蔚縣剪紙文化英譯現(xiàn)狀及發(fā)展

陶沙周瑩

【摘要】蔚縣剪紙采用的是民間剪紙的方式，以陰刻為主要的技術元素，其制作工藝是以重彩點染為基礎的。我國民俗文化的代表形式就是蔚縣剪紙，在世界非物質文化遺產中占有重要地位。蔚縣剪紙文化是非常優(yōu)秀的，但是在對外宣傳的過程中，英譯質量還存在一些問題，需要采取措施解決，使英譯獲得較快發(fā)展。筆者根據(jù)相關工作經驗，主要探究蔚縣剪紙文化英譯現(xiàn)狀及發(fā)展，供大家參考和借鑒。

【關鍵詞】蔚縣 剪紙文化 英譯現(xiàn)狀及發(fā)展

前言

我國河北蔚縣的民間剪紙藝術歷史非常悠久，鄉(xiāng)土文化氣息也比較濃厚，濃縮了中華民族的優(yōu)秀思想感情和精神文化，剪紙藝術是蔚縣民族文化的代表。當今世界是經濟全球化的時代，傳統(tǒng)民間大眾藝術形態(tài)和生存環(huán)境的變化是非常深刻的。這門傳統(tǒng)剪紙藝術是也是非常古老的，讓這個傳統(tǒng)剪紙重煥生機，對原有文化脈絡的延續(xù)是傳統(tǒng)藝術必須面臨的重要工作。我國民間藝術要持續(xù)發(fā)展，國家政策的保護是非常必要的，國家可以通過制定相關政策繼承和發(fā)揚蔚縣剪紙文化。

一、剪紙文化概述

我國傳統(tǒng)文化在全球盛行，使東方文明程度更加先進。一些藝術文化先輩通過自己的力量對華夏文明進行傳播。中國的傳統(tǒng)文化在各大洲的足跡非常廣泛。剪紙的歷史非常悠久，流傳也比較廣泛，這種藝術形式用剪刀或刻刀刻成，形成各種各樣的圖案。剪紙是對勞動人民文化的沉淀，同時也是勞動人民智慧的結晶，通過剪紙藝術形式可以對中國的傳統(tǒng)文化進行弘揚。不同的剪紙類型有不同的創(chuàng)作技法，主要用于剪或刻，現(xiàn)代人認為剪紙只是用剪刀剪，這是對剪紙的誤解。我國河北蔚北縣的剪紙主要是用刀刻成的。剪紙藝術是一個獨具個性的藝術表現(xiàn)形式，使中國文化進入世界文化的高峰。

二、蔚縣剪紙文化英譯現(xiàn)狀分析

到目前為止，蔚縣剪紙已經在世界上多個地區(qū)和國家銷售，蔚縣因此獲得的經濟效益較大。但是對于蔚縣剪紙的英譯翻譯和宣傳還存在一些欠缺，需要對外宣傳和傳播民俗文化。首先，我國很多藝術剪紙作品缺少關于中國文化信息的解釋和英文介紹。在某種程度上，國外受眾能對剪紙的精湛工藝進行欣賞，但是并沒有給他們傳達剪紙藝術的文化內涵。所以在傳播中國傳統(tǒng)文化方面，并沒有很好的發(fā)揮剪紙的作用。其次，有些關于剪紙的宣傳，現(xiàn)有的英文資料總體介紹了我國的剪紙藝術。很多關于剪紙的英文翻譯資料并沒有對蔚縣剪紙的獨特之處進行反映。最后，有的剪紙英譯資料的翻譯質量不高，需要進一步強化。一些蔚縣剪紙介紹的英譯資料的詞匯存在翻譯和拼寫錯誤。這些都是需要進一步強化和完善的。

三、蔚縣剪紙文化的發(fā)展策略探究

基于蔚縣剪紙文化的英譯現(xiàn)狀，需要對發(fā)展策略進行研究，才能使蔚縣剪紙文化的發(fā)展水平提高，使其成為我國文化產業(yè)中珍貴的藝術財富。以下主要探究蔚縣剪紙文化的發(fā)展策略。

1.通過翻譯向外國受眾傳遞文化信息。我國文化的發(fā)展現(xiàn)狀是必須要走出去，通過蔚縣剪紙文化英譯可以將蔚縣剪紙文化傳播出去。通過翻譯這一關鍵環(huán)節(jié)，可以詳細的介紹蔚縣剪紙的工藝特色，也能向國外受眾傳遞不同剪紙作品的文化信息和文化內涵，對文化內涵進行突顯，使國外的人民都能感受不同的文化信息。

2.提高翻譯質量。民俗文化的對外傳播非常重要。在傳播民俗文化的過程中，翻譯質量的作用非常巨大。專業(yè)的翻譯人員要明確翻譯目的，堅持科學的翻譯原則，并且通過科學有效的翻譯策略進行翻譯，保證翻譯的高效性和有效性。翻譯的最終目的是實現(xiàn)河北地域民俗文化的交流，讓國外受眾明白河北的民俗文化，讓全世界了解河北民俗文化。對民族文化進行傳承和發(fā)揚。

3.在翻譯語言的基礎上也要翻譯文化。專家對蔚縣剪紙文化的英譯不僅要對詞語的意思進行翻譯，還要對文化包含的思想進行翻譯，包括各個民族的傳統(tǒng)文化，各種文化心理和包含的文化內容。民俗文化翻譯要堅持以下原則，對文化和意象要進行準確傳達，保持文化現(xiàn)象是正面性。在民俗文化翻譯過程中，主要要對文化內涵向全世界進行傳達。

四、總結

綜上所述，優(yōu)秀文化是一種寶貴的精神財富。中華民族優(yōu)秀藝術文化的發(fā)揚和傳承是一項重要的一項工作。河北蔚縣剪紙文化也只一種寶貴的精神財富，需要對其繼承和發(fā)展，通過文化營造出更好的社會氛圍。這種文化走出去的方式可以通過英譯進行，通過英譯的方式可以讓全世界了解蔚縣剪紙文化。文章首先概述蔚縣剪紙文化，再分析蔚縣剪紙文化的英譯現(xiàn)狀，最后提出蔚縣剪紙文化的發(fā)展策略。希望通過本文的研究對蔚縣剪紙文化的傳播和發(fā)揚水平的提高有所幫助。

參考文獻：

[1]李瑞杰，治丹丹，杜穎.蔚縣文化產業(yè)發(fā)展對策探研[J].河北北方學院學報（社會科學版），2015，02：20-25.

[2]田新科.芻議蔚縣剪紙文化英譯現(xiàn)狀及發(fā)展策略[J].經營管理者，2015，32：426.

[3]李仁杰，傅學慶，張軍海.網絡店鋪中地域文化商品價值取向的文本挖掘——蔚縣剪紙的實證研究[J].地理研究，2013，08： 1541-1554.

[4]張婉璐，劉萍，岳志芳.河北省蔚縣剪紙產業(yè)關聯(lián)效應分析[J].產業(yè)與科技論壇，2013，12：34-35.