英語口譯中數(shù)字口譯的方法和技巧分析

高菀璘

【摘要】由于中英文數(shù)字的計量方法存在差異，數(shù)字口譯給翻譯人員帶來了許多困擾，在中英文口譯活動當(dāng)中也是最容易出現(xiàn)錯誤的部分。能否以最快的速度準(zhǔn)確進(jìn)行數(shù)字口譯，將直接影響口譯工作能否順利。因此，對于英語口語中數(shù)字口譯的方法和技巧加以分析，希望能為翻譯人員提供一些借鑒和參考，順利完成口譯工作。

【關(guān)鍵詞】英語口譯 數(shù)字口譯 方法 技巧

引言

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加快，中外交流也越來越頻繁，是得口譯工作變得尤其重要，隨之也提高了翻譯人員的要求。在研討會、各種陪同訪談以及商務(wù)談判上，經(jīng)常不可避免的運(yùn)用數(shù)字，但由于中英文數(shù)字的計量方法存在差異，數(shù)字口譯給翻譯人員帶來了許多困擾，且數(shù)字口譯還具有特殊性，很多數(shù)字難以記憶，一般要求口譯人員在極短的時間內(nèi)把這些數(shù)字翻譯出來，對他們來說是一個巨大的挑戰(zhàn)。在進(jìn)行商務(wù)或者外事談判時，一旦錯譯或漏譯一些數(shù)字，將會導(dǎo)致非常嚴(yán)重的后果，這可能造成談判失敗，還可能會引發(fā)一些無法避免的爭端。因此，對于英語口語中的數(shù)字口譯，必須要掌握良好的方法和技巧，避免出現(xiàn)數(shù)字口譯錯誤，以保證順利完成口譯工作。

一、中英數(shù)字表達(dá)方式的區(qū)別

1.中英數(shù)字位數(shù)表達(dá)的區(qū)別。英文中的數(shù)字表達(dá)卻與中文相比存在著很大差異，我們知道，在中文中每一位數(shù)字都有固定的表達(dá)方法。中文數(shù)字按從小到大排列，依次是個、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億、十億、百億、千億，都是以十的倍數(shù)計量的，這種計量單位簡單、易記。然而，英文數(shù)字是以三位數(shù)作為一個計量單位依次計數(shù)，按照從小到大排序，其計量單位依次是百（hundred），千（thousand），百萬（million），十億（billion），通常是按照這四個基本計量單位對其他數(shù)位的數(shù)字進(jìn)行計數(shù)的。另外，在數(shù)字口譯中還必須注意美式英語與英式英語的區(qū)別，主要是在十億以上的數(shù)位表達(dá)上存在差異，比如對于70億的翻譯，美式英語是seven billion，而英式英語則是seven thousand million。即英式英語通過thousand million來表達(dá)billion。

2.中英數(shù)字計量單位上的區(qū)別。中國與國外的數(shù)字單位有很大不同，我們經(jīng)?？吹揭恍﹩挝?，比如兩、斤、尺等等，而在英語中是沒有這些單位表達(dá)方式的，英語數(shù)字單位主要有g(shù)ram、kilogram、mile、inch等等?？谧g人員不僅要掌握這些單位的表達(dá)，而且還要進(jìn)行準(zhǔn)確的換算，比如one kilogram相當(dāng)于中國的2斤。由此可見，計量單位的區(qū)別給口譯工作造成了很大的困難。

3.中英倍數(shù)與分?jǐn)?shù)表達(dá)的區(qū)別。在數(shù)字口譯過程中，中文與英文對于倍數(shù)的表達(dá)方式也存在很大差異。中文中對倍數(shù)的表達(dá)可以采取兩種形式，比如用A和B來表示，即“A是B的N倍”和“A比B大N倍”，這兩種表達(dá)方式所表達(dá)的意思是不一樣的。然而在英文中，這兩種表達(dá)方式所表達(dá)的意思卻是一樣的。例如，在中文中，A是B的6倍，那么A等于6B，而A比B大6倍，就相當(dāng)于A是B的7倍，也即后一種表達(dá)方式是前一種的N+1倍。但是，在英文倍數(shù)表達(dá)方式中，對上述中文倍數(shù)的兩種表達(dá)方式的意思卻是相同，即“A is N times larger than B”，也可表示成“A is N times as large as B”。

二、中英數(shù)字口譯的方法和技巧

1.長數(shù)字的翻譯。數(shù)字口譯中難度最大的就是長數(shù)字的翻譯，可以根據(jù)英語以三位數(shù)作為一個計量單位的特點，使用逗號標(biāo)記法對數(shù)字作三位標(biāo)記，從千位開始進(jìn)行依次轉(zhuǎn)換，一個逗號表示千，兩個逗號表示百萬，那么三個逗號就表示十億。

2.模糊表達(dá)策略。在數(shù)字口譯過程中，很多時候數(shù)字用來表述具體情況而選擇的手段，這時數(shù)字雖然重要但還要能清楚地表達(dá)語境信息。特別是在沒聽清數(shù)字的情況下，能夠清楚地表達(dá)語境信息就變得尤為重要，可以根據(jù)整句的內(nèi)容大致猜測數(shù)字的趨勢，然后選取合適的詞語表達(dá)出來。但是，口譯人員必須要選取合適的模糊詞語，不要扭曲原文的意思，比如十幾個表示為more than a dozen，幾十個則表示為dozens of，不能混淆。

3.單位的翻譯。在口譯過程中，要對單位進(jìn)行準(zhǔn)確地翻譯，這樣才能保證口譯工作的順利進(jìn)行。如果在記錄數(shù)字時，出現(xiàn)了單位的翻譯錯誤，就會導(dǎo)致整句口譯出現(xiàn)錯誤。因此，口譯人員一定要加強(qiáng)對單位的翻譯的重視，這就需要翻譯人員要熟練掌握長度、面積、體積以及重量的翻譯方法，對一些常用的單位，學(xué)會簡寫，方便翻譯和記錄。

總之，口譯工作是機(jī)具挑戰(zhàn)性的，而數(shù)字口譯又是口譯工作中的一個難點，這就需要口譯人員必須掌握以上介紹的方法和技巧，提高口譯精準(zhǔn)度，以保證順利完成口譯工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]張士譽(yù)，董潤喆，高飛.英語口譯中數(shù)字口譯的方法和技巧[J].科技致富向?qū)В?011（24）：124-124.

[2]包欣欣.淺談英語口譯中數(shù)字口譯的方法和技巧[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報旬刊，2013（11）：62-63.

[3]鄧晨.英語口譯中數(shù)字口譯的方法和技巧[J].大觀，2015（1）.