淺析英漢文學(xué)作品中的人名諧音的寓意

付秧

[摘要]英漢文學(xué)作品中，人物形象充滿著深邃的思想內(nèi)涵，而人物的命名則是作者創(chuàng)作思想的集中體現(xiàn)。作者為了更好地揭示人物的本質(zhì)、命運、性格以及作品主題等會根據(jù)其創(chuàng)作意圖，為其所刻畫的人物命名，它們寓意深刻，極具思想內(nèi)涵和文化內(nèi)涵以及審美價值。本文從人名諧音暗示人物本性、預(yù)示人物命運、揭示人物性格以及隱射事件發(fā)展四個方面來探討它們在英漢文學(xué)作品中的寓意。

[關(guān)鍵詞]漢文學(xué)作品 人名諧音 寓意

[中圖分類號]H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1009-5349（2016）06-0069-02

諧音指的是在語言運用中，利用其同音或近似音的語音特點，制造一種特殊表達(dá)效果的語言現(xiàn)象。諧音作為一種語言現(xiàn)象，經(jīng)常出現(xiàn)在文學(xué)作品中。作者在英漢文學(xué)作品中，利用英語同音不同義的特性，使用相同或者相近讀音的單詞來代替單詞的原意賦予人物以特殊含義的名字，使其承載著深厚的文化寓意，同時喚起讀者產(chǎn)生聯(lián)想。

一、暗示人物本性

英漢文學(xué)作品中，作者使用人名諧音不僅可以使讀者產(chǎn)生由表及里的聯(lián)想，而且可以深刻地揭示人物本質(zhì)。

薩繆爾·理查遜（Samuel Richardson）是英國18世紀(jì)著名小說家。其代表作《克羅麗莎》（Clarissa）中描寫的主人公克羅麗莎是一個出身門第，美麗、善良、純潔的姑娘。她不滿封建家庭的約束，渴望自由的婚姻，不幸落入專門勾引婦女，荒淫無度的色狼洛夫萊斯的圈套，身心備受折磨，最終蒙羞含恨而死。洛夫萊斯幫助克羅麗莎逃婚僅僅是為了滿足自己的私欲，而非出于愛情。他的名字Lovelace恰好是loveless（沒有愛情）諧音，作者通過這種方式暗示其借愛情之名行淫欲之實的偽君子的本性是再貼切不過了。Lovelace現(xiàn)喻指社會上的薄情寡義的浪蕩子、色狼（seducer）。

《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）是英國作家喬叟（Geoffrey Chaucer）的經(jīng)典著作。他將女修道院院長命名為Eglantyne，正好與英語中eglantine（野玫瑰）諧音而且拼寫極為相似，只是一個字母之差，以此隱射其風(fēng)流妖媚的本性：她通過微笑、賭注、唱歌、說法語、吃飯、喝水，將嘴的功能發(fā)揮得淋漓盡致。她說話時常常帶上“看在圣羅伊的份兒上”這樣的起誓，以表明她對其所信仰的宗教的遵從，然而她竟用鼻子哼唱彌撒，顯然沒有把神諭放在眼里。作為女修道院院長，她本應(yīng)為其他修女起表率作用，但是她的內(nèi)心卻充滿了對宮廷生活、上層階級身份地位的渴望與向往，她的行為與她的身份形成了鮮明的對比，與應(yīng)當(dāng)遵循的社會規(guī)范相差甚遠(yuǎn)。

納撒尼爾·霍桑（Nathaniel·Hawthorne）是美國19世紀(jì)的浪漫主義小說家。其小說《紅字》（The Scarlet Letter）中男主人公的名字為Roger Chillingworth（齊靈沃斯）。Roger恰好是rogue（惡棍、無賴）的諧音。他是女主人公Hester（海斯特）的丈夫。他年事已高、身體畸形，但是為了能夠得到心靈的慰藉，點燃其孤獨凄涼的內(nèi)心，他娶了年輕貌美、充滿活力的海斯特為妻。他不僅葬送了海斯特的青春，而且導(dǎo)致了海斯特的悲劇。男主人公的姓是由兩部分組成：chilling和worth，chilling由chilly（寒冷的，冷漠的）一詞演變而來，折射了齊靈沃斯的冷酷。worth是worse（更壞）的諧音，與chilling（寒冷的）組合在一起，恰如其分地概括了羅杰·齊靈沃斯這位醫(yī)生虛偽邪惡的本質(zhì)。他是一個十惡不赦的惡魔，為了復(fù)仇，泯滅人性，他絞盡腦汁以醫(yī)生的身份接近丁梅斯戴爾（Dimmesdale），一個長期受到信仰和良心責(zé)備的牧師，一方面假惺惺地關(guān)心他，另一方面又無時無刻不在窺探他內(nèi)心的秘密，剖析他的那顆善良而又充滿悔恨的心，折磨他的心靈，使牧師最終精神崩潰。齊靈沃斯用慢性的、無形的精神折磨不露痕跡地摧殘他人，這樣的險惡行徑證明了他是一個徹頭徹尾惡棍和無賴。

賈鏈?zhǔn)乔宕骷也苎┣蹌?chuàng)作的章回體長篇小說《紅樓夢》中的人物，他是王熙鳳的丈夫，賈赦的兒子。他捐了個同知的官位，但不務(wù)正業(yè)，一味好色縱欲，他與“多姑娘”鬼混，女兒巧姐出天花，他便勾搭鮑二媳婦，后又騙娶尤二姐為二房。他和王熙鳳同床異夢，背地里重利盤剝，是個典型的紈绔子弟。其名字與“假廉”諧音，暗示其本質(zhì)是個不知廉恥的荒淫之徒。

《儒林外史》是清代作家吳敬梓創(chuàng)作的長篇小說，它揭露和批判了官場的腐敗和政治的黑暗以及封建道德的虛偽和殘酷。王德和王仁是嚴(yán)監(jiān)生的妻兄。王德和王仁的諧音是“忘德”和“忘仁”，他們滿口封建道德、綱常孔孟，但是為了銀子，喪失人性，在其胞妹尚未斷氣之時，便把其正室的名分拱手讓給嚴(yán)監(jiān)生的妾。他們是不顧骨肉親情、“忘仁”“忘德”的小人，同時也暴露了他們虛偽勢利的本性。

18世紀(jì)英國戲劇作家謝立丹（Richard Sheridan）在其名劇《情敵》（The Rivals）中塑造了一個出色的人物Mrs. Malaprop（馬拉普洛普太太）。她既粗俗又勢利，并以誤用文字而出名。Malaprop與法語mala propos諧音（在法語中，它的意思是錯誤的、不合時宜的言語），作者借此暗示馬拉普洛普太太粗俗無知，卻好用冷僻字眼和希臘語、拉丁語的借詞，常常用錯，貽笑大方。

二、預(yù)示人物命運

除了揭示人物的本質(zhì)外，英漢文學(xué)作品中，人名諧音還可以預(yù)示人物的命運和結(jié)局，直接或間接地反映了當(dāng)時的社會背景和時代特征。

嬌杏是《紅樓夢》中甄家丫環(huán)，因出于好奇，偶然回頭看了兩眼來家中做客的賈雨村，賈雨村誤以為她對自己有意，因此升為知府后，便娶嬌杏為妾，不久賈雨村正室病故，嬌杏便被扶正，并為賈雨村生下了一個兒子，從此便成為人上人。嬌杏是“僥幸”的諧音，《紅樓夢》的作者曹雪芹用“偶因一著錯，便為人上人”這句話來贊其“命運兩濟”。

甄英蓮是《紅樓夢》中人物。她出生于鄉(xiāng)宦人家，是甄士隱的女兒。幼年被仆人霍起（“禍起”）帶出去看燈會，途中由于霍起看護不當(dāng)，甄英蓮被人販子拐走。長大后，甄英蓮又被人販子賣給金陵公子馮淵，薛蟠打死馮淵后，將其搶走，納為小妾，從此她在薛家受盡折磨。薛蟠的正室夏金桂企圖下毒加害于她，結(jié)果卻陰差陽錯毒死了自己。薛蟠出獄后，甄英蓮被扶正，卻因難產(chǎn)而死，可謂一生命運坎坷，結(jié)局實在值得同情與憐憫。甄英蓮是真應(yīng)憐的諧音，暗示甄英蓮命運的不濟。作者在作品中通過對她的悲慘遭遇的描述，對社會的陰暗面進(jìn)行了無情的揭露和嘲諷。

元春、迎春、探春、惜春是《紅樓夢》中賈府四千金，元春，貴為皇妃，卻因?qū)m廷紛爭而過早死去；迎春，出嫁后一年便被孫紹祖這個“中山狼”折磨而死；探春精明能干，有心機，做事果斷，曾想挽救賈府面臨的大廈將傾的危局，但無濟于事，最終遠(yuǎn)嫁他鄉(xiāng)；惜春目睹了四大家族的沒落命運和三個本家姐姐的不幸結(jié)局后，產(chǎn)生了棄世的念頭，便剃發(fā)為尼了。賈府四姐妹的名字中的首字，元、迎、探、惜與“原應(yīng)嘆息”諧音，《紅樓夢》的作者曹雪芹借此表達(dá)自己對她們不幸遭遇的嘆息與同情，暗示她們的命運是悲慘的。

珠兒（Pearl）是《紅字》小說中的另一人物。她是海斯特·白蘭與牧師丁梅斯戴爾的女兒，她的出生是對清教社會的道德準(zhǔn)則的一種摧毀，它代表著美國的一種精神和希望，她的幸福結(jié)局象征著人類美好的未來。Pearl與小溪（purl）為諧音，暗示了Pearl的命運與林中的小溪密切相關(guān)。溪流的一生都在林中度過，它的經(jīng)歷是那樣的黝黯陰沉。Pearl的身世如同林中小溪沒有源頭并在陰暗處流淌那樣具有神秘感，而且她只能屬于森林。珠兒是海斯特與牧師丁梅斯戴爾“罪孽”的產(chǎn)物，因而成了兒童世界的棄兒，只能在森林里的小溪附近玩耍。她不僅是海斯特和丁梅斯戴爾痛苦的見證人，而且她本身如同一條清澈見底的小溪。正如小溪可以映照出人的影子，從某種意義上來說，她時時刻刻提醒著海斯特和丁梅斯戴爾所犯下的罪惡，督促他們凈化自己的靈魂。

三、揭示人物性格

人物性格是塑造人物的重點。作者在英漢文學(xué)作品中，運用人名諧音可以揭示人物的性格特征， 或是對其不良行為和為人進(jìn)行諷刺，以表達(dá)其對人物性格的態(tài)度。

卜世仁是《紅樓夢》中的人物，是賈蕓母舅，香料鋪主人。賈蕓求他賒些香料，以便在賈府中找個差事時，卜世仁不僅用一大堆理由來搪塞他，而且對他一陣教訓(xùn)。卜世仁是“不是人”的諧音，作者以此暗示卜世仁是個自私、虛偽、無情無義的人，同時表達(dá)對其憎惡之情。

《大衛(wèi)·科波菲爾》（David Copperfield）是19世紀(jì)英國偉大的批判現(xiàn)實主義作家查爾斯·狄更斯（Charles Dickens）的長篇小說，作品中塑造了兇狠殘暴的摩德斯通姐弟倆。大衛(wèi)·科波菲爾尚未出世時，父親就去世了。不久，母親改嫁，大衛(wèi)的繼父摩特斯通先生（Mr. Murdstone）兇狠貪婪，婚前就把大衛(wèi)送到乳母的哥哥佩葛蒂家里，他把大衛(wèi)看作累贅，還把生性更為冷酷的姐姐（Miss Murdstone）帶來管家，姐弟倆百般虐待大衛(wèi)，并將他的母親折磨致死。母親死后，繼父又把大衛(wèi)送去當(dāng)童工。Murdstone與murder stone諧音，它使作者刻畫的人物栩栩如生，為揭示其人物性格起到了畫龍點睛的作用，同時暗示這兩個連石頭都?xì)⒌娜素M能放過大衛(wèi)和他的生母。這種別具匠心的命名，讓讀者看到作者的良苦用心。

福斯塔夫（John Falstaff）是莎士比亞歷史劇《亨利四世》（King Henry IV）中的人物。他是一個破落的封建貴族——爵士，表面上心靈高尚、足智多謀、勇敢無畏，實際上是一個玩世不恭、吃喝嫖賭、吹牛拍馬、貪生怕死的人。Falstaff與False stuff（假貨色）諧音，它使得人物生動形象，同時隱射此人表里不一，名不副實。

四、隱射事件發(fā)展

英漢文學(xué)作品中用諧音寓意取名有時可以起到預(yù)示事件先兆的作用，使讀者透過人物寓意了解事件。

《德伯家的苔絲》（Tess of the D'Urbervilles）是英國小說家和詩人托馬斯·哈代（Thomas Hardy）的著名小說之一。它描寫了農(nóng)村姑娘苔絲的悲慘命運，揭露了禁錮眾思想、強調(diào)貞潔、壓抑婦女社會地位的虛偽道德。苔絲本是一位純潔美麗又非常勤勞的農(nóng)村姑娘，她向往人生的真和善，但又時時遭到偽和惡的打擊，最終被處以絞刑。由于苔絲的發(fā)音與“死亡”的發(fā)音極為相似（Tess-death），作者借此暗喻德伯家族的衰敗與消亡。

Hester（海斯特）是《紅字》小說中女主人公，Hester與hastier（更草率的）諧音，它一方面影射海斯特的婚姻是草率的，她的草率注定其沒有愛情的婚姻是不會長久的；另一方面影射了她與牧師丁梅斯戴爾草率犯下不可饒恕的通奸罪，受到清教社會對她人性的草率判決和殘酷摧殘，她終身佩戴象征恥辱的紅字。

霍起是小說《紅樓夢》中的人物?；魡⑴c“禍起”構(gòu)成諧音。該人物的出現(xiàn)意味著“禍起”：甄家先是丟了女兒，繼而遭了火災(zāi)，英蓮后來的悲慘遭遇以及馮淵的悲劇皆由英蓮的丟失所引起。因此，人物的諧音命名為以后發(fā)生的事件埋下伏筆，繼而推進(jìn)事件的發(fā)展。

五、結(jié)語

在文學(xué)作品中，人物的名字通常被作者別具匠心地賦予一定的寓意。英漢文學(xué)作品中，人名諧音具有暗示人物本性、預(yù)示人物命運、揭示人物性格以及隱射事件發(fā)展的寓意，它為讀者提供了從不同角度解讀文本的空間，有助于讀者深層次地理解作者的寫作意圖和良苦用心，有助于讀者全面深入地把握作品的主題，同時也使讀者體會到越有名的大師，為自己作品主人公選擇名字越謹(jǐn)慎。從上述論述中，可以看出諧音不僅是一種語言現(xiàn)象，而且是一種內(nèi)涵豐富的文化現(xiàn)象。作品是作家的創(chuàng)作產(chǎn)物，作品中人名諧音，體現(xiàn)著作家的創(chuàng)作意圖，寄托著作家的愛憎情感，反映了作家的觀點和立場，從而預(yù)示了人物的性格、本質(zhì)與命運?？梢?，每個名字背后都具有深刻的語言文化內(nèi)涵，都鐫刻著時代的烙印。它們是文學(xué)名著具有豐富的寓意和經(jīng)久不衰的魅力所在。

【參考文獻(xiàn)】

[1]顧明棟.英美文學(xué)作品中人物的特殊命名[J].外國語，1985（04）：46-49.

[2]黃向前.英漢文學(xué)作品的人名寓意及翻譯[J].湖南科技學(xué)院學(xué)，2005（02）：138-139.

[3]雷風(fēng)行.解讀名人姓名[M].北京：華文出版社，2002.

[4]施志賢.中英文學(xué)作品中人名的共性與互譯[J].黎明職業(yè)大學(xué)學(xué)報，1999（02）：63-67.

[5]徐宜良.談?wù)勎膶W(xué)作品中諧音的運用及其功效[J].社會科學(xué)家，2008（10）：157-159.

[6]王玲.《紅字》中的人名寓意解析[J].時代文學(xué)，2010（01）：90-91.

[7]王顥.英美文學(xué)作品中人物命名探析[J].飛天，2011（04）：69-70.

[8]張小南.英文小說中人名文化內(nèi)涵及漢譯策略分析[J].武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2014（05）：117-119.

[9]曾欣悅，崔紅娟.英美文學(xué)作品中主人公名字的文化闡釋[J].圖書館，2008（01）：126-127.

責(zé)任編輯：張麗