借勢數(shù)字化大發(fā)展打造辭書發(fā)展新時(shí)代

鄒德萍

摘 要 在數(shù)字信息技術(shù)飛速發(fā)展的今天，傳統(tǒng)辭書出版積極謀劃數(shù)字化轉(zhuǎn)型，是極具歷史意義的戰(zhàn)略性探索，將傳統(tǒng)辭書出版的內(nèi)容優(yōu)勢與數(shù)字信息技術(shù)融合發(fā)展，從而打造辭書出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展的新時(shí)代。

關(guān)鍵詞 辭書出版；紙質(zhì)辭書；數(shù)字化

中圖分類號 G2 文獻(xiàn)標(biāo)識碼 A 文章編號 2096-0360（2016）08-0097-02

當(dāng)《大英百科全書》宣布停發(fā)擁有240年歷史的印刷版，當(dāng)《牛津英語大詞典》宣布從第4版開始將不再繼續(xù)推出紙質(zhì)版，當(dāng)世界各大品牌英語學(xué)習(xí)詞典陸續(xù)推出光盤版、網(wǎng)絡(luò)版等新媒體模式，我們出版人已切實(shí)地感受到辭書出版的數(shù)字化新時(shí)代已浩蕩而來，勢不可擋。

1 辭書出版數(shù)字化轉(zhuǎn)型中存在的問題

1.1 便捷性與版權(quán)保護(hù)

傳統(tǒng)辭書的厚重感一直以來都是其顯著的標(biāo)簽，一本紙質(zhì)辭書少則百余頁，多則上千頁，更大型的辭書還要分為多卷本。而且由于其龐大的身形，在裝幀質(zhì)量方面即使非常用心，也難以長時(shí)間保持其完好度，難以隨身攜帶，制約了其功能性的發(fā)揮。而數(shù)字技術(shù)的發(fā)展，為辭書提供了便捷的承載平臺，通過手機(jī)、電腦等設(shè)備即可簡單實(shí)現(xiàn)辭書的功能性，有效地提升了其服務(wù)功能。但與此同時(shí)，由于數(shù)字辭書在復(fù)制與傳播方面極好的便捷性，以及極高的公開化程度，抄襲、盜版等方式帶來的版權(quán)保護(hù)問題也為數(shù)字辭書的良性發(fā)展帶來了一定程度的

影響。

1.2 智能化與閱讀習(xí)慣

傳統(tǒng)的紙質(zhì)辭書通過數(shù)字信息技術(shù)，使得內(nèi)容承載方式發(fā)生了革命性的變革，智能化是其顯著優(yōu)勢，能更好地滿足讀者的需求。檢索更為便捷，同時(shí)附加了很多功能性的拓展與延伸，以及更為多元化的媒體技術(shù)應(yīng)用，例如，讀者可以在界面上進(jìn)行備注操作，或者在查詢某個詞條時(shí)，會自動檢索到與之相關(guān)的詞語、成語、名言、用法、文化百科等方面的內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)了傳統(tǒng)辭書的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容與信息技術(shù)的深度融合。然而對于很多人而言，改變一直以來的閱讀習(xí)慣尚需時(shí)日，畢竟令其放下手中的筆，改變標(biāo)記、批注的方式，將精美的書簽閑置一旁都需要一個轉(zhuǎn)變的過程。

1.3 低定價(jià)與盈利模式

縱觀傳統(tǒng)辭書市場，每一本的定價(jià)都較同等開本、印張的圖書產(chǎn)品不同程度地貴一些，原因在于，傳統(tǒng)紙質(zhì)辭書在編纂、紙張、印刷、裝幀等方面經(jīng)費(fèi)的投入都較大，成本較高，另外運(yùn)輸、存儲等費(fèi)用同樣花費(fèi)巨大。而目前絕大多數(shù)數(shù)字辭書都是在原有紙質(zhì)辭書的基礎(chǔ)上運(yùn)用信息技術(shù)轉(zhuǎn)化而成，因此省去了前期很多成本的投入，所以定價(jià)優(yōu)勢較為顯著。但數(shù)字辭書目前尚處于出版社與技術(shù)服務(wù)商、渠道運(yùn)營商進(jìn)行利益分配階段，且出版社在整個數(shù)字辭書出版鏈條中處于被動地位，屬于利益分配的弱勢一方，收益存在一定風(fēng)險(xiǎn)。

2 辭書出版數(shù)字化轉(zhuǎn)型的有效對策

2.1 內(nèi)容層面

無論辭書出版的載體為紙張還是數(shù)字媒體，內(nèi)容終究是其作為工具書的本質(zhì)體現(xiàn)，是其最原質(zhì)化的屬性，歸根結(jié)底，無論出版形態(tài)如何變化，內(nèi)容始終是辭書的核心價(jià)值所在。優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容是辭書的生命力，辭書通過內(nèi)容為讀者提供知識性服務(wù)，技術(shù)可以對內(nèi)容進(jìn)行編輯、對形式進(jìn)行轉(zhuǎn)換，能給予讀者全新的閱讀體驗(yàn)，但對于讀者而言，根植于其頭腦中的內(nèi)容或信息本身才是最重要的。從出版社角度而言，應(yīng)該將自身的內(nèi)容資源繼續(xù)進(jìn)行深加工，“精心策劃，反復(fù)打磨”辭書內(nèi)容，進(jìn)行碎片式、整合式加工，再運(yùn)用數(shù)字信息技術(shù)實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品形態(tài)轉(zhuǎn)化?，F(xiàn)代讀者更傾向于個性化服務(wù)的獲取，因此，辭書出版為順應(yīng)數(shù)字時(shí)代的發(fā)展需求，也應(yīng)在內(nèi)容上進(jìn)行目標(biāo)性調(diào)整。依據(jù)長尾效應(yīng)的相關(guān)理論，應(yīng)針對越來越小眾化、類型化的讀者群進(jìn)行內(nèi)容細(xì)化，實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)辭書出版所難以達(dá)到的受眾覆蓋面。

2.2 形態(tài)層面

為實(shí)現(xiàn)辭書出版的數(shù)字化轉(zhuǎn)型，在出版形態(tài)方面，應(yīng)加大對辭書數(shù)字化出版流程建設(shè)的投入力度，為完善數(shù)字辭書的出版體系，提供強(qiáng)有力的技術(shù)支持?！蛾P(guān)于推動傳統(tǒng)媒體和新興媒體融合發(fā)展的指導(dǎo)意見》中強(qiáng)調(diào)指出：“推動媒體融合發(fā)展，要遵循新聞傳播規(guī)律和新興媒體發(fā)展規(guī)律，強(qiáng)化互聯(lián)網(wǎng)思維?！被ヂ?lián)網(wǎng)思維是數(shù)字出版背景下辭書出版思維創(chuàng)新的重要方向與支點(diǎn)，包括用戶思維、產(chǎn)品思維、平臺思維等等，通過數(shù)字信息技術(shù)將文字、圖像、音頻、視頻進(jìn)行整合。應(yīng)逐步加大對辭書語料庫、資源庫、編纂及排版系統(tǒng)等流程數(shù)字技術(shù)升級的投入力度，使辭書內(nèi)容的呈現(xiàn)形態(tài)更為完善與多元化，從而使內(nèi)容與形式進(jìn)行動態(tài)化的重組與融合，使辭書產(chǎn)品的功能性實(shí)現(xiàn)增值，以便更好地滿足讀者日益增長的便捷化、個性化需求。同時(shí)，出版商在與技術(shù)服務(wù)商進(jìn)行合作的過程中，應(yīng)著力開發(fā)建立自己獨(dú)立的數(shù)字出版體系，逐漸擺脫對技術(shù)服務(wù)商的依賴，這樣更有利于數(shù)字辭書出版的良性發(fā)展。

2.3 打造數(shù)字辭書精品

辭書出版為順應(yīng)時(shí)代發(fā)展而進(jìn)行數(shù)字化轉(zhuǎn)型，其最終目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)社會效益與經(jīng)濟(jì)效益的雙贏，這一目標(biāo)實(shí)現(xiàn)的唯一途徑就是打造數(shù)字辭書精品。首先應(yīng)強(qiáng)化對復(fù)合型編輯人才的培養(yǎng)力度，編輯作為出版活動的主體，應(yīng)適應(yīng)數(shù)字出版發(fā)展的需要，加強(qiáng)專業(yè)培訓(xùn)，提升自身綜合素質(zhì)，將數(shù)字出版知識與傳統(tǒng)辭書出版知識融會貫通，強(qiáng)化對數(shù)字辭書的內(nèi)容選擇與編輯加工能力。其中包括對市場需求要有精準(zhǔn)的認(rèn)識，并進(jìn)行必要的市場調(diào)研，知曉讀者在使用數(shù)字辭書產(chǎn)品時(shí)的實(shí)際體驗(yàn)，哪些應(yīng)用需要改進(jìn)，哪些需要未被滿足，從而明確調(diào)整和努力方向。同時(shí)，印制、發(fā)行等各出版流程都要實(shí)現(xiàn)數(shù)字化轉(zhuǎn)型，從而使辭書出版的數(shù)字化流程逐步完善，為打造數(shù)字辭書精品奠定基礎(chǔ)。

3 結(jié)束語

現(xiàn)代數(shù)字信息技術(shù)的飛速發(fā)展，為辭書出版帶來了前所未有的生機(jī)與活力，為增強(qiáng)和完善辭書出版物的使用與服務(wù)價(jià)值提供了現(xiàn)實(shí)的可能性。傳統(tǒng)辭書出版與數(shù)字信息技術(shù)的融合發(fā)展模式，是傳統(tǒng)辭書出版進(jìn)行的極具歷史意義的戰(zhàn)略性探索，且成效斐然。借勢于數(shù)字信息技術(shù)的大發(fā)展，打造辭書出版的新時(shí)代是歷史發(fā)展的必然趨勢。