當(dāng)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)遇上文言文

笑笑

如今，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)由于通俗易懂逐漸演變?yōu)榇蠹业目陬^語(yǔ)。那么，如果把這些耳熟能詳?shù)木W(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)換一種說(shuō)法，用文言文的形式來(lái)表達(dá)會(huì)有怎樣的效果呢？為此，網(wǎng)友們掀起了一場(chǎng)把網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯成文言文的活動(dòng)，我們快來(lái)看看吧！

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：世界那么大，我想去看看。

文言文：天地玄黃，宇宙洪荒。愿泛浮萍，從容漂洋。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：我單方面宣布……

文言文：余有旨……

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：重要的事情說(shuō)三遍。

文言文：念之再三，銘之肺腑。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：你們城里人真會(huì)玩！

文言文：都邑之民，何其善哉！

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：嚇?biāo)缹殞毩耍?/p>

文言文：妙哉此言，足以唬弄嬰孩。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：我和我的小伙伴們都驚呆了！

文言文：寡人與眾愛(ài)卿皆瞠目結(jié)舌。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：打敗你的不是天真，是無(wú)鞋。

文言文：勝爾者，非天真者，乃無(wú)鞋。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：男默女淚（男人沉默，女人流淚）。

文言文：男子聞之皆默然，女子聞之皆潸然淚下。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：我細(xì)思恐極（仔細(xì)想想恐怖至極）。

文言文：吾輾轉(zhuǎn)細(xì)思之，覺(jué)此事恐怖如斯。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：我書(shū)讀得少，你別騙我。

文言文：吾日日美夢(mèng)似黃粱，君揮袖紙上畫(huà)江山，那日踏碎長(zhǎng)安詩(shī)詞沉香，原來(lái)不過(guò)是一場(chǎng)鏡中花。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：我去寫(xiě)張卷子冷靜一下。

文言文：紅塵三千墨，不如卷上繁華皆涼薄，一字一成酌。

網(wǎng)友點(diǎn)贊

@縱一葦之所如：我不得不承認(rèn)，文言文是人類歷史上最嚴(yán)謹(jǐn)、最深刻、最優(yōu)雅的語(yǔ)言。

@寵寵熊：原來(lái)文言文還能這樣用??！我突然有一種“少壯不努力，老大徒傷悲”的感覺(jué)，上學(xué)時(shí)我怎么就沒(méi)好好學(xué)習(xí)文言文呢？瞧，任何話用文言文說(shuō)就變得文藝、優(yōu)雅、高大上了！

@放歌524：達(dá)不到八級(jí)中文水平，以后恐怕連網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)也看不懂了。

@格瓦燁秋田：我也用文言文給大家翻譯一句流行語(yǔ)：“爾之牛，汝母知否？（你這么牛，你媽媽知道嗎？）”我真心覺(jué)得文言文太強(qiáng)大了，想說(shuō)的話幾個(gè)字就表達(dá)完了，我果斷地給母語(yǔ)點(diǎn)32個(gè)贊！

專家點(diǎn)贊

不少專家表示，雖然有些網(wǎng)友隨手寫(xiě)的并不是真正的文言文，文言句式和用法并不符合文言文的規(guī)律，而且在面對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈难晕臅r(shí)也顯得很虛浮，但還是希望這股風(fēng)潮能夠喚醒國(guó)人對(duì)文言文的興趣。

@廣東某大學(xué)文學(xué)院王老師：文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言，現(xiàn)在除了應(yīng)對(duì)考試，文言文已經(jīng)遠(yuǎn)離了我們的生活。但文言文實(shí)際上是中國(guó)的傳統(tǒng)文化，它凝聚了漢語(yǔ)最優(yōu)美的一面。如果這個(gè)活動(dòng)能讓更多的國(guó)人重新愛(ài)上文言文，那何樂(lè)而不為呢？退而求其次，如果不少學(xué)生因?yàn)檫@股風(fēng)潮而不懼怕文言文，甚至開(kāi)始喜歡這個(gè)科目，那這也是一件好事?。?/p>