語(yǔ)老師王小姐來(lái)自中國(guó)上海。學(xué)中文時(shí)，孟杰明對(duì)中國(guó)的長(zhǎng)江黃河，方正的文字都很感興趣，也曾在家拿著一本詩(shī)經(jīng)，研究里面的“窈窕淑女，君子好逑”。還曾告訴父母，要找位中國(guó)淑女談場(chǎng)含蓄浪漫的戀愛(ài)。

2011年，孟杰明高中畢業(yè)旅行就選擇了中國(guó)，還申請(qǐng)了北京大學(xué)旁聽(tīng)資格。游學(xué)期間，他游歷了山東泰山、蘇州園林、桂林山水的綺麗風(fēng)光，也跟許多中國(guó)人成了朋友。在中國(guó)做了一年交換生后，他剛回到墨爾本大學(xué)一個(gè)月，就發(fā)生了這起車禍。

難道兒子的這場(chǎng)車禍，奪走了他20年關(guān)于英語(yǔ)世界的全部記憶嗎？可就算他曾學(xué)習(xí)過(guò)漢語(yǔ)，但是漢語(yǔ)表達(dá)能力也僅限于蹦詞語(yǔ)，根本還說(shuō)不了完整的句子，可如今他的漢語(yǔ)流利的程度堪比同聲口譯水平了，孟杰明通過(guò)華裔護(hù)士艾瑪，告訴父母：“我如今腦子里想問(wèn)題，都是中文模式了?！弊罱K，主治醫(yī)師杰克判斷孟杰明的部分大腦受到重創(chuàng)后，語(yǔ)言中樞神經(jīng)尤其是管理中文的那部分被激發(fā)出來(lái)了。

接下來(lái)的住院期，孟杰明的夢(mèng)境里，反復(fù)浮現(xiàn)出昏迷時(shí)陷入深深的黑色混沌，只有遠(yuǎn)處一點(diǎn)光亮和那個(gè)聲音，在安慰他不要害怕在呼喚他快點(diǎn)歸來(lái)……

無(wú)數(shù)個(gè)早晨，是華裔女護(hù)士艾瑪將孟杰明從無(wú)盡黑暗的噩夢(mèng)中喚醒。因?yàn)槊辖苊髦荒苤形慕涣鳎瑴厝崦利惖陌攷缀醭闪怂膶僮o(hù)士，對(duì)他細(xì)心的體貼照顧。與艾瑪聊天，成了孟杰明每天最快樂(lè)的時(shí)候。身體康復(fù)的同時(shí)，孟杰明對(duì)艾瑪?shù)囊缿僖踩諠u加深。

雖然身體的病治愈了，但孟杰明知道，心里埋藏的病還需要心藥來(lái)治，自己遭遇如此奇妙的經(jīng)歷，那個(gè)將自己從黑暗中喚醒的聲音，可能真的需要到中國(guó)那片神奇的土地上才能找得到。

出院后，孟杰明更加一發(fā)不可收拾地喜歡上了中文，開(kāi)始對(duì)乒乓球、書法產(chǎn)生了極大的興趣?？上Ъ依锍怂酝猓瑳](méi)有人會(huì)打乒乓球，他甚至訓(xùn)練弟弟馬克思陪他打球，美其名曰陪他康復(fù)訓(xùn)練。還讓弟弟學(xué)說(shuō)中文夸他是“帥哥”。孟杰明還通過(guò)網(wǎng)購(gòu)，從中國(guó)買回許多極具中國(guó)特色的裝飾品懸掛在自己房間。

2012年4月，孟杰明回歸校園生活。很快，他得知中國(guó)在舉辦漢語(yǔ)橋比賽。他重新找到王小姐，希望得到更系統(tǒng)的中文培訓(xùn)。經(jīng)過(guò)三個(gè)多月的努力，2012年7月，他如愿參加了第十一屆漢語(yǔ)橋世界大學(xué)生中文比賽。暑假期間，孟杰明因?yàn)槎亲羽I，賦詩(shī)一首：“早想牛排，哪里能買，口水留下，非把餓殺。”貼到新浪微博上，竟收到世界大學(xué)生音樂(lè)節(jié)節(jié)目組和貴州電視臺(tái)的演出邀請(qǐng)，并取得了二等獎(jiǎng)的好成績(jī)。當(dāng)晚，同學(xué)們紛紛慶祝，孟杰明當(dāng)即賦詩(shī)一首：北南東西，來(lái)自各地，全桌哪角，光亮微笑。不僅如此，孟杰明還學(xué)著用湖南長(zhǎng)沙話來(lái)念這首詩(shī)，博得現(xiàn)場(chǎng)同學(xué)陣陣叫好，身著橄欖球服的孟杰明被奉為才子。呼吸著中國(guó)的空氣，喝著中國(guó)的水，語(yǔ)言的歸屬感令孟杰明十分開(kāi)心。

不同于高中交換生時(shí)，與中國(guó)女孩難以交流的尷尬，如今的孟杰明已經(jīng)很會(huì)聊天了。在他看來(lái)，澳洲女孩的標(biāo)配是波浪長(zhǎng)卷發(fā)、背心、熱褲和小麥色肌膚，玩起滑板沖浪這些刺激項(xiàng)目都不遜于男生。而他接觸的中國(guó)女孩，大多含蓄優(yōu)雅，如今，他才領(lǐng)悟到了“窈窕淑女”的真正含義。冥冥中，他心中萌生了一個(gè)想法：遭遇車禍后因禍得福的語(yǔ)言潛能，或許是上天冥冥中的安排，讓他有一段異國(guó)的美妙愛(ài)情。

然而回到墨爾本大學(xué)，孟杰明展開(kāi)了一段浪漫的校園愛(ài)情。他主動(dòng)教女友瑪麗說(shuō)中文，尤其要她喊自己“帥哥”，也時(shí)常與瑪麗分享在中國(guó)的游歷。起初，瑪麗覺(jué)得孟杰明講述的經(jīng)歷充滿了新鮮感，后來(lái)聽(tīng)多了就膩了，開(kāi)始委婉轉(zhuǎn)換話題。假期，孟杰明想去逛唐人街，瑪麗要去看橄欖球、看電影，偶爾勉強(qiáng)陪他一次，總為了他跟人聊起中文沒(méi)完沒(méi)了而有些不爽。半年后，缺乏共同語(yǔ)言，瑪麗向孟杰明提出了分手。

2013年1月，失戀后的孟杰明，與好友詹姆斯前往越南旅游。孟杰明忽然發(fā)現(xiàn)自己很想念中國(guó)。盡管在亞洲臉盲癥患者詹姆斯看來(lái)，中國(guó)人和越南人長(zhǎng)相全無(wú)差別，但孟杰明卻說(shuō)：“我的骨子里有中國(guó)分子，當(dāng)然知道他們不一樣！”情人節(jié)時(shí)，他許下心愿：下一個(gè)情人節(jié)，我的玫瑰要送給一個(gè)中國(guó)女孩。

2013年12月，經(jīng)過(guò)一年的努力，孟杰明終于申請(qǐng)到了復(fù)旦大學(xué)的交換生名額，為了盡快申請(qǐng)到簽證，他一遍遍地跑大使館。2014年1月，孟杰明再次踏上中國(guó)的土地，他開(kāi)始學(xué)習(xí)毛筆字，嘗試很多辣椒的湖南菜。這一次，對(duì)辣椒的嘗試，讓他認(rèn)識(shí)了一位可愛(ài)的女孩背包客。兩人作為驢友，結(jié)伴到湘西邊城鳳凰去旅游，吊腳樓石墩橋上，都留下了兩人的足跡。旅行結(jié)束了，女孩與孟杰明在車站揮手作別，瀟灑的轉(zhuǎn)身后兩人也只能成為朋友。6月，孟杰明獨(dú)自帶著媽媽安娜前往中國(guó)九寨溝，歸來(lái)時(shí)，他們?nèi)〉乐貞c回上海時(shí)，愛(ài)上了中國(guó)的重慶火鍋。8月，孟杰明來(lái)到臺(tái)灣，跑遍101、九份和平溪，七夕當(dāng)天，入鄉(xiāng)隨俗的他放飛了天燈，上面寫著“好好學(xué)習(xí)，天天向上，好好把妹，天天向上”的愿望。11月，孟杰明跟悉尼好友決定追趕韓流去韓國(guó)走走，他們?nèi)コ粤酥ナ康案?、雪花冰，還去江南夜店跳了一晚上的舞。雖然身邊同樣是亞洲面孔，但他此時(shí)已經(jīng)深深認(rèn)定了，我的心里只留下了給中國(guó)女孩的位置！

2014年11月29日，返校上課的孟杰明回宿舍時(shí)發(fā)現(xiàn)門把手上掛著一個(gè)小包，里面有糖果盒感恩卡，卡片背后手寫的“么么噠”讓他整晚都失眠了。臨近交換期結(jié)束，他回憶這一年間，自己心心念念想要邂逅一個(gè)女孩，找到喚醒自己的聲音?？墒?，除了平日上課學(xué)習(xí)，其他時(shí)間自己都在路上，竟就這么錯(cuò)過(guò)了這位留下糖果盒和感恩卡的女孩，她該是多么害羞內(nèi)秀才會(huì)這么默默的表達(dá)心意。不久，孟杰明交換期結(jié)束回到了墨爾本，這段美好的暗戀也只能留在記憶中。

回到澳大利亞后，孟杰明便在澳大利亞電視臺(tái)擔(dān)任主持人，業(yè)余時(shí)間擔(dān)任漢語(yǔ)導(dǎo)游，后來(lái)，心存執(zhí)念的他索性來(lái)到北京，專職從事旅游項(xiàng)目。有時(shí)候，孟杰明想起16歲選修中文這個(gè)決定真的改變了他許多。

像眾多都市白領(lǐng)一樣，孟杰明忙碌又充實(shí)，有限的生活圈子和快節(jié)奏的人際交往，讓他偶爾會(huì)悵然何時(shí)才能達(dá)成心愿。如今，身邊的朋友都知道他想找尋夢(mèng)中女孩，也被他執(zhí)著的中國(guó)情結(jié)所感動(dòng)。不少人向他推薦最成功的戀愛(ài)節(jié)目《緣來(lái)非誠(chéng)勿擾》，希望他能早日如愿以償。2016年1月，孟杰明鼓起勇氣報(bào)名參加了節(jié)目的澳洲專場(chǎng)。五光十色的舞臺(tái)上，面對(duì)24位女嘉賓的澳大利亞男孩還有些羞澀，他為女嘉賓帶去了澳洲巧克力餅干TimTim，并且親手交到每位女孩手中。當(dāng)從事國(guó)際律師事務(wù)工作的女孩郭楓優(yōu)雅接過(guò)餅干時(shí)，孟杰明的心臟突然像中了一槍，大腦血液回流。她有著中國(guó)女孩獨(dú)有的古典韻味：眉眼細(xì)長(zhǎng)，黝黑的短發(fā)襯托著明朗的眼神，正是詩(shī)中那個(gè)“窈窕淑女”。而她溫婉的一聲“謝謝”，更讓孟杰明差點(diǎn)定在臺(tái)上，郭楓的聲音像極了記憶里那個(gè)神奇的聲音。

而更令孟杰明想不到的是，他出現(xiàn)在舞臺(tái)上的一刻，以及他自彈自唱的一首歌曲也深深打動(dòng)了郭楓。而他的愛(ài)情宣言：愛(ài)情像淘金一樣，過(guò)程難免會(huì)失敗，但可以慢慢明白自己要的是什么！更是讓在場(chǎng)的許多人為他的真誠(chéng)點(diǎn)贊。最終，孟杰明如愿以償，與郭楓在節(jié)目中牽起了彼此的手。2016年2月，孟杰明和郭楓攜手前往節(jié)目組安排的馬爾代夫之旅，正式開(kāi)啟了這段浪漫戀情的序幕。椰林樹影下，孟杰明伴著徐徐海風(fēng)，將曾經(jīng)那段奇妙的經(jīng)歷與郭楓一道分享…… □

編輯/錢 艷