中共“一大”文獻(xiàn)海外驚現(xiàn)記

“所有記載都丟失了”

中共“一大”之后30年，費(fèi)盡周折，在歷史的長(zhǎng)河中，終于找到了“一大”會(huì)址，恢復(fù)了當(dāng)年的原貌。

然而，會(huì)址只是表明中國(guó)共產(chǎn)黨第一次全國(guó)代表大會(huì)在什么地方召開，會(huì)議的內(nèi)核——“一大”文件——卻不知所終。

健在的“一大”代表們都記得，“一大”曾通過一個(gè)綱領(lǐng)和一個(gè)決議——中國(guó)共產(chǎn)黨的第一個(gè)綱領(lǐng)和第一個(gè)決議。顯然，這是中國(guó)共產(chǎn)黨極端珍貴、重要的歷史文獻(xiàn)。尋找這兩篇?dú)v史文獻(xiàn)，其意義絕不亞于尋找中共“一大”會(huì)址。

遺憾的是，這兩篇文獻(xiàn)當(dāng)時(shí)只有手抄稿，并沒有正式發(fā)表過。在那樣動(dòng)蕩的歲月，幾份手稿能夠保存下來嗎？滄海橫流，何處尋覓？

早在1937年——中共“一大”召開后的第16個(gè)年頭——美國(guó)女作家尼姆·韋爾斯在訪問陜甘寧邊區(qū)時(shí)，便向中共“一大”代表董必武問起了“一大”文獻(xiàn)的下落。

在尼姆·韋爾斯所著的 《中國(guó)共產(chǎn)黨人》 一書第一卷 《紅塵》 中，記述了董必武的回憶：

原來陳獨(dú)秀要參加會(huì)議并確定為這次會(huì)議的主席。但是，那時(shí)他必須在廣東，于是張國(guó)燾代替他。關(guān)于這次會(huì)議的所有記載都丟失了。我們決定制定一個(gè)反對(duì)帝國(guó)主義、反對(duì)軍閥的宣言。但是，黨的這個(gè)最早的文件，我們一份也沒有了……

是的，是“都丟失了！”“一份也沒有了！”

一年又一年流逝，中共“一大”文件杳無音訊，遍找無著……

三十九年后，美國(guó)，塵封的故紙堆中

完全出乎意料的事，發(fā)生在大洋彼岸——萬里之遙的美國(guó)紐約。

1960年，坐落在紐約的美國(guó)排名第七位的哥倫比亞大學(xué)里，一位名叫韋慕庭（C.Martin Wilbur，按照音譯，應(yīng)譯為C.馬丁·維爾巴，而他卻給自己取了一個(gè)中國(guó)式名字“韋慕庭”）的美國(guó)人處于極度興奮和極度忙碌之中。他是哥倫比亞大學(xué)的中國(guó)史教授，曾和華裔美國(guó)學(xué)者夏連蔭 （Julie Lien—Ying How） 編過 《關(guān)于共產(chǎn)主義、民族主義及在華蘇聯(lián)顧問文件，1918—1927年》 一書，對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的歷史頗有研究。

哥倫比亞大學(xué)東亞圖書館館長(zhǎng)霍華德·林頓先生告訴他一個(gè)消息，使他的心情久久不能平靜：哥倫比亞圖書館最近在整理資料時(shí)，從塵封已久的故紙堆里，發(fā)現(xiàn)一篇1924年1月該校一名學(xué)生的碩士論文。論文是用英文打字機(jī)打印的，作者署名為“Chen—Kungpo”，而論文的題目令人注意——“The Communist Movement In China”（《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)在中國(guó)》）。

在1924年1月，哥倫比亞大學(xué)的學(xué)生怎么會(huì)寫出這么一篇碩士論文？

“Chen—Kungpo”這名字，跟“陳公博”同音。稍知一點(diǎn)中國(guó)歷史的人，都知道此人乃僅次于汪精衛(wèi)的第二號(hào)大漢奸，在汪偽政府中擔(dān)任過“立法院院長(zhǎng)”“上海市市長(zhǎng)”等要職。在汪精衛(wèi)死后，他取而代之，任偽國(guó)民政府主席兼行政院院長(zhǎng)。此人怎么可能寫出《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)在中國(guó)》 的論文？

也許是與“陳公博”同音的“陳恭伯”或者“陳功柏”吧？

韋慕庭教授趕緊調(diào)閱學(xué)校的微型膠卷檔案。從《注冊(cè)登記簿》第3卷，即“1912—1926年畢業(yè)生登記簿”上，查到了“Chen—Kungpo”其人。此人共有三次注冊(cè)記錄：

第一次，1923年2月28日注冊(cè)，他填寫的生日是“1891年8月28日”，“生于廣州”。

第二次，1923年9月27日注冊(cè)，他填寫生日為“1891年9月29日”。

第三次，1924年9月注冊(cè)，生日只寫“1892年”。

真是個(gè)道地的怪人，他的生日怎么在不斷“變化”著，每一回都不一樣？

韋慕庭隨后查閱了日本1941年出版的 《日本名人錄，附滿洲國(guó)及中國(guó)名人》，查到陳公博的信息為：生于1890 年，廣東南海人。這表明陳公博很可能就是那位“Chen—Kungpo”。

他的生日不斷“變化”，是因?yàn)樗蠹s不會(huì)把中國(guó)陰歷換算為公歷。他的生日可能是陰歷8月28日，頭一回寫的是陰歷。第二回則換算成公歷而又少算1日——應(yīng)是9月30日。第三回也許是筆誤，也許又一次算錯(cuò)，寫成“1892年”。

至于把出生地寫成“廣州”，是因?yàn)閺V東南海的名聲太小，美國(guó)人不熟悉，干脆寫成“廣州”。

那么，陳公博怎么會(huì)寫起 《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)在中國(guó)》 呢？

韋慕庭在仔仔細(xì)細(xì)讀畢 《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)在中國(guó)》 之后，認(rèn)為這篇論文倘若不摻雜著虛假的話，將是一個(gè)重大發(fā)現(xiàn)：此文論述了中國(guó)共產(chǎn)黨的建立，是極為難得的中國(guó)共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)早期歷史文獻(xiàn)——寫于中共“一大”之后的第三年。

此文的重要性還不在論文本身，而在于它的附錄。附錄全文收入了6篇文獻(xiàn)：

附錄一 中國(guó)共產(chǎn)黨的第一個(gè)綱領(lǐng) （1921年）；

附錄二 中國(guó)共產(chǎn)黨關(guān)于黨的目標(biāo)的第一個(gè)決議案 （1921年）；

附錄三 中國(guó)共產(chǎn)黨宣言（1922年7月第二次代表大會(huì)通過）；

附錄四 中國(guó)共產(chǎn)黨第二次全國(guó)代表大會(huì)決議案 （1922年）；

附錄五 中國(guó)共產(chǎn)黨章程 （1922年）；

附錄六 中國(guó)共產(chǎn)黨第三次代表大會(huì)宣言（1923年）。

在這6篇附錄中，附錄一、二、四、五是散失多年，連中國(guó)共產(chǎn)黨自己也未曾找到的重要?dú)v史文獻(xiàn)！

作為歷史學(xué)家，韋慕庭擱下了手頭的工作，全力以赴來考證這篇1924年的碩士論文。

他把論文交給了多年的合作者夏連蔭女士，請(qǐng)她對(duì)論文本身進(jìn)行初步評(píng)價(jià)，他自己則集中力量考證那個(gè)陳公博。

他拜晤了紐約市立大學(xué)的唐德剛博士。幾年前，唐博士曾一次次訪問當(dāng)時(shí)僑居美國(guó)的胡適博士，為胡適錄音，寫作 《胡適口述自傳》。唐德剛熟知中國(guó)的情況，何況胡適當(dāng)年也是哥倫比亞大學(xué)的學(xué)生（哲學(xué)系，1915年至1917年）。胡適參加過 《新青年》 編輯工作，后來?yè)?dān)任過國(guó)民黨政府駐美大使、北京大學(xué)校長(zhǎng)、中央研究院院長(zhǎng)，甚至與蔣介石競(jìng)選過“總統(tǒng)”。

唐德剛迅速地向韋慕庭提供了許多關(guān)于陳公博的背景材料。唐德剛還閱讀了那篇論文，對(duì)文中一些疑難之處作了解釋。他從納撒尼爾·B·塞耶先生那里得到了日文的關(guān)于陳公博的材料。他從中得知，陳公博寫過一本回憶錄 《寒風(fēng)集》，其中談及參加中共“一大”的經(jīng)過——陳公博當(dāng)年也是中共“一大”代表！

韋慕庭千方百計(jì)尋覓《寒風(fēng)集》。雖然哥倫比亞大學(xué)圖書館洛氏大樓頂層收藏有許多中文書籍，但是卻沒有 《寒風(fēng)集》。他求助于斯坦福大學(xué)胡佛圖書館，也找不到這本書。當(dāng)?shù)弥八_斯大學(xué)正在跟住在香港的中共“一大”代表張國(guó)燾聯(lián)系出版回憶錄時(shí)，韋慕庭給張國(guó)燾寫了信，問他有沒有《寒風(fēng)集》。張國(guó)燾跟陳公博一樣，參加過中共“一大”，是中共早期重要的活動(dòng)家之一。后來，張國(guó)燾成了中共的叛徒，不得不在1949年冬躲到香港棲身。他給韋慕庭寄去了 《寒風(fēng)集》。

韋慕庭以急切的心情，趕緊打開1944年10月由上海申報(bào)社所印的 《寒風(fēng)集》。此書分為甲篇、乙篇兩部分。甲篇是陳公博寫的自傳性回憶文章：《少年時(shí)代的回憶》 （寫于1935年）、《我的生平一角》 （寫于1933年）、《軍中瑣記》 （關(guān)于1926年北伐的，寫于1936年）、《我與共產(chǎn)黨》 （寫于1943年）、《改組派史實(shí)》 （寫于1944年）、《補(bǔ)記丁未一件事》 （寫于1944年）；乙篇?jiǎng)t是陳公博的文學(xué)作品，收入《我的詩(shī)》 《偏見》 《了解》 《貧賤交與富貴交》 《不可為的官》 《上海的市長(zhǎng)》 《海異》等篇目。

韋慕庭的目光，停留在甲篇第191頁(yè)起的 《我與共產(chǎn)黨》 一文。這篇文章可以說是無可辯駁的證據(jù)，證明了“Chen—Kungpo”即陳公博。

在這篇文章的前言中，陳公博寫道：

這篇文章我本來決定要寫的，但我同時(shí)希望藏之書櫥，待身后才發(fā)表。我不是想自己守秘密，我曾參加過共產(chǎn)黨，并且是中共第一次全國(guó)代表大會(huì)的代表，這是公開的事實(shí)，就是日本出版的《中國(guó)共產(chǎn)黨》 也有這樣的記載……

陳公博既然是中共“一大”代表，那么，他在1924年寫出 《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)在中國(guó)》，也就合情合理了。在 《我與共產(chǎn)黨》 一文中，陳公博詳細(xì)記述了他參加中共“一大”的經(jīng)過，寫及“一連四日都在李漢俊的貝勒路家內(nèi)開會(huì)”。

陳公博還談及，中共“一大”曾就綱領(lǐng)和決議案進(jìn)行激烈的爭(zhēng)論：“應(yīng)否發(fā)出，授權(quán)新任的書記決定。我回廣東之后，向仲甫（陳獨(dú)秀）先生……痛陳利害，才決定不發(fā)。”這清楚表明，中共“一大”的綱領(lǐng)和決議案是由陳公博帶到廣州去的，他當(dāng)然有可能抄了一份留在自己手頭。另外，陳獨(dú)秀“決定不發(fā)”，使中共“一大”文獻(xiàn)沒有發(fā)表，于是陳公博所抄錄的那份就成了留存于世的唯一手稿——正因?yàn)檫@樣，此后多年找不到中共“一大”文獻(xiàn)。

在《我與共產(chǎn)黨》 一文中，陳公博還寫及他自己“在民國(guó)十二年2月12日隨美國(guó)總統(tǒng)號(hào)赴美”。他說：

抵紐約之后，我入了哥倫比亞大學(xué)的大學(xué)院（似應(yīng)為“文學(xué)院”——編者注），那時(shí)我又由哲學(xué)而改研究經(jīng)濟(jì)……

我抵美之后，接植棠（即譚植棠，北京大學(xué)畢業(yè)生，1920年曾與陳公博一起在廣州辦 《廣東群報(bào)》，1921年初在廣州參加共產(chǎn)主義小組，后來曾任中共粵區(qū)委員?！幷咦ⅲ?一封信，說上海的共產(chǎn)黨決定我留黨察看，因?yàn)槲也宦狘h的命令，黨叫我到上海我不去，黨叫我去蘇俄我又不去。我不覺好笑起來，我既不留黨，他們偏要我留黨察看。反正我已和他們絕緣，不管怎樣，且自由他。但我和共產(chǎn)黨絕緣是一件事，而研究馬克斯又是一件事，我既研究經(jīng)濟(jì)，應(yīng)該徹頭徹尾看馬克斯的著述。我一口氣在芝加哥定了馬克斯全部著述，他自己著的 《資本論》 和其他小冊(cè)子，甚而至他和恩格斯合著的書籍都買了……

陳公博在1923年2月12日從日本橫濱赴美，而哥倫比亞大學(xué)檔案表明他在2月28日注冊(cè)，完全吻合。

陳公博在美國(guó)研讀馬克思著作，而且“倏忽三年，大學(xué)算是名義上研究完畢了，碩士學(xué)位已考過”。這也與那篇碩士論文的寫作相吻合。

韋慕庭越來越意識(shí)到那篇在哥倫比亞大學(xué)“沉沒”多年的碩士論文的重要性——當(dāng)然，這也難怪，在1924年那樣的年月，美國(guó)的教授們誰會(huì)注意一個(gè)20多歲的中國(guó)學(xué)生關(guān)于中國(guó)共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的論文呢？

韋慕庭著手詳細(xì)考證論文。他的書桌上堆滿了關(guān)于中共黨史的參考書：埃德加·斯諾的 《西行漫記》，布蘭特、許華茨、費(fèi)正清合著的 《中國(guó)共產(chǎn)主義文獻(xiàn)史》 （哈佛大學(xué)出版社1952年版），陳公博的 《中國(guó)歷史上的革命》 （上海復(fù)旦書店1928年版），蕭旭東（蕭瑜）的 《毛澤東和我都是窮人》 （錫拉丘茲大學(xué)出版社1959年版），許華茨的《中國(guó)的共產(chǎn)主義和毛的興起》 （哈佛大學(xué)出版社1951年版），沈云龍的 《中國(guó)共產(chǎn)黨之來源》 （臺(tái)北，1959年版），湯良禮的 《中國(guó)革命內(nèi)幕史》 （倫敦，喬治·拉特利奇—森斯有限公司1930年版）等等。

通過何廉教授的介紹，韋慕庭訪問了陳公博在美國(guó)的一位家庭成員，得知了關(guān)于陳公博更加詳盡的身世。

韋慕庭著手寫作論文。他的論文，作為陳公博 《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)在中國(guó)》 的序言。

由于得到哥倫比亞大學(xué)社會(huì)科學(xué)研究會(huì)的贊助，1960年哥倫比亞大學(xué)出版了《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)在中國(guó)》 一書，收入韋慕庭的序言和陳公博36年前的論文。

韋慕庭在序言中指出：

直到現(xiàn)在，人們還不知道保存有 （中國(guó)共產(chǎn)黨）第一次大會(huì)所產(chǎn)生的文件；董必武認(rèn)為所有的文件都已喪失。而附錄一和附錄二就是——我認(rèn)為，那就是中國(guó)共產(chǎn)黨第一次大會(huì)的文件……

中國(guó)共產(chǎn)黨第一次代表大會(huì)的文獻(xiàn)終于在大洋彼岸被發(fā)現(xiàn)，陳公博沉寂了36年的論文終于大白于天下。

不過，陳公博的論文是用英文寫的，因此美國(guó)所發(fā)現(xiàn)的是中共“一大”文件的英文稿。

這些新發(fā)現(xiàn)的中共“一大”文件，其真實(shí)性是毋庸置疑的。令人遺憾的是，《中國(guó)共產(chǎn)黨的第一個(gè)綱領(lǐng)》 英文稿在第10條和第12條之間，竟缺了第11條！

韋慕庭只能作如下推測(cè)：陳公博的稿本無第11條，可能是他打印新的一頁(yè)時(shí)遺漏了，或在第10條以后排錯(cuò)了序號(hào)。

一本文言文線裝書

——《蘇聯(lián)陰謀文證匯編》

不論怎么說，美國(guó)韋慕庭教授的發(fā)現(xiàn)和研究，對(duì)中共黨史研究作出了貢獻(xiàn)。

不過，當(dāng)1960年哥倫比亞大學(xué)印出《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)在中國(guó)》 之后，在美國(guó)除了幾位研究中國(guó)史的專家有點(diǎn)興趣之外，并沒有多少人注意這本書。

當(dāng)時(shí)，中美處于嚴(yán)重對(duì)立狀態(tài)，兩國(guó)之間沒有外交關(guān)系。韋慕庭的論文被浩渺的大洋阻隔，大洋此岸，并不知道中共“一大”文獻(xiàn)在美國(guó)被找到的消息。

而中國(guó)的中共黨史專家們，也在尋覓著中共“一大”文獻(xiàn)……

1950年，國(guó)內(nèi)的中共黨史專家發(fā)現(xiàn)了一篇蘇聯(lián)人葛薩廖夫?qū)懙拿麨?《中國(guó)共產(chǎn)黨的成立》 的文章。此文的寫作時(shí)間，比陳公博的碩士論文晚不了多少時(shí)間。葛薩廖夫當(dāng)時(shí)在中國(guó)，跟第三國(guó)際來華代表有過接觸。這篇文章，有一定的歷史價(jià)值。

這么一篇?dú)v史文獻(xiàn)，竟是從一部藍(lán)色封皮、線裝的書中發(fā)現(xiàn)的。那部書的書名頗為驚人：《蘇聯(lián)陰謀文證匯編》！

這是一部用文言文寫的書，沒有標(biāo)明什么出版社出版。

經(jīng)過查證，此書“來歷不凡”。

1927年4月6日清晨，奉系軍閥張作霖不顧外交慣例和國(guó)際公法，突然包圍、襲擊了蘇聯(lián)駐華大使館以及附近的遠(yuǎn)東銀行、中東鐵路辦事處、庚子賠款委員會(huì)，抓走了在蘇聯(lián)大使館西院的中共領(lǐng)袖李大釗。他們還搜查了蘇聯(lián)大使館，非法搜去許多文件，其中便有葛薩廖夫用俄文寫的 《中國(guó)共產(chǎn)黨的成立》 一文。

張作霖下令把搜到的文件譯成中文 （文言文），編成一本書——《蘇聯(lián)陰謀文證匯編》。

這本印數(shù)很少的線裝奇書，在解放后被找到一套。于是，那篇 《中國(guó)共產(chǎn)黨的成立》 也就得以重見天日。

葛薩廖夫的 《中國(guó)共產(chǎn)黨的成立》 詳細(xì)記述了中國(guó)共產(chǎn)黨成立的經(jīng)過，提到了中共“一大”討論第一個(gè)綱領(lǐng)的情況，談及了關(guān)于綱領(lǐng)的激烈爭(zhēng)論——可惜，沒有收入第一個(gè)綱領(lǐng)的原文。不過，發(fā)現(xiàn)葛薩廖夫的文章，畢竟使人們對(duì)中共“一大”的綱領(lǐng)有了一些側(cè)面的了解。

重大的進(jìn)展，是在1956年9月中共“八大”之后，中共中央辦公廳主任楊尚昆前往莫斯科，與蘇共交涉，要求把共產(chǎn)國(guó)際有關(guān)中共的檔案交還中共。

蘇共經(jīng)過仔細(xì)研究，答應(yīng)交還一部分。

于是，從莫斯科運(yùn)回了幾箱檔案。

中共黨史專家細(xì)細(xì)檢視這批檔案，居然從中找到了中共“一大”文件的俄譯稿！

不言而喻，中共“一大”召開之際，第三國(guó)際派代表出席會(huì)議，把中共“一大”文件的俄譯稿帶回了蘇聯(lián)，保存在共產(chǎn)國(guó)際的檔案庫(kù)里。

查遍幾箱檔案，沒有發(fā)現(xiàn)中共“一大”文件的中文原件。于是，俄譯稿被還原譯成中文。在當(dāng)時(shí)，中共“一大”的文件屬黨內(nèi)重要機(jī)密。還原翻譯的中文稿經(jīng)過中共中央馬恩列斯著作編譯局再三斟酌，刊載于內(nèi)部機(jī)密刊物 《黨史資料匯報(bào)》 第6號(hào)、第10號(hào)上。

為了鑒定從蘇聯(lián)運(yùn)回的這些文件是否可靠，還原翻譯的中文是否準(zhǔn)確，中央檔案館籌備處辦公室在1959年8月5日，派陳銘康和李玲把文件送到中共“一大”代表董必武那里，請(qǐng)這位親歷者作鑒定。

整整一個(gè)月之后，1959年9月5日，董必武寫下了親筆復(fù)函：

我看了你們送來的《黨史資料匯報(bào)》第6、第10號(hào)所載“中國(guó)共產(chǎn)黨第一次代表大會(huì)”，“中國(guó)共產(chǎn)黨第一個(gè)決議”及“中國(guó)共產(chǎn)黨第一個(gè)綱領(lǐng)”。這三個(gè)文件雖然是由俄文翻譯出來的，但未發(fā)現(xiàn)中文文字記載以前，我認(rèn)為是比較可靠的材料。又：“中國(guó)共產(chǎn)黨第一次代表大會(huì)”一文沒有載明時(shí)間，其他兩個(gè)文件上載明的時(shí)間是1921年，也就是“一大”開會(huì)的那一年，可說是關(guān)于我黨“一大”文字記載最早的一份材料……

董必武認(rèn)可了這一批中共“一大”文件。

因此，在美國(guó)教授韋慕庭發(fā)現(xiàn)陳公博的論文之前，中共已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了“一大”文件俄文稿。美國(guó)教授聲稱自己是中共“一大”文獻(xiàn)的第一個(gè)發(fā)現(xiàn)者——這也難怪，因?yàn)橹泄伯?dāng)時(shí)沒有公開發(fā)表過發(fā)現(xiàn)“一大”文件俄文稿的消息。

嚴(yán)格地說，美國(guó)韋慕庭教授是中共“一大”文獻(xiàn)英文稿的第一個(gè)發(fā)現(xiàn)者和鑒定者。

不過，韋慕庭教授的發(fā)現(xiàn)過了12年之久，才傳到大洋此岸來……

五十一年后，北京圖書館藏日文舊雜志的一條注釋

那是1972年，北京中國(guó)革命博物館黨史陳列部的李俊臣，結(jié)束了“五七干校”的勞動(dòng)，回到了城里。

自從文革開始以來，他已好多年沒有機(jī)會(huì)查看外國(guó)文獻(xiàn)了。回到北京之后，他才有機(jī)會(huì)到北京圖書館翻閱資料。

前些年日本出版的 《東洋文化》 雜志上的一篇文章，引起了李俊臣的注意。

這位31歲的壯實(shí)男人，從18歲起便在革命博物館當(dāng)解說員。喜歡鉆研學(xué)問的他，漸漸對(duì)中共黨史產(chǎn)生興趣，并著手研究。他看到 《東洋文化》刊載藤田正典教授的論文 《關(guān)于中國(guó)共產(chǎn)黨一全大會(huì)、二全大會(huì)、三全大會(huì)文件的研究》，聚精會(huì)神地讀了起來。盡管他不懂日文，感謝“老天爺”，日文中有一大半漢字，使他能大致猜出文章的意思。比如，“一全大會(huì)”顯然也就是“第一次全國(guó)代表大會(huì)”……他不光看正文，而且連文末的注釋也不放過。從一條注釋中，他得知重要信息——美國(guó)哥倫比亞大學(xué)出版了陳公博的 《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)在中國(guó)》 一書！他求助于友人周一峰，希望把藤田正典的論文譯成中文。

周一峰何許人也？周作人之子！他日語純熟，而且當(dāng)時(shí)正在北京圖書館里工作，是最合適不過的翻譯。然而，一向小心謹(jǐn)慎的周一峰一聽要翻譯關(guān)于中國(guó)共產(chǎn)黨的論文，而且又涉及什么陳公博——當(dāng)年周作人曾與陳公博一樣都當(dāng)過漢奸，他理所當(dāng)然地推辭了，要李俊臣“另請(qǐng)高明”。

李俊臣看出他的顧慮，趕緊說道：“你來講，我來記，出什么問題我負(fù)責(zé)?！?/p>

好不容易，周一峰答應(yīng)了。

當(dāng)藤田正典的論文譯成中文，李俊臣也就知道了美國(guó)韋慕庭教授在12年前的研究成果。

李俊臣趕緊查找韋慕庭在12年前編的那本書。

一查，北京圖書館里居然有這本書！就像當(dāng)年陳公博的碩士論文在哥倫比亞大學(xué)圖書館“冷置”了多年一樣，這本英文版 《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)在中國(guó)》 也在北京圖書館“冷置”了多年，無人注意。

于是，韋慕庭的序言及陳公博的論文，被譯成了中文。

跟俄文版還原翻譯的中文稿一對(duì)照，兩種版本的中共“一大”文件只在翻譯字句上稍有不同，意思完全一致！

這清楚表明，英文稿、俄文稿在當(dāng)時(shí)是根據(jù)同一中文原稿翻譯的。

最令人驚訝的是，《中國(guó)共產(chǎn)黨的第一個(gè)綱領(lǐng)》 英文稿缺了第11條，而俄文稿同樣缺了第11條——這更表明兩種外文稿源于同一中文稿！

當(dāng)然，那中文原稿中為什么會(huì)缺了第11條，則成了歷史之謎：或許是起草者把第11條誤編為第12條，只是漏了一個(gè)號(hào)碼，原件內(nèi)容無遺漏；或許是手稿中漏寫第11條，也可能是第11條引起很大的爭(zhēng)議，付諸大會(huì)表決時(shí)被刪去……這個(gè)歷史之謎，要待有朝一日發(fā)現(xiàn)中共“一大”文件中文原稿時(shí)，才能判定。

經(jīng)過在歷史的雪泥鴻爪中苦苦追索，1921年7月在上海召開的那次極其秘密、只有十幾個(gè)人參加而又極其重要的會(huì)議——中共“一大”——這才漸漸“顯影”，被時(shí)光淹沒的歷史真相慢慢變得清晰起來。

（選自《紅色的起點(diǎn)》/葉永烈 著/四川人民出版社 華夏出版社/ 2015年3月版）