龍蝦復(fù)仇記

伍迪·艾倫

兩周前，亞伯·莫斯科維茨死于心臟病，然后轉(zhuǎn)世成一只龍蝦。他在緬因州的海岸落網(wǎng)，被送到紐約曼哈頓，進入了上東城一家高檔海鮮餐館的水缸。水缸里還有幾只龍蝦，其中一只認出了莫斯科維茨?！皝啿?，是你嗎？”那只龍蝦揚著觸須問。

“誰？誰在和我說話？”莫斯科維茨說，突然變成了甲殼綱動物令他莫名其妙。

“是我，莫·西爾弗曼?！蹦侵积埼r回答。

“噢，我的天哪！”莫斯科維茨叫起來，那是一起玩金拉米紙牌游戲的老伙伴的聲音，“發(fā)生了什么事？”

“我們重獲新生了，”西爾弗曼說，“成了兩個長著鉗子的家伙?！?/p>

“龍蝦？這就是我正直人生的結(jié)局？在第三大街一家餐館的水缸里？”

“上帝的旨意我們無法預(yù)料，”西爾弗曼回答，“比如菲爾·平查克，那家伙死于動脈瘤，現(xiàn)在成了倉鼠，整天蹬那個愚蠢的輪子。他可是當了那么多年耶魯?shù)慕淌?。我覺得他是真的喜歡那個輪子，他不停地蹬啊蹬，臉上始終掛著微笑。”

莫斯科維茨一點兒也不滿意自己的現(xiàn)狀。為什么像他這樣體面的公民，一位受人尊敬的牙醫(yī)，本該變成蒼穹中翱翔的雄鷹，或者是某位性感名媛大腿上的寵物，任由她撫摸皮毛，此刻卻不光彩地淪為菜單上的一道主菜，等待他的殘酷命運竟是與烤土豆和餐后甜點一起被端上餐桌。

兩只龍蝦開始討論玄學(xué)、宗教以及宇宙的神秘莫測。例如索爾·德拉辛，一個從事餐飲業(yè)的倒霉蛋，中風(fēng)過世后卻變成了一匹種馬，他讓那些可愛的純種小母馬懷孕，還能收取高額的報酬。又氣又惱的莫斯科維茨在水缸里來回游動，西爾弗曼像佛陀一樣，對即將成為法式野菇焗龍蝦的結(jié)局聽天由命，這一點讓莫斯科維茨無法接受。

恰在此時，伯尼·馬道夫走進餐館，在水缸附近的餐桌旁就座。剛才還痛苦焦慮的莫斯科維茨，現(xiàn)在開始大口喘氣，尾巴像摩托艇發(fā)動機一樣攪動著水面。

“我不相信，”他說，黑色的小眼睛貼在水缸玻璃壁上，“這個應(yīng)該在監(jiān)獄里服刑的家伙，怎么能從監(jiān)禁的地方溜出來吃海鮮大餐？”

“瞧瞧他那俗不可耐的老婆吧。”西爾弗曼仔細打量著馬道夫夫人的戒指和手鐲。

莫斯科維茨強忍住往上涌的胃酸，那是他上輩子的老毛病?！拔页霈F(xiàn)在這里，就是因為他。”他說，語調(diào)近乎尖銳。

“跟我講講吧，”西爾弗曼說，“我和那人在佛羅里達州打過高爾夫，他會趁你不注意用腳挪動球?！?/p>

“每個月我都會收到他的收益結(jié)算單，”莫斯科維茨怒氣沖沖，“我知道那些數(shù)字完美得令人懷疑。當我和他開玩笑說，這聽起來像一個龐氏騙局時，他被猶太布丁噎住了，我只好使用海姆利克腹壓法幫助他。在大筆揮霍后，他的騙子本性終于暴露，我的凈資產(chǎn)全沒了。還有，我心肌梗死發(fā)作時，連東京的海洋學(xué)實驗室都監(jiān)測到了?！?/p>

“他對我裝模作樣，”西爾弗曼說，下意識地在自己的甲殼上尋找贊安諾藥片，“開始時他告訴我，容不下另一位投資人了。他越是拒絕，我越想加入。我請他吃飯，因為他喜歡羅莎麗餐廳的薄卷餅，所以答應(yīng)下一個機會歸我。得知他開始打理我賬戶的那天，我激動萬分。得知自己破產(chǎn)后，我從棕櫚海灘高爾夫俱樂部的樓頂跳下來自殺了。我不得不等了半個小時，前面還排著11個人?！?/p>

此時此刻，餐館領(lǐng)班護送馬道夫來到水缸前，狡猾的騙子開始琢磨那些浸泡在鹽水里的家伙哪個更鮮美多汁，隨即選中了莫斯科維茨和西爾弗曼。領(lǐng)班招呼侍者把兩只龍蝦撈出來的時候，臉上掛著殷勤的微笑。

“這是最后一搏的時候了！”莫斯科維茨義憤填膺地喊道，“騙走我畢生的積蓄還要把我蘸著黃油醬汁吃掉！天理何在！”

莫斯科維茨和西爾弗曼，滿腔的憤恨直沖云霄，他們反復(fù)搖動水缸，直到它從桌上滑落，摔得粉碎，玻璃碴和水散落到六角形的地磚上。周圍的人紛紛扭頭觀看，驚恐的領(lǐng)班對眼前的一幕目瞪口呆。

在復(fù)仇火焰的驅(qū)使下，兩只龍蝦沖向馬道夫。頃刻之間，他們跑到馬道夫的桌子旁，西爾弗曼奔向他的腳踝，莫斯科維茨則近乎癲狂地使出渾身的力氣，從地上一躍而起，一只巨大的螯牢牢鉗住馬道夫的鼻子，當西爾弗曼的兩只鉗子都夾住馬道夫的腳背時，灰白頭發(fā)的騙子痛得大叫，從椅子上跳起來。餐館的老主顧們認出了馬道夫，他們簡直無法相信自己的眼睛，開始為龍蝦們喝彩。

“為了寡婦們和慈善事業(yè)！”莫斯科維茨歡呼道，“因為你，希望醫(yī)院現(xiàn)在變成了溜冰場！”

馬道夫無法擺脫這兩只大西洋居民，沖出餐館后叫喊著逃進熙熙攘攘的人群。莫斯科維茨老虎鉗一樣的大螯把馬道夫的鼻隔膜夾得更緊，西爾弗曼撕破了他的鞋，他們迫使這個滑頭的謊言家認罪，并為他的罪惡勾當?shù)狼浮?/p>

那天結(jié)束時，馬道夫住進了萊諾克斯山醫(yī)院，渾身布滿了抓痕和擦傷。兩只叛逃的龍蝦，在怒火熄滅后，還有足夠的力氣跳進羊頭灣冰冷的深水。

如果我沒有弄錯，莫斯科維茨到現(xiàn)在還活著，就在那兒和耶塔·貝爾金在一起。他們是過去在超市購物時認識的。貝爾金上輩子活著的時候很像比目魚，在一次空難后她變成了一條比目魚。