漢語中的新洋涇浜語

顏冰

摘要：新洋涇浜語產(chǎn)生于改革開放二三十年間，是各國經(jīng)貿(mào)活動、文化交流頻繁的體現(xiàn)，與先前產(chǎn)生于鴉片戰(zhàn)爭后的洋涇浜語有類似之處，但在語音、詞匯、語法上有很大變化，呈現(xiàn)新的語言特征。

關鍵詞：新洋涇浜語；洋涇浜語；跨文化

洋涇浜語是不同語言社團在相互接觸、交往中產(chǎn)生的混合語。它不屬于任何人的母語，僅在航海、貿(mào)易等有限領域內(nèi)使用，滿足于跨文化交際的需求。詞語極少，多半來源于英語詞匯，語法形式依照漢語。新洋涇浜語是改革開放二三十年后在經(jīng)濟、社會、語言文化融合下產(chǎn)生的新的語言現(xiàn)象，較之過去的洋涇浜英語有相似之處，也是一種語言混合現(xiàn)象，但在語音、詞匯、語法上都產(chǎn)生了很大變化，呈現(xiàn)出新的特征。

一、語音變化

過去洋涇浜語將英語采用漢語方式將其發(fā)音扭曲化，新洋涇浜語中，這一方式仍然采用，但并非僅為了發(fā)音省力，更多的是達到幽默效果，如：因雀斯汀（interesting），圖樣圖森破（too young too simple），伐木累（family），嗨皮（happy），嗨皮牛葉（Happy New Year），嗨（high），狗帶（go die），Lets 狗（go）。當代中國人接觸英語更為頻繁，英語學習機會增多，有能力并且也習慣于用國際音標讀英語，因此不再像洋涇浜時期簡化音位，經(jīng)常在日常生活中在漢語句子中夾雜按照國際音標發(fā)音的英文單詞，如：老師，我們這節(jié)課有沒有quiz？輪到我做presentation了。他能hold住大家嗎？這個玩偶真cute。當然其中存在不準確或是省音現(xiàn)象，如省略hold，cute尾音?？傮w而言，此種方式比漢語發(fā)音改造外語讀音現(xiàn)如今更為普遍。還有很多按字母發(fā)音方式順序讀出，如：MTI（翻譯碩士），PPT，WPS，WWW，APP或以國際音標進行拼讀，以元音劃分每個音節(jié)，如：CATTI （全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試），Wi-Fi（無線網(wǎng)絡），iPhone，APEC，wuli.

二、詞匯變化

洋涇浜語的詞匯僅700個英語單詞，很多時候一詞兼具多義，而新洋涇浜語詞匯非常豐富，數(shù)量廣泛。許多外語詞在中國得到廣泛接受，成為中國詞匯的一部分。如：你真是out（過時）了。我收到了這家公司的offer（入職通知書）或者經(jīng)過漢語在音義上改造，成為漢語新詞匯。如：血拼（shopping），秀（show），曬（share），臉書（facebook），迪士尼（Disney），優(yōu)步（Uber），瑪麗蘇（Mary Sue）以及來源于日本動漫的“腹黑”和“怪我咯”。英文字母、數(shù)字、漢字、特殊符合之間進行各種搭配，如：P圖，U盤，佳能EOS 5d，iPhone 6plus或其簡稱6p，裝B，牛B，B格。字母組成的詞語，很多來源于縮寫，如首字母縮寫：HR （Human Resource），R&D; （Research and Development），CEO（chief executive officer），MTI（Master of Translation and Interpreting）；部分單詞簡寫：CP（couple），PPT（Powerpoint），APP（application），Wi-Fi（Wireless Fidelity），PS（photoshop。搭配和縮寫構(gòu)詞方式簡潔，易于接受，因而，此類詞匯數(shù)量廣泛，層出不窮。字母表音，如“wuli”用英語字母表示韓語“我們的”諧音。Q是cute的簡化發(fā)音，Q版指風格可愛。當下，形象生動的表情包受到青年一代追捧，很大程度上成為代替文字的特殊詞匯。

三、語法

過去洋涇浜語并無數(shù)、時態(tài)、體、格的區(qū)分，通常在漢語句式中套用英語詞匯，而新洋涇浜語使用的語法形式多樣，運用詞性活用。如：出來嗨皮吧！你們玩得嗨皮嗎？“Happy”常為形容詞，此處分別活用為動詞、副詞。新洋涇浜語詞句結(jié)構(gòu)豐富，不斷發(fā)展變化，體現(xiàn)語言創(chuàng)造性、開放性特征。Wuli源于韓語“我們的”，wuli+某某體現(xiàn)了關系的親密?！奥榧眮碓从谟⑽膯卧~match，引入中國后，生成了很多新詞組或句子，如：麻吉游戲，麻吉家族，麻吉組合，麻吉論壇，他們兩人最麻吉。“歐巴”，在韓語中是“哥哥”的意思，僅限于年輕女性對哥哥的稱呼，表現(xiàn)親密關系，引入中國后，女生常在歐巴二字之前加上帥哥的姓氏或名字或特征，表示愛慕之情，如宋仲基歐巴，長腿歐巴。

四、結(jié)語

在全球化大背景下，不同語言社區(qū)的人接觸日益頻繁，為了有效的進行跨文化交際，在一定程度上有使用新洋涇浜語的必要性，但是洋涇浜語是一種不規(guī)范用語，要審慎對待，在嚴肅正式的場合避免使用。

參考文獻：

[1]付博.英語全球化對其他語言及文化的影響[J].外語交流.2011.

[2]李冠男.當代中學生新“洋涇浜”式語言現(xiàn)象研究[D].湖南師范大學，2012.

[3]王賀.新洋涇浜現(xiàn)象淺議[J].語言文學，2014.