埃莫姆—阿里詩選

[塔吉克斯坦]埃莫姆-阿里 著　張冰 譯

隱痛

柱子毫無怨懟地抵抗著磐石的擠壓，

我問他：賜予你如此美貌的，究竟是何人？

他說：是古代那位大師，他用斧鑿之傷破

壞了我的肌膚，

他留給我的，是永遠(yuǎn)的痛楚，卻給自己留

下了萬世美名。

賣花的女人

無辜純潔的花兒，生命已奄奄一息，

帶著微笑，躺在敞口的花樽里：

你不妨用心靈的眼睛仔細(xì)瞧一瞧，

賣花女人究竟想把什么賣給你。

兩個(gè)命運(yùn)

哎呀，云彩呀，咱倆得的是同一種病，

你淚雨滂沱，我也淚下如雨。

還有誰和你我一樣，

哀傷的淚水永不止息。

然而咱倆之間差別也很大——

你的靈魂掙脫了束縛，高高興興把心語傾訴。

而我卻淚水如注，

就好像宇宙之眼在把我凝注。

犧牲

一朵小花在犁溝里靦腆地綻放

盛開的笑靨，

一輪紅日從地底下升起

燦爛輝煌。

一粒種子在犁鏵的命運(yùn)下生發(fā)

發(fā)芽生長，

一個(gè)被幸福的墻包圍的家

興旺發(fā)達(dá)。

要讓這古老的茅屋永遠(yuǎn)不缺食糧，

就要勤于耕作用鐮刀來收獲，

谷滿糧倉。

綠的血

收獲的季節(jié)，

草地上到處是呻吟和吶喊。

從被鐮刀割破的青草的傷口里

血液如一眼清泉汩汩流淌。

躺倒在嘶嘶作響的鐮刀下的犧牲品們

接受了命運(yùn)的終結(jié)——

帶著綠血的芳香

變成供人吃的面包。

無窮

你始終在轉(zhuǎn)動(dòng)著天穹，

創(chuàng)造了一個(gè)如同轉(zhuǎn)輪般的世界。

我知道你的善意是無窮的，

既然你能創(chuàng)造一個(gè)否定的上帝。

河的飛翔

你的水沫濺起在懸崖之上，

讓滴水展開白色的雙翼。

你想要灌溉天國的斜坡，

好讓高天變成鮮花盛開的草地？

——讓一股股氣流向高高的天宇飛升得

快一些吧，

讓烏云盡快把天宇覆蓋。

讓云盡快降下來吧！讓我用

每一滴水來親吻大地——母親親愛的臉

頰吧。

云

在天上，你在自己的胸前

升起河水的波濤。

你把草原上一窩幼崽

攏在自己的翅膀下。

就這樣你的心胸是如此廣闊——

里面包含著一個(gè)無比廣袤的世界。

雨水就孕育于此

顆顆水珠晶瑩如谷粒。

也許，水的種子

就是你在播撒。

為的是大地之上

也能有波瀾萬丈。

時(shí)光

也許，你會(huì)覺得，這不過是一瓣蘋果，

呵，不不！既然你吻她

像親吻圣殿一樣，

你也就走進(jìn)了陽光，燦爛輝煌。

誰不曾沐浴你的藍(lán)天澄金，

誰也就絕不會(huì)體會(huì)如此這般的溫情，

每時(shí)每刻你都在迎迓死神，

并和死神合成一個(gè)長久的吻。

涅瓦河的祈禱

涅瓦河胸中澎湃著激情

每天夜里她的每座橋梁都會(huì)升起——

猶如一雙雙伸向空中的手臂，

像是想把蒼穹擁入懷中。

我密切關(guān)注著這些手臂的動(dòng)作，

恍然覺得這是涅瓦河在祈禱，

希望至高無上的造物主能永遠(yuǎn)保佑

彼得之城這枚星球的寶石戒指。

露珠

清晨我對露珠說：

生命譬如朝露這令我傷心，

還沒來得及品嘗生命所有的歡樂，

你明亮的軀體便會(huì)消融。

露珠回答說：盡管我的期限很短很短，

可要知道上帝就喜歡純粹的晶體。

而且太陽就是親吻我的臉頰來啜飲甘露。

你絕對找不到另一個(gè)人

能像我一樣渾身煥發(fā)著彩虹的光圈，

請問造物主有過千次吻，可還留下

了什么痕跡嗎？要知道

我身上燃燒的，是永恒的愛之火。

月光下的居室里曾經(jīng)來過的一切

都會(huì)離開，留下的是塵土。而只有我一個(gè)

包括身體和靈魂

永遠(yuǎn)不會(huì)屈服在腐朽的腳下。

我用千年衡量一瞬，

生命的深度和意義全在這一瞬。

千年等來了愛的一瞬，

一滴水凝固了永恒的時(shí)間。

筆尖

我打開一扇窗，

發(fā)現(xiàn)一只小黃蜂

困在玻璃的隔層，

它可憐巴巴地亂撞。

它的爪子胡亂地?fù)现?/p>

它的翅膀剮蹭著玻璃，

忽然就像在隱隱啜泣，

軟弱無力地墜落下去。

我連忙把窗戶大大地打開，

讓縫隙變得最大最大，

小黃蜂陡然精神一振

振動(dòng)著翅膀跳起了環(huán)舞。

它跳完一遭向我致意，

像是想要和我完成一次親密，

忽然怒箭一般沖向天際，

眨眼間又降落在我的眼前。

我屏住呼吸心口怦怦跳個(gè)不?！?/p>

簡直不敢相信自己的眼睛！——

我用筆尖刷刷刷飛快地記下

上帝賜給我的這一奇跡！

石頭

我問石頭：你為什么

這么嚴(yán)酷，毫無感情，心靈冷酷？

你既不養(yǎng)育小樹，也不培育幼芽——

世上沒有比你更自愛的人。

——可人們卻把我的血肉取來做基石，

用我來做高樓大廈的底座。

難道富于創(chuàng)造力和把你保護(hù)的

不就是我的愛心和勞動(dòng)？

羞感

有一次我向子彈提了個(gè)問題：

——為什么你活著時(shí)呼吸之間透著死亡

的氣息？

——可要知道是你親手把我?guī)У竭@個(gè)世

界的，

所以，關(guān)于我你最好問問你自己。

窗玻璃

我問冬天里蒙著冰霜的玻璃：

“你怎么了？”玻璃回答：

“因?yàn)槲也环疟氖拐哌M(jìn)屋，

這才累得我渾身出汗?！?/p>

鎖

——開吧，你更喜歡的時(shí)刻，是

在你鎖著時(shí)還是開著時(shí)？

——無論鎖著還是開著我都喜歡

既然你用我的目的是良善的。

透明

有一次金屬問玻璃：

“請你告訴我，如何才能避免生銹？”

玻璃回答：“我的靈魂是純潔的，

你不要讓郁悶煩擾我的靈魂就可以了?！?/p>

玻璃窗

你站在那兒，敞開心胸，

須知放光明進(jìn)來是你的使命。

并不是所有的靈魂，都能透進(jìn)光明，

而光明可以讓你的本質(zhì)變得透明。

每一堵墻后，都隱藏著秘密，而你的目光

卻可以穿透重重黑幕，

讓包裹著的一切全都曝光。

你是心靈的自由，是心的敞亮。

你生命中的每一秒都那么純潔，

你心理活動(dòng)的每一個(gè)瞬間都那么真

摯——

你的心底一塵不染，

它是日常生活中的支柱。

結(jié)合

如果男人是莖稈和小花的話，

那女人就是馥郁的芬芳香氣。

男人渾身都是陽光，而上帝卻在

男人身上創(chuàng)造了作為火焰和溫暖的女人。

如果說男人是云彩而女人

是透明的水滴晶瑩的玉珠。

女人是全宇宙最美的元素凝聚

直到天之最高處和地之最低處。

光年的目測

人一旦效法太陽，

便會(huì)學(xué)會(huì)不帶任何成見地看待這個(gè)世界，

于是所有人的目測都會(huì)以光年為

單位——

從此看來則誰黑誰白已經(jīng)無所謂了。

詩的乳汁

我的詩句只要把思想拋棄，

便如嬰兒離開乳頭那樣哭泣。

可一旦雙唇吮吸到思想的乳汁，

詩緒便立刻煥發(fā)出勃勃生機(jī)。

本色

一個(gè)黑，黑得像黑夜，

而一個(gè)白，白得像日光——

上帝喜歡黑，也喜歡白，

它們身上，都有靈魂在閃耀。

感恩

哪怕是金碧輝煌的宮殿，

也比不上父親的破屋和爺爺?shù)淖啦肌?/p>

——是一根支撐天花板的立柱，

也堪稱地球的軸心，基礎(chǔ)的基礎(chǔ)。

你就是用價(jià)值連城的金礦，

也休想換取我手里的黑面包一口。

哪怕我食不果腹，也不會(huì)向

別人美味堆積的餐桌伸手。

我珍愛腳下的一寸泥土，

我將廣袤的宇宙視為虛無。

即使世上堆滿了美味珍饈，

我也只愛我祖國的熱土。

我的心里充滿對她的懷戀，

離開她我便會(huì)度日如年。

我情愿毫不猶豫地獻(xiàn)出我的所有

來換取故鄉(xiāng)的一泓清泉。

雖然我算不上什么富人，

只要我感恩故土，

富甲天下的科隆也不如我富有，

故鄉(xiāng)的一粒谷也足以使我滿足。

埃莫姆-阿里，原名埃莫馬里·米爾佐耶夫·穆米諾維奇，塔吉克斯坦著名詩人，1952年生于塔吉克斯坦。塔吉克斯坦作家協(xié)會(huì)會(huì)員。詩歌創(chuàng)作始于1985年。出版過烏茲別克語詩集《樹舞》、《雨信》、《綠的血》和《一棵正步行走的樹》。2011年榮獲《別利斯基曠野》雜志獎(jiǎng)（俄羅斯）。埃莫姆-阿里的詩作多發(fā)表于《星火》（俄羅斯）、《念珠》（俄羅斯）、《阿芙樂爾》（俄羅斯）、《新界》（土耳其）、《阿馬納特》（哈薩克斯坦）、《伊朗斯拉夫?qū)W》（俄羅斯）等。

欄目責(zé)編：柴燕