對(duì)你雷雷不完！蹩腳的港臺(tái)電影譯名

看過(guò)了讓人傻傻分不清楚的魔鬼隊(duì)和神鬼隊(duì)，再讓我們順便見(jiàn)識(shí)一下香港地區(qū)的閱兵方陣：威龍隊(duì)。

《走佬威龍》《鐵甲威龍》《機(jī)械威龍》《逃學(xué)威龍》《漫畫(huà)威龍》《宇宙威龍》《彈指威龍》《邊陲威龍》《雌虎威龍》《執(zhí)法威龍》《特工威龍》《特警威龍》《赤警威龍》《鐵膽威龍》《破繭威龍》《玉面威龍》《拳霸威龍》《冰封威龍》《賭命威龍》《密宗威龍》《暴走威龍》《福星威龍》以及《威龍猛探》《威龍殺陣》《威龍任務(wù)》…

看完了以上能平推ITB移動(dòng)硬盤(pán)的威猛方陣，我們?cè)購(gòu)?3333的角度了解一下讓人捧腹的個(gè)例：

《史密斯夫婦》英文名字叫做《Mr.Smith&Mrs.smith》，香港朋友顯然嫌棄這樣直譯不夠狂抓炫酷，選擇譯做《史密夫大戰(zhàn)史密妻》。

要說(shuō)獵奇，《我唾棄你的墳?zāi)埂愤@樣的翻譯足夠引起你我的興趣了吧？但是講粵語(yǔ)的朋友還是發(fā)揮了語(yǔ)言天賦，給翻譯成了《屌你老墓》，我只想知道這樣惡搞真的不怕制片公司包個(gè)專(zhuān)機(jī)飛過(guò)來(lái)砍人嗎？

《國(guó)王的演講》也在此列，不過(guò)這次不是用的粵語(yǔ)諧音，而是變成了北方方言的兒化音：《皇上無(wú)話(huà)兒》……

《暮光之城》這樣瑪麗蘇、杰克蘇各種蘇的電影，香港就給弄成了《吸血新世紀(jì)》，說(shuō)好的浪漫呢？說(shuō)好的少女心呢？

《羅馬假日》人家的英文名就叫《RomanHoliday》，直接整個(gè)正統(tǒng)翻譯不好嗎？香港譯名《金枝玉葉》·雖然也切題不過(guò)好端端的文藝愛(ài)情動(dòng)作片，就給搞成了TVB8點(diǎn)黃金檔的宮斗戲的感覺(jué)。

《肖申克的救贖》也是直譯片名沒(méi)毛病的代表，可是總有些人想搞個(gè)大新聞譯成了《刺激1995》，此處應(yīng)有羅大佑征收版權(quán)費(fèi)，羅大佑不在至少王杰和小謝還排著隊(duì)呢！

最后還是用神鬼來(lái)收個(gè)尾，今年小李子的得獎(jiǎng)之作《荒野獵人》，港版譯名叫《復(fù)仇勇者》，也還算和英文名稱(chēng)《The Revenant》切合，不過(guò)臺(tái)版譯名《神鬼獵人》就真的是在走方陣的路上漸行漸遠(yuǎn)，不可救藥了…

《魔獸世界：官方食譜》

烹飪與食譜是魔獸世界非常重要的組成元素，曾為《權(quán)利的游戲》推出過(guò)官方食譜的作者Chelsea Monroe-Cassel準(zhǔn)備在10月份推出這本讓人流口水的官方烹飪指南。這本食譜一共有240頁(yè)，其中更是詳細(xì)列出了每道食物所需的配料與烹飪方法。

《非官方哈利波特食譜》

如果你是一位J·K·羅琳粉，那一定不能錯(cuò)過(guò)這本為麻瓜和巫師們共同準(zhǔn)備的菜譜，本書(shū)包括多達(dá)150道簡(jiǎn)單易做又味道豐美的魔法佳肴，你可以在其中找到哈利波特中出現(xiàn)過(guò)的各種美味食物，比如哈利波特最?lèi)?ài)的餐后甜點(diǎn)糖漿果餡餅：羅恩太太經(jīng)典菜式茉莉的豬肉餡餅。

《饑餓游戲非官方食譜》

既然是《饑餓游戲》除了看大表姐談情說(shuō)愛(ài)打BOSS以外，怎能少了“饑餓”這么明顯的電影主題！本食譜細(xì)心地按照劇情，將精英階層和貧民階層的菜品做了必要區(qū)分，雖然知道這是一種針對(duì)粉絲的營(yíng)銷(xiāo)方式，可以這種“愿者上鉤”的事請(qǐng)算我一份！

《絕命“廚”師：惡搞食譜》

這本書(shū)可不是教你嘗試在家制冰毒玩的，它唯一能做的是教你烹飪。比如藍(lán)色石頭糖果，做出來(lái)的逼真效果不亞于老白在劇中創(chuàng)造的藍(lán)色小晶塊。雖然《絕命毒師》已經(jīng)完結(jié)了，但不妨我們用這種另類(lèi)的方式紀(jì)念一下，你覺(jué)得呢？

《五十度雞肉：惡搞食譜》

沒(méi)看過(guò)禁片《五十度灰》的話(huà)，顯然看到這個(gè)名字你會(huì)有些遲疑，不過(guò)請(qǐng)注意來(lái)自封面的某種暗示。本指南顯然將影片中的SM屬性發(fā)揮到了惡搞極致，誘人的雞腿、雞翅膀、雞胸脯在（調(diào)教師）廚師的幫助下，絕對(duì)能極好地刺激你的（性欲）食欲！

《行汁走肉》

本書(shū)是《五十度雞肉》作者的另一大惡搞力作，顯然在“伴劇食譜”界也有著“熟能生巧”一說(shuō)：看劇的我們可沒(méi)辦法像喪尸們一樣就地取材生吃了事，一份精美的食譜，能夠讓你在血肉橫飛的觀劇時(shí)光里，胃中留有充足的食材以便隨時(shí)嘔吐。

《冰與火之餐：權(quán)利的游戲官方烹飪指南》

既然給馬丁老爹寄刀片也阻止不了心愛(ài)的人物死去（有一位還能信春哥重生）。不如化悲憤為食欲，在一飽眼福的同時(shí)順便飽一下口福不是嗎？值得一提的是，有位劇迷還根據(jù)每個(gè)出場(chǎng)人物的死亡方式做了另一本食譜，比如可以像魔山爆頭一樣掐爆的果醬餡餅……

《星球大戰(zhàn)食譜》

星戰(zhàn)的電影系列雖然已經(jīng)長(zhǎng)壽到足以讓爸爸們組團(tuán)帶孩子回憶童年，可是一份和電影相關(guān)的食物對(duì)于培養(yǎng)下一代星迷顯然效果要來(lái)的更直接些。原力與你同在，也可以輔以“美食與你同在”。