基于功能翻譯理論的英語翻譯技巧研究

劉茹

摘 要： 在社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化不斷進(jìn)步與發(fā)展的現(xiàn)代社會(huì)中，國家綜合國力日益提升，世界在發(fā)展進(jìn)程中也逐漸呈現(xiàn)出一體化趨勢。在新的形勢下，英語逐漸成為各國人們交流與企業(yè)合作的基礎(chǔ)語言，并在社會(huì)發(fā)展過程中占有十分重要的地位。英語語言的發(fā)展不僅需要良好的口語交際能力，同時(shí)也需要具有技巧的英語翻譯能力，如此才能夠不斷促進(jìn)功能翻譯理論下的英語語言的發(fā)展。本篇文章主要對功能翻譯理論基礎(chǔ)上的英語翻譯應(yīng)遵循的原則進(jìn)行深入分析，同時(shí)著重探討功能翻譯理論基礎(chǔ)上英語翻譯的技巧探討。

關(guān)鍵詞：功能翻譯理論 英語翻譯技巧 互動(dòng)性

中圖分類號：H085.3 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1003-9082（2016）07-0147-01

前言

英語口語和英語翻譯在當(dāng)前世界中的發(fā)展，已經(jīng)逐漸呈現(xiàn)出比較繁榮的發(fā)展趨勢，并逐漸在社會(huì)各領(lǐng)域中均取得顯著的成效，使各國企業(yè)均能夠在市場經(jīng)濟(jì)環(huán)境下，得到充分的跨過式發(fā)展。本文基于功能翻譯理論的英語翻譯技巧研究意義，主要體現(xiàn)為實(shí)踐研究意義，目前英語語言雖然在我國取得顯著的發(fā)展，但是其在發(fā)展進(jìn)程中，在功能翻譯理論前提下的英語翻譯技巧仍存在諸多的問題。因此本文展開對英語翻譯技巧的相關(guān)研究，通過對英語翻譯應(yīng)遵循的具體原則和相關(guān)的技巧探討，能夠?yàn)槿蘸蟠龠M(jìn)英語翻譯的發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

一、功能翻譯理論基礎(chǔ)上英語翻譯應(yīng)遵循的原則

1.翻譯的連貫性原則

在功能翻譯理論基礎(chǔ)上的英語翻譯發(fā)展，應(yīng)遵循其獨(dú)特的原則，以促進(jìn)英語翻譯在現(xiàn)階段的發(fā)展。英語翻譯在功能翻譯理論基礎(chǔ)上的發(fā)展首先體現(xiàn)為連貫性原則。連貫性便是指在英語文章或是語句的翻譯過程中，要始終保持原文和譯文的整體性，英語文章中難免會(huì)有諸多的詞匯和語法，使英語翻譯人員在較多語法的轉(zhuǎn)換下，無法對英語語句進(jìn)行有效的翻譯[1]。因此必須要堅(jiān)持功能翻譯理論基礎(chǔ)上的英語翻譯原則，對英語文章或是語句進(jìn)行宏觀的掌握和理解，并進(jìn)行微觀式的深入分析，尤其是要保證英語語句內(nèi)部的連貫性，從而達(dá)到正確翻譯英語語句的目的。

2.翻譯的忠誠性原則

在功能翻譯理論基礎(chǔ)上，英語翻譯不僅要遵循連貫性的原則，同時(shí)也要遵循忠誠性的原則。英語翻譯從另一種角度而言，實(shí)際上是將兩種不同的語言和文化交融在一起，通過國語代替另一種語言形式，通常情況下，通過轉(zhuǎn)換語言的形式達(dá)到交流的目的是相對較為困難的[2]。而在英語翻譯過程中，堅(jiān)持翻譯的忠誠性原則，則能夠有效的提升英語翻譯水平和能力，堅(jiān)持忠誠性原則，是在原文原味不發(fā)生大改變的情況下，將其英文和中文保持高度的一致性，英語翻譯人員的忠誠性原則，也同樣體現(xiàn)在其在翻譯前，會(huì)充分的了解東西方文化的特色，從而能夠使中誠性在英語翻譯中更為突出的體現(xiàn)。

3.翻譯的目的性原則

翻譯的目的性原則，是功能翻譯理論基礎(chǔ)上英語翻譯應(yīng)遵循的關(guān)鍵性原則，主要是英語翻譯是有其特定的目的，只有遵循目的性原則，才能夠充分促進(jìn)英語翻譯的水平。功能翻譯理論基礎(chǔ)上，中西方文化在其發(fā)展進(jìn)程中呈現(xiàn)出較大的差異性，因此在讓東西方人民接受對方的翻譯原文時(shí)，必須要是考慮相關(guān)接收者的文化背景和語言慣用規(guī)律等。雖然在當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)信息比較繁榮的社會(huì)中，外國影視作品對于推廣英語語言和提升英語翻譯能力具有重要作用，但是此種提升翻譯能力的形式僅應(yīng)用于特定的領(lǐng)域中，由此可見功能翻譯理論基礎(chǔ)上的英語翻譯的目的性。

二、功能翻譯理論基礎(chǔ)上英語翻譯的技巧探討

1.翻譯的互動(dòng)性關(guān)系處理技巧

在功能翻譯理論發(fā)展過程中，英語翻譯無論是在哪個(gè)發(fā)展階段中得到禁錮，均離不開兩種文化之間的交換互動(dòng)式的關(guān)系處理。在英語翻譯活動(dòng)中，翻譯技巧主要體現(xiàn)為翻譯的互動(dòng)性關(guān)系處理，主要是由于英語語言作為國際性語言，逐漸成為發(fā)展速度的基礎(chǔ)語言，而英語原文翻譯中通常伴隨多個(gè)交際者，諸如英語文章或是語句的創(chuàng)作者、英語翻譯者等，只有通過上述交際者之間的互動(dòng)，才能夠使英語翻譯中相關(guān)的文化得到深層次的和多功能，由此翻譯工作中的關(guān)鍵因素便是翻譯者的思想感情。通過感情對翻譯互動(dòng)的關(guān)系進(jìn)行處理，提升翻譯能力。

2.口譯和意譯的翻譯技巧探析

口譯和意義的翻譯技巧，是功能翻譯理論基礎(chǔ)上的英語翻譯重要技巧之一。在英語語言翻譯發(fā)展進(jìn)程中，文化背景和語境是十分重要的，通常情況下，翻譯的最高境界為不需要知道英語作品中所有詞匯的意思，只要通過掌握全篇的語境以及國外的文化背景等，便能夠推測出文章的意義和所要表達(dá)的意思?？谧g的重點(diǎn)在于強(qiáng)調(diào)英語翻譯中語義和文化思想的傳達(dá)[3]。意譯則是指忠誠于原文的對員工你翻譯，主要是由于國語和英語中都有一定數(shù)量的成語，因此只有了解中西方文化的異同，才能夠充分對原文的意義進(jìn)行重點(diǎn)翻譯。

3.靈活性和信息性的翻譯技巧處理

靈活性和信息性的翻譯技巧處理，是功能翻譯理論基礎(chǔ)上的英語翻譯關(guān)鍵技巧之一。靈活性翻譯主要是指在英語翻譯過程中，不要一味的以原味字面意思進(jìn)行翻譯和理解，而是要探討英語所要表達(dá)的更深層次含義，尤其是通過文化展現(xiàn)出來的語言環(huán)境。另外，信息性的翻譯技巧主要是指翻譯者在英文翻譯過程中，要考慮原英文所體現(xiàn)出來的相關(guān)信息，包括譯文的內(nèi)容和作者的信息等， 喲崔從譯文的角度出發(fā)，達(dá)到對英文翻譯的目的。

結(jié)語

在網(wǎng)絡(luò)化信息時(shí)代下，功能翻譯理論無論是從起源階段，還是從現(xiàn)階段的深化階段，都通過了漫長的磨練和發(fā)展，取得了顯著的進(jìn)步和完善。尤其在此理論基礎(chǔ)上，對英語翻譯技巧進(jìn)行深入分析和探討，能夠極大程度上促進(jìn)英語翻譯的發(fā)展。在功能翻譯理論基礎(chǔ)上英語翻譯應(yīng)遵循的原則分析上，主要從連貫性、中誠性和目的性著手進(jìn)行探討，同時(shí)從翻譯的互動(dòng)性關(guān)系處理技巧、口譯和意譯的翻譯技巧探析、靈活性和信息性的翻譯技巧處理等方面，展開對功能翻譯理論基礎(chǔ)上英語翻譯技巧的探討，具有重要的參考價(jià)值。

參考文獻(xiàn)

[1]黃林娟，劉芹.淺談功能對等理論在科技英語翻譯中的應(yīng)用——以科技英語長句漢譯為例[J].語文學(xué)刊（外語教育教學(xué)），2013，42（08）：48-50.

[2]楊利軍.基于功能翻譯理論的大學(xué)英語翻譯教學(xué)實(shí)踐研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，59（02）：372-373.

[3]金玉梅.科技英語翻譯在功能翻譯理論指導(dǎo)下的實(shí)踐研究[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，39（19）：164-165.