粟秀玉的“胞波”情懷

孫祺

中國(guó)和緬甸對(duì)粟秀玉來(lái)說(shuō)，一個(gè)是生父，一個(gè)是養(yǎng)父，都是親人。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)緬甸語(yǔ)教授粟秀玉如今已到耄耋之年，雪染般微卷的短發(fā)梳得一絲不茍，笑瞇瞇的眼睛里充滿了慈祥。無(wú)論在緬甸還是中國(guó)，她都是一位受人尊敬的教師，威望很高。

“中國(guó)是我的祖國(guó)，緬甸是養(yǎng)育我長(zhǎng)大的地方，我最大的心愿就是為中國(guó)和緬甸做點(diǎn)實(shí)實(shí)在在的事情?！痹诮邮苡浾卟稍L時(shí)，粟秀玉說(shuō)，這既是她的心愿，也是她的行為準(zhǔn)則。在她看來(lái)，教書(shū)也好，做公益也好，目的只有一個(gè)，就是要將中緬友誼世世代代傳承下去。

匠心精神

粟秀玉祖籍福建，生于緬甸，長(zhǎng)于緬甸，畢業(yè)于仰光大學(xué)。1965年，她回到中國(guó)，先后在中國(guó)外文局和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)從事緬語(yǔ)翻譯與教學(xué)工作。她為中國(guó)培養(yǎng)了大量緬甸語(yǔ)人才，不僅是中國(guó)的緬語(yǔ)泰斗，而且對(duì)巴利文有很深的造詣，她在十幾歲時(shí)就通過(guò)了緬甸佛學(xué)考試最高級(jí)別——9級(jí)，而且是唯一的中國(guó)人。她一生著述頗豐，著有《梵緬老柬漢宗教詞典》緬文部分，翻譯和審定緬文版《毛澤東選集》等多部譯作。

執(zhí)教多年，粟教授總是以慈母胸懷關(guān)愛(ài)學(xué)生，既教書(shū)又育人。在緬甸，她的學(xué)生多為緬華社會(huì)僑領(lǐng)和各界精英；在中國(guó)，她的不少學(xué)生進(jìn)入外交界，成為高級(jí)外交官；在世界其他地方，她的學(xué)生也很多，可謂桃李滿天下。

退休以后，粟秀玉將自己的主要精力投入到公益事業(yè)中。2013年3月30日，在粟秀玉部分學(xué)生和熱心人士的捐助下，“粟秀玉教授基金”得以成立。“粟秀玉教授基金”本著從我做起、從現(xiàn)在做起、有一分善款做一分善事、百分之百盡心盡力的原則，在緬甸做社會(huì)公益慈善事業(yè)的同時(shí)助力中緬友好往來(lái)。

“成立基金是學(xué)生們的主意和善意，也是我本人的愿望和夢(mèng)想。”粟秀玉說(shuō)，“我從小在緬甸長(zhǎng)大，對(duì)這片土地有深厚的感情。希望通過(guò)自己的努力為緬甸的發(fā)展做一些力所能及的事情?！?/p>

今年2月初，已經(jīng)87歲的粟秀玉只身從北京飛到仰光，通過(guò)以自己名字命名的基金向緬甸107名貧困學(xué)生捐贈(zèng)助學(xué)金。這是基金會(huì)的第三次捐助，受助者來(lái)自緬甸全境17個(gè)省邦，每人獲贈(zèng)30萬(wàn)緬元，捐贈(zèng)總數(shù)約合人民幣18萬(wàn)元。

捐贈(zèng)儀式上，學(xué)生代表從粟教授手中接過(guò)支票后雙膝跪地，向面前的老人行叩拜禮。這是緬甸人在參見(jiàn)師長(zhǎng)或者僧侶時(shí)才會(huì)行的“五體投地”大禮。

“胞波”情深

每當(dāng)粟秀玉進(jìn)行慈善公益活動(dòng)，來(lái)自中國(guó)和緬甸的政府人員、外交官、各界僑領(lǐng)都會(huì)支持。粟秀玉開(kāi)心大笑著談起受歡迎的原因，“都是我的學(xué)生，（也有）徒子徒孫?！?/p>

“粟教授是在中緬民間外交領(lǐng)域做得最有效、最受歡迎的人之一?！彼谛阌竦膶W(xué)生、新華社駐緬甸分社前任首席記者張?jiān)骑w說(shuō)。

2008年，緬甸遭受了強(qiáng)熱帶風(fēng)暴襲擊，損失慘重。粟秀玉動(dòng)員所有緬甸歸僑聯(lián)誼會(huì)會(huì)員及社會(huì)各界向?yàn)?zāi)區(qū)捐款獻(xiàn)愛(ài)心，短短幾天內(nèi)，就募集到119萬(wàn)余元人民幣。

“粟秀玉教授基金”啟動(dòng)后，首先向緬甸寺廟收留的孤兒和貧困學(xué)生捐贈(zèng)大米、學(xué)習(xí)用品和新年禮物，至今又連續(xù)三年資助緬甸優(yōu)秀的貧困大學(xué)生。

很少有人知道，也很難看得出來(lái)，這位精神矍鑠、奔波于中緬之間的高齡老人曾經(jīng)身患癌癥，經(jīng)歷過(guò)四次大的手術(shù)。而享受離休待遇的粟教授沒(méi)有個(gè)人存款，她和孫子住在北外西院的老式職工宿舍里，大部分退休金都捐給了千里之外的緬甸“胞波”。

“胞波”是緬甸語(yǔ)，指同一個(gè)母親所孕育的兄弟，無(wú)論是中國(guó)人還是緬甸人，粟秀玉都會(huì)以此相稱(chēng)。

“緬甸人穿褲子就是中國(guó)人，中國(guó)人穿紗籠就是緬甸人?！彼谛阌裾f(shuō)，“中國(guó)人和緬甸人有著同樣的面孔，而且血脈相連。”中國(guó)和緬甸對(duì)粟秀玉來(lái)說(shuō)，一個(gè)是生父，一個(gè)是養(yǎng)父，都是親人。

中緬兩國(guó)也確實(shí)有著緊密的“血緣關(guān)系”。粟秀玉還記得，一次她去緬甸，受到了當(dāng)?shù)匾晃活H有影響力的資深外交官的接待，這位外交官告訴粟秀玉，他的表姐是粟老師曾經(jīng)在緬甸教過(guò)的一位華人學(xué)生。

追問(wèn)之下，粟秀玉得知，這位外交官的母親和姨媽兩姐妹是中緬混血，她們分別嫁給了緬甸人和中國(guó)人，于是外交官就有了四分之一的中國(guó)血統(tǒng)，而表姐有著四分之三的中國(guó)血統(tǒng)，分別繼承緬甸和中國(guó)的姓氏。

“國(guó)家之間的交往，很多細(xì)節(jié)可能無(wú)法全部涉及，這就需要我們依靠血緣關(guān)系、師生關(guān)系、朋友關(guān)系私下交往，加深理解。”這也代表了她對(duì)民間外交的理解。

2013年，緬甸總統(tǒng)授予粟秀玉“弘善賢德楷?！眲渍?。該勛章是緬甸總統(tǒng)簽署頒發(fā)的國(guó)家最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一，旨在表彰她為促進(jìn)中緬友誼作出的杰出貢獻(xiàn)。此次共有四名海外人士獲此殊榮，而粟秀玉是獲得該獎(jiǎng)的唯一中國(guó)人。緬甸政府授予其該獎(jiǎng)項(xiàng)，肯定她為傳播中緬友誼作出的努力。