“韓流”漫畫(huà)魅力超越日本

張襄如

日本漫畫(huà)曾一枝獨(dú)秀，如今韓國(guó)后來(lái)居上，韓國(guó)改編自漫畫(huà)的電影與電視劇增多，網(wǎng)絡(luò)的普及，影視、網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)、漫畫(huà)的完美結(jié)合，讓“韓流”漫畫(huà)在不同平臺(tái)上崛起，韓國(guó)漫畫(huà)借助“韓流”的影響走向國(guó)際市場(chǎng)。

“韓流”一詞其實(shí)最早源于圍棋，隨著20世紀(jì)90年代中后期以韓國(guó)流行文化為主的韓國(guó)文化在中國(guó)國(guó)內(nèi)的興起和流行，中國(guó)媒體最先創(chuàng)造了這個(gè)詞，而后被韓國(guó)學(xué)術(shù)界和媒體廣泛使用。

如今的“韓流”不但在亞洲，更是在世界范圍內(nèi)被人們所津津樂(lè)道。

全球可以通過(guò)漫畫(huà)來(lái)看“韓流”的發(fā)展和變化。在亞洲，提及漫畫(huà)都會(huì)想到日本，其實(shí)日本的漫畫(huà)在全世界也是影響力巨大，但近幾年韓國(guó)漫畫(huà)的發(fā)展也不容小覷。

不少韓劇和電影都由漫畫(huà)改編

近年來(lái)，不少韓劇和電影都由漫畫(huà)改編，這當(dāng)中既有韓國(guó)本土的漫畫(huà)，也有來(lái)自日本的漫畫(huà)。由李秉憲主演的新片《局內(nèi)人》就改編自韓國(guó)漫畫(huà)家尹泰浩網(wǎng)上連載的同名作品，諷刺韓國(guó)政壇的腐敗，在韓上映至今觀影人次已逾800萬(wàn)，成為最高票房限制級(jí)韓片。尹泰浩是韓國(guó)大熱劇集《未生》的原著漫畫(huà)作者。

漫畫(huà)《隱密而偉大》

金秀賢和李敏鎬這樣的當(dāng)紅明星也都有參演自漫畫(huà)改編的作品，比如金秀賢主演的電影《隱秘而偉大》，就是根據(jù)獲得韓國(guó)Contents Award文化體育觀光部長(zhǎng)官獎(jiǎng)的同名網(wǎng)絡(luò)人氣漫畫(huà)改編。這部電影投資成本雖然不高，但在上映后連續(xù)刷新韓國(guó)電影史11項(xiàng)票房紀(jì)錄，最終累積觀影人次達(dá)到696.3821萬(wàn)人次（韓國(guó)電影票房以觀影人次為統(tǒng)計(jì)方式），位列2013年韓國(guó)本土電影第五位。而李敏鎬于2009年主演的《花樣男子》和2011年主演的《城市獵人》都是改編自日本漫畫(huà)。

再往前，2004年上映的《浪漫滿屋》就是改編自韓國(guó)本土的一部同名漫畫(huà)。這部韓劇由宋慧喬和Rain（鄭智熏）主演，在韓國(guó)首播就達(dá)到了34%的收視率，被視為是韓劇的一個(gè)里程碑，拉開(kāi)了韓劇由悲劇向喜劇轉(zhuǎn)型的序幕。男主角Rain憑借該劇走紅亞洲，人氣長(zhǎng)時(shí)間居高不下。

此外，玄彬參演的《海德、哲基爾與我》、李準(zhǔn)基參演的《一枝梅》、張根碩參演的《漂亮男人》也都是出自漫畫(huà)改編;一線女星中的李英愛(ài)和河智苑也都有參演漫畫(huà)改編劇集的經(jīng)歷。

外來(lái)的素材結(jié)合了本土文化的靈感

漫畫(huà)《局內(nèi)人》

以韓劇和韓國(guó)電影為載體的“韓流”在發(fā)展過(guò)程中并不是拘泥的，外來(lái)和本土的素材運(yùn)用并不沖突。以漫畫(huà)為例，多是知名漫畫(huà)被改編，消息一經(jīng)報(bào)道就會(huì)引起討論，原著漫畫(huà)的粉絲成為固定的經(jīng)濟(jì)效益基礎(chǔ)。而外來(lái)素材的改編，又方便“韓流”影響的返回，而里面大多改編，都已經(jīng)打上了韓國(guó)文化諸多方面的烙印。

那些借助外來(lái)的素材結(jié)合本土文化的靈感，成為韓劇和韓國(guó)電影一大特色。最后，同樣是借助當(dāng)紅韓流明星的影響結(jié)合韓國(guó)流行文化成熟的制作模式和機(jī)制，大多數(shù)漫畫(huà)改編作品都形成了一定的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)和影響。

日本漫畫(huà)由于本身的巨大影響，已經(jīng)得到世界的認(rèn)可。而近來(lái)，韓國(guó)本土知名漫畫(huà)的被改編也引起了更多人注意。在韓國(guó)國(guó)內(nèi)，更多的人通過(guò)電視劇或者電影轉(zhuǎn)而去關(guān)注原著漫畫(huà)，這讓漫畫(huà)的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)得到進(jìn)一步的提升。

網(wǎng)絡(luò)讓漫畫(huà)產(chǎn)業(yè)大有可為

成功的改編隨著“韓流”波及影響，加上網(wǎng)絡(luò)信息報(bào)道的傳播，韓國(guó)國(guó)產(chǎn)漫畫(huà)的影響擴(kuò)大就是個(gè)時(shí)間問(wèn)題。而隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，人們通過(guò)韓劇和韓國(guó)電影了解到的信息也越來(lái)越便捷。韓國(guó)本土漫畫(huà)借助“韓流”的影響走向更大的市場(chǎng)，這就經(jīng)濟(jì)效益而言更利于韓國(guó)本土漫畫(huà)的發(fā)展，韓國(guó)文化也能在一定程度上透過(guò)漫畫(huà)擴(kuò)大宣傳面。

電影《局內(nèi)人》

懂得變通和吸收也是“韓流”影響持續(xù)的一個(gè)重要原因。改編日本漫畫(huà)這種在文化上的跨國(guó)合作是必要的，對(duì)韓國(guó)自身的漫畫(huà)發(fā)展也是一種激勵(lì)。作為一種文化，日本透過(guò)漫畫(huà)不但在經(jīng)濟(jì)上形成了巨大的產(chǎn)業(yè)鏈，更是在文化上站在了一個(gè)宣傳的制高點(diǎn)，這是值得深思和學(xué)習(xí)的。

特別是網(wǎng)絡(luò)本身的迅速普及，存在的經(jīng)濟(jì)效益是巨大的，人們透過(guò)智能手機(jī)閱覽的時(shí)間越來(lái)越多。不只是韓國(guó)，中國(guó)本身在漫畫(huà)產(chǎn)業(yè)上也應(yīng)該是大有可為的。否則依然是日本一家獨(dú)大，這就不利于自身的經(jīng)濟(jì)，更不利于自身文化的發(fā)展。須知漫畫(huà)的影響可以是一代人的回憶，在這個(gè)智能化的閱讀時(shí)代，不應(yīng)該讓人們的手機(jī)和電腦里仍然翻閱的還是日本漫畫(huà)。（摘自《亞洲周刊》）（編輯/袁紅）