中國(guó)古詩(shī)詞的意象翻譯

鄧淇元

[摘要]古代詩(shī)詞作為中國(guó)文學(xué)的瑰寶，常常通過(guò)對(duì)意象的描寫進(jìn)而借物抒情。而這種意象的使用也使中國(guó)古詩(shī)詞產(chǎn)生了一種獨(dú)特的喻意美。在詩(shī)詞英譯的過(guò)程當(dāng)中，由于語(yǔ)言、文化、歷史背景等方面的不同，對(duì)詩(shī)詞中意象的翻譯也常常需要譯者進(jìn)行更為深入的探究。對(duì)中文詩(shī)歌意象翻譯的研究在中國(guó)的翻譯發(fā)展與文化傳播方面都具有十分重要的意義。

[關(guān)鍵詞]意象翻譯 詩(shī)詞 英文詩(shī)歌

[中圖分類號(hào)]I046 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2016）06-0087-02

中文詩(shī)詞使用意象是非常普遍的現(xiàn)象。相比之下，在英文詩(shī)歌中雖然存在意象派的詩(shī)人和作品，但是總體數(shù)量較少。并且由于語(yǔ)言、文化與歷史等方面的差異，使得意象在中國(guó)古代詩(shī)詞英譯的過(guò)程中丟失了其原有的寓意美。所以，在中國(guó)古代詩(shī)詞的翻譯過(guò)程中，我們有必要著重研究關(guān)于意象的對(duì)應(yīng)翻譯及表達(dá)形式。龐德，一位杰出的英美現(xiàn)代派詩(shī)人，對(duì)漢詩(shī)英譯領(lǐng)域有著深遠(yuǎn)的影響。龐德在1913年發(fā)表的《我是如何開(kāi)始的》（How I begin）一文中提到了詩(shī)歌的本質(zhì)，而他認(rèn)為詩(shī)歌的本質(zhì)即是詩(shī)歌中“不可破壞”、在翻譯時(shí)不會(huì)流失的部分。龐德在另一篇文章中也做出了說(shuō)明并曾提到意象翻譯的重要性：“有些東西可以從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言；故事和意象能夠‘翻譯，但是音樂(lè)是永遠(yuǎn)不能翻譯的?！北疚闹饕槍?duì)意象的翻譯進(jìn)行分析與討論，對(duì)于譯文的音韻格律不做深入探討。

一、原文及譯本簡(jiǎn)析

《相見(jiàn)歡·無(wú)言獨(dú)上西樓》①原文：

相見(jiàn)歡

李煜

無(wú)言獨(dú)上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院，鎖清秋。

剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。

以下列舉許淵沖、龔景浩和裘小龍三位譯者的翻譯版本，并隨后進(jìn)行深入分析。

許淵沖②譯本：

Tune： Joy at Meeting （LI Yu）

Silent， I climb the west tower alone

And see the hook-like moon.

Parasol-trees lonesome and drear

Lock in the courtyard autumn clear.

Cut， it wont sever；

Be ruled， twill never.

What sorrow ‘tis to part

Its an unspeakable taste in the heart.

龔景浩③譯本：

Happy Meeting （LI Yu）

In silence I walked up West Lodge，

The moon a mere sickle.

A lone parasol tree in a deep courtyard

That locked up a limpid autumn.

A feeling welled up –

Too stubborn to be served，

Too tangled to be sorted.

‘Tis the sorrow of parting，

‘Tis a strange emotion thats heart-pervading！

裘小龍④譯本：

Sorrow of Separation （LI Yu）

Silent， solitary.

I step up the western tower.

The moon appears like a hook.

The lone parasol tree locks the clear autumn

in the deep courtyard.

What cannot be cut， nor raveled，

is the sorrow of separation：

Nothing tastes like that to the heart.

南唐后主李煜在音律、書法、詩(shī)文方面均有造詣，而尤以詞的成就最高。《相見(jiàn)歡》一詞，為南唐滅亡后李煜被囚于汴京所作。整首詞上闋將孤寂感傷之情與悲秋破敗之景相融合，下闋直抒心中所懷之愁思?！断嘁?jiàn)歡》為詞牌名，為中國(guó)古代詞格式的名稱，并不在詞作中表示某種含義。若直接將此首表達(dá)愁苦之詞的詞牌譯為“Joy at Meeting”或“Happy Meeting”，不免使得讀者對(duì)譯文感到困惑難懂。故而對(duì)于該首詞的詞牌來(lái)講，可譯為“Tune： Xiang Jian Huan”，再輔以適當(dāng)譯注。上闋中，詞人大量使用意象，包括“西樓”“月”“梧桐”“深院”“清秋”，通過(guò)使用意象，融情于景。

二、《相見(jiàn)歡》意象的使用與翻譯

（一）西樓

即南唐亡國(guó)后李煜被囚之地。去國(guó)離鄉(xiāng)，物去人非，李后主只能站在西樓上傷感于月色西沉，西樓二字也能從側(cè)面體現(xiàn)出李煜的愁情。對(duì)于“樓”的翻譯，韋利（Arthur D.Waley）在翻譯杜甫的《登岳陽(yáng)樓》時(shí)將“岳陽(yáng)樓”譯為“Yo-yang Tower”。與岳陽(yáng)樓同為“江南三大名樓”之一的黃鶴樓英文譯名為“Yellow Crane Tower”。對(duì)于本詞中“樓”的翻譯，龔譯的“l(fā)odge”更偏向于度假時(shí)暫住的林間小屋，與李煜被囚之地的建筑不符。故而“西樓”可譯為“West Tower”。

（二）月

“月”是中國(guó)古代文學(xué)作品中表達(dá)思鄉(xiāng)之感的經(jīng)典意象。古代遷客騷人常借月亮表達(dá)情感，如“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”（蘇軾《水調(diào)歌頭》），能夠朗照的明月往往表達(dá)的情感也為圓滿、歡快，如“明月松間照，清泉石上流”（《山居秋暝》 王維）。月如鉤既非為滿月，則不能朗照。在此時(shí)，李煜眼中月色的不圓滿，正映襯了他心中情感的不圓滿。“鉤”中文指一種彎曲狀的、有尖端的物體。提到尖銳的物體會(huì)讓我們感受到一種痛楚，而將不圓滿的月亮比作尖鉤，也能表達(dá)出李煜心中見(jiàn)到凄涼的秋月而情感被刺痛的感覺(jué)。但在英文中，月亮并沒(méi)有相似的寓意。在鉤的表達(dá)上，泰德·休斯（Ted Hughes）的《棲息之鷹》（Hawk Roosting）中曾使用：

“Inaction， no falsifying dream

Between my hooked head and hooked feet；

Or in sleep rehearse perfect kills and eat.”

泰德·休斯使用的“hooked head”與“hooked feet”表示“鉤狀的頭”與“鉤狀的腳”，整篇詩(shī)歌表現(xiàn)的為鷹的力量與權(quán)力，詩(shī)中帶有著強(qiáng)烈的血腥味，而在此的“hooked”也帶非常強(qiáng)烈的刺痛之感。

（三）梧桐

詞人在高樓之上，遠(yuǎn)眺如鉤的殘?jiān)?，視線逐漸下移落到庭院中的梧桐樹(shù)上。梧桐樹(shù)在中國(guó)古代文學(xué)作品中常用來(lái)襯托秋天的凄涼孤寂。如“梧桐樹(shù)，三更雨，不道離情正苦”（溫庭筠《更漏子》）。中國(guó)古來(lái)自有“梧桐一夜而天下知秋”。詞人眼中深秋時(shí)節(jié)的梧桐樹(shù)，也被給予了無(wú)盡的凄涼與愁思。許淵沖先生將《聲聲慢》（李清照）中的“梧桐”譯為“parasol-trees”。相對(duì)于譯為“法國(guó)梧桐”的“the Plane Tree”，“Chinese Parasol Tree”（中國(guó)梧桐）更為符合原文含義。

（四）深院

中國(guó)古代的建筑在平面布局方面有一定的組織規(guī)律，每一處住宅、宮殿、廟宇等建筑，都是由若干單座建筑和一些圍廊、院墻之類環(huán)繞成的一個(gè)個(gè)庭院而組成。一般庭院都是前后相串聯(lián)，通過(guò)前院到達(dá)后院。在這首詞中，“寂寞梧桐深院，鎖清秋”，一個(gè)深深的庭院，鎖住了一個(gè)被囚的后主?！吧钤骸币辉~表達(dá)出了一種空曠孤寂之情，勾起了李煜對(duì)故國(guó)的懷念之情與亡國(guó)被囚的感傷苦悶。在白居易的《病中友人相訪》中有“強(qiáng)扶床前杖，起向庭中行”。韋利對(duì)此的翻譯為：“By an effort I rise and lean heavily on my bed； Tottering I step forwards the door of the courtyard.”在本首詞中，“深院”譯為“the deep courtyard”，可以表現(xiàn)出庭院深深的意境。

（五）清秋

清秋特指深秋。秋天是思念的季節(jié)，也總與凄涼、憂郁、離愁等心境聯(lián)系在一起。秋與愁有著不解之緣。南宋吳文英在《唐多令》中說(shuō)道：“何處合成愁，離人心上秋?！鄙钋锇堰@種原本秋天就表現(xiàn)出的愁情大大加深。在中國(guó)古代也有使用“清秋”的詩(shī)詞，如“清秋幕府井梧寒，獨(dú)宿江城蠟炬殘”（杜甫《宿府》）；又如“多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)”（柳永《雨霖鈴》）。徐忠杰先生將“更那堪冷落清秋節(jié)”譯為“So much the worse is it in bleak autumn；When everything looks stark bare and drear”。回到《相見(jiàn)歡》譯文，“clear”（清澈的、明亮的）與“l(fā)impid”（透明的、平靜的）沒(méi)有體現(xiàn)出“深秋”的含義。相比之下，“l(fā)ate autumn”較符合“清秋”含義；“bleak autumn”通過(guò)“陰冷的、荒涼的”修飾，也能體現(xiàn)深秋時(shí)節(jié)凄涼孤寂的情感。

三、意象翻譯方法

龐德認(rèn)為在翻譯的過(guò)程中，存在不可譯的成分，而意象的翻譯屬于可譯的部分。但是由于語(yǔ)言與文化歷史的不同，很多意象在不同語(yǔ)言中所表示的意義也不盡相同，這就使我們?cè)诜g意象時(shí)同樣會(huì)遇到困難。在翻譯意象時(shí)，首先要充分理解其在源語(yǔ)中所表達(dá)的含義，再搜集目的語(yǔ)中的相關(guān)表達(dá)方法，進(jìn)而使用目的語(yǔ)再創(chuàng)作。在具體翻譯時(shí)，有以下幾點(diǎn)意象翻譯方式：

直譯加譯注：意象美經(jīng)常會(huì)在翻譯的過(guò)程中大打折扣，還可能給譯文讀者帶來(lái)不必要的困惑。在翻譯某些意象時(shí)，直譯字面內(nèi)容，再加入適當(dāng)譯注，可以保留中文詩(shī)詞的中國(guó)文化特點(diǎn)，避免對(duì)原文的曲解與含義或意境美感的丟失。

譯出所喻之意：意象通常會(huì)帶有一定的比喻意義在其中，翻譯意象時(shí)可以將其所喻之意譯出，保證內(nèi)容的完整正確與行文的流暢，避免了加入譯注分散讀者精力，也避免翻譯意象本身而使讀者不知所云。

象征意義轉(zhuǎn)換：由于語(yǔ)言、文化、歷史和宗教等因素的差異，意象的象征含義在不同的語(yǔ)言文字中存在一定差異。但是縱觀世界，人類所能表達(dá)的感情與所接觸到的事物大體相同。有時(shí)我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，在中文中的某個(gè)意象和英文中的某個(gè)不同含義的意象所蘊(yùn)含的含義相同，在這種情況下我們可以考慮在翻譯時(shí)進(jìn)行象征意義的轉(zhuǎn)換。

格式塔意象再造：中文詩(shī)詞中經(jīng)常使用意象疊加的手法，通過(guò)幾種不同意象的組合使用，使得詩(shī)詞所表達(dá)的情感更有力、更豐富。在翻譯意象的過(guò)程中要注意全詩(shī)的整體美感，所以理解也是格式塔意象再造的一個(gè)非常重要的步驟。對(duì)源語(yǔ)意象與意境的充分了解，才能保證再造的意象不偏離原文所要表達(dá)的含義或渲染的氛圍。

四、結(jié)論

通過(guò)分析《相見(jiàn)歡》中意象的翻譯，我們可以看出意象翻譯的優(yōu)劣對(duì)詩(shī)歌的整體通順程度與內(nèi)容的準(zhǔn)確性及意境美有著十分重要的意義。在對(duì)《相見(jiàn)歡》的意象翻譯進(jìn)行分析之后，我們得出了意象翻譯的基本方法。意象的翻譯要在保證忠實(shí)原文基本內(nèi)容的情況下，最大限度還原原文的意象使用所體現(xiàn)出的美感。

注釋：

①《相見(jiàn)歡·無(wú)言獨(dú)上西樓》中《相見(jiàn)歡》為詞牌名，也作《烏夜啼》，下文出現(xiàn)均寫作《相見(jiàn)歡》。

②北京大學(xué)教授，翻譯家，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。

③曾考取北京大學(xué)西語(yǔ)系英語(yǔ)專業(yè)，畢業(yè)后留校任教。1974年赴哈佛大學(xué)深造，1991年之后潛心從事中國(guó)古典詩(shī)詞的翻譯。

④曾經(jīng)師從著名翻譯家卞之琳先生，早年以翻譯西方印象派詩(shī)歌知名，曾譯葉芝著名詩(shī)篇《當(dāng)你老了》。

【參考文獻(xiàn)】

[1]顧正陽(yáng).古詩(shī)詞英譯文化理論研究[M].北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2013.

[2]吳伏生.漢詩(shī)英譯研究：理雅各、翟理斯、韋利、龐德[M].北京：學(xué)苑出版社，2012.

[3]劉文榮編著.英美詩(shī)歌名篇研讀[M].上海：上海教育出版社，2011.

[4]許淵沖選譯.唐宋詞一百首：英漢對(duì)照[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2007.

[5]朱純深.從詞義連貫、隱喻連貫與意象聚焦看詩(shī)歌意境之“出”——以李商隱詩(shī)《夜雨寄北》及其英譯為例[J].中國(guó)翻譯，2010（07）.

[6]黃俊娟.從格式塔意象再造來(lái)分析李商隱——《夜雨寄北》的英文翻譯[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（07）.

[7]楊俊峰.從古典詩(shī)歌中的意象翻譯看意象圖式理論的闡釋空間[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2011（04）.

[8]李新艷，岳磊.獨(dú)上西樓，處處皆愁——簡(jiǎn)析李煜《相見(jiàn)歡》[J].文學(xué)界，2010.

[9]魏全鳳.詩(shī)歌意象美的傳遞——以唐詩(shī)英譯為例看詩(shī)歌翻譯[J].電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2007（06）.

[10]林玉鵬.移植詩(shī)種——論意象是詩(shī)歌翻譯的靈魂[J].安徽大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007（03）.

[11]屈光.中國(guó)古典詩(shī)歌意象論[J].中國(guó)社會(huì)科學(xué)，2002（03）.

[12]侯麗，康建軍.中英文詩(shī)歌中“意象”運(yùn)用的比較與賞析[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2009（03）.

[13]徐軍.李煜《相見(jiàn)歡》賞析[J].文學(xué)教育，2008（06）.

責(zé)任編輯：楊柳