英語公示語功能和語言特色

摘 要：隨著國際化進(jìn)程的不斷加快，英語公示語在國際交流與合作中的重要日益凸顯出來，正確理解、規(guī)范使用英語公示語，對于維護(hù)城市與國家形象有著重要作用。因此，了解英語公示語的功能與語言特色，掌握英語公示語的特征與規(guī)律是極為重要的。筆者就列舉了大量的實例，并對英語公示語的功能與語言特色進(jìn)行了分析。

關(guān)鍵詞：英語公示語；語言功能；語言特色

隨著國際交流的日益增加，英語作為國際語言在維護(hù)城市與國家形象，增加國家溝通具有著重要的積極意義。公示語指的是在公共場合向大眾展示的語言文字，通過公示語的規(guī)范性與準(zhǔn)確性，可以看出一個社會的文明程度。英語公示語作為涉外宣傳的重要方向，體現(xiàn)了一個國家或城市的形象，更展現(xiàn)了一個城市或國家的文化素養(yǎng)與國際化水平。因此，規(guī)范并正確使用英語公式語對于一個城市與國家的形象發(fā)展有著重要意義，同時能夠促進(jìn)跨文化交際。

一、英語公示語的功能分類

公示語是面對大眾為實現(xiàn)某種交際而使用的文字語言，根據(jù)公示語的實用性功能，可以將英語公示語劃分為指示性、提示性、警示性、與強(qiáng)制性五種，從廣義上來看，公示語則可以分為通用與專用兩類。通用公示語指的是在國際上擁有普遍英語范圍的公示語，專用公示語則是政府部門、社會團(tuán)體或個人等開展社會活動與業(yè)務(wù)活動所使用的公示語，存在一定的限制性。接下來便根據(jù)公示語的實用性功能，對英語公示語的分類進(jìn)行介紹。

（一）指示性公示語

指示性公示語指的是為公眾傳遞信息，提醒公眾注意所在場所的文字語言，它主要的作用是信息服務(wù)，不存在限制與強(qiáng)制意義。比如department of Chinese language and literature（中文系）、information（問詢服務(wù)）、take away（外賣服務(wù)）等，這些公示語應(yīng)用對公眾并無強(qiáng)制性的要求，公眾不需要采取任何行動，其功能主要是為公眾提供信息服務(wù)[1]。

（二）提示性公示語

提示性公示語的功能性主要體現(xiàn)在引導(dǎo)公眾在公共場進(jìn)行活動，大部分提示性公示語都起到了溫馨的提示作用，但是一部分提示性公示語存在明顯的提醒或警告的語言特點，這種提示語更確切地應(yīng)稱為警示性公示語。如Sold Out（已售完）、reserved（預(yù)留席位）、Wet Paint（油漆未干）等等，這些公示語雖沒有特定的意義，僅作為提示，但是卻有著廣泛的應(yīng)用。

（三）警示性公示語

警示性公示語是以提示性公示語為基礎(chǔ)，在提示性公示語的基礎(chǔ)上增添了明顯的提醒、告誡與警示作用，其目的在于提醒人們周圍存在的潛在危險，使公眾可以及時做好防范，避免不必要的財產(chǎn)或生命損失。警示性公示語包括溫馨提示與警告公眾所需要注意的事項，如Mind Your Head（小心碰頭）、Fasten Your Seat Belt（請系上安全帶）等都包含著明顯的警告意味，起著明確的警示作用[1]。

（四）強(qiáng)制性公示語

強(qiáng)制性公示語更具有強(qiáng)制意味，表示禁令，指的是對公眾采取的行動進(jìn)行規(guī)定，如果存在違反的情況，就需要對違反者進(jìn)行一定的懲罰。強(qiáng)制性公示語在語言表達(dá)上更加的直白，具有極強(qiáng)的強(qiáng)硬感，使公眾必須遵循強(qiáng)制性公示語的內(nèi)容，如No Smoking（嚴(yán)禁吸煙）、No Overtaking（禁止超車）、No Parking（禁止停車）等，這些公示語多是祈使句，更具強(qiáng)制性[2]。

二、英語公示語的語言特點

英語公示語具有信息功能與祈使功能兩種語言功能，信息功能的公示語多是描繪與敘述相關(guān)事物的情況，祈使功能的公示語則通過語言來引發(fā)公眾的情感共鳴，以促使公眾采取某種行動。從某種意義上來講，公示語屬于話語交際的一種特殊形式，以引發(fā)公眾的注意力。話語交際是一個信息交流的過程，也是社會交際的活動，英語公示語在語言上更加的簡潔明了，更具功能性。

（一）語言表達(dá)直白，目的性明確

英語公示語在我們的日常生活中主要起著信息傳遞的作用，不同的英語公示語受眾不同，服務(wù)對象根據(jù)所處環(huán)境不同也有不同。英語公示語的服務(wù)對象廣泛，教育與文化水平也參差不齊，因此，英語公示語在語言表達(dá)上更加的直白，避免使用生僻詞語或深奧的術(shù)語，這樣更易于被公眾接受[1]。英語公示語語言簡潔，目的性明確，只要對公示語所要體現(xiàn)的功能意義不存在影響，那么就可以忽略部分冠詞、代詞或助動詞，但是對公示語的功能有重要影響的實詞、關(guān)鍵詞等詞匯則要進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，并確保公示語的內(nèi)容真實，語言表達(dá)清晰直白，避免引起不必要的誤會。如Danger（危險）、Open Now（正在營業(yè)）、Rubbish Bin（垃圾箱）、Locker Room（更衣室）、Sale（出售）等，這些公示語在語言表達(dá)上非常簡潔，可以直接將信息傳遞給公眾且目的性明確，使公眾更為直觀地接受到公示語的文本信息。

（二）凸顯文化

為了使說話人與受話人間建立更為順暢的交流橋梁，在語言交際中，文化素養(yǎng)與禮貌用語占據(jù)了重要位置，在英語公示語中，也需要應(yīng)用禮貌用語，多使用Please（請）、sorry（對不起）等禮貌用語，這樣不僅可以顯示英語國家良好的文明素質(zhì)，也可以增進(jìn)與公眾的情感交流，進(jìn)而取得極佳的交際效果[3]。

三、結(jié)語

公示語在公眾的日常生活中發(fā)揮著重要作用，一旦公示語存在歧義、不正確使用等情況，就會引發(fā)不良后果。隨著國際化進(jìn)程的不斷加快，英語公示語在國際交流與合作中的作用也日益凸現(xiàn)出來，公示語作為一個國家國際化的重要標(biāo)志，關(guān)系到城市甚至國家的形象。只有正確認(rèn)識英語公示語的功能意義與語言風(fēng)格，掌握英語公示語的特征與規(guī)律，才可以正確發(fā)揮英語公示語在城市國際化進(jìn)程中的作用，促進(jìn)國際間交流，同時對于跨文化交際也具有積極。

參考文獻(xiàn)：

[1]阮敏，奚麗萍.英語公示語的功能和語言特色[J].浙江傳媒學(xué)院學(xué)報，2008，03：48-49+67.

[2]陳彩珍.英語公示語的分類及語言特色[J].咸寧學(xué)院學(xué)報，2011，10：37-38.