Race

黑色閃電

學(xué)習(xí)提示：這是一部相當(dāng)傳統(tǒng)的真人傳記電影，真實細(xì)致地反映了前奧運(yùn)冠軍杰西·歐文斯的運(yùn)動生涯及其家庭生活。對白難度不大，但有著老式英語和黑人英語的口音，因此適合泛聽。所選的四個段落分別從各個角度體現(xiàn)了杰西·歐文斯的人生和性格，可細(xì)心體會。

本片是一部真人傳記電影，講述了美國田徑運(yùn)動員杰西·歐文斯的傳奇人生。作為一名在1936年柏林奧運(yùn)會上打破世界紀(jì)錄，并勇奪四枚金牌的運(yùn)動員，他自然曾是萬眾矚目的對象，然而更為不平凡的卻是他自身的身份，以及他所處的時代。在上世紀(jì)三十年代，種族主義四處橫行，納粹勢力急劇膨脹。作為一名黑人運(yùn)動員，杰西·歐文斯要面對來自各方的壓力，克服各種困難，方能堅持夢想、取得勝利。奧運(yùn)會四年一屆，勇奪冠軍甚至打破紀(jì)錄的運(yùn)動員可謂成百上千。而杰西·歐文斯的人生故事之所以會分外令人難忘，或許正是因為在他的身上不僅體現(xiàn)了追求極限的運(yùn)功精神，更體現(xiàn)了人性的力量。

影片的標(biāo)題顯然是一語雙關(guān)，既指“賽跑”，也暗含了“種族”之意。作為一部傳記電影，全片泛著濃濃的懷舊色彩，以其真實和完整打功著人心，尤其是結(jié)尾處對杰西奪冠后生活的描述，更顯得意味深長。運(yùn)動之美、人性之美，皆在于純粹。而在那個動蕩的年代里，杰西·歐文斯、斯奈德教練，還有許許多多像他們一樣用盡全力去守護(hù)這份美的人們，都值得我們尊敬和懷念。

1母親在杰西臨行前為他準(zhǔn)備了新衣。新的人生旅程即將由此開始，而家人的愛總能給人帶來信心和力量。

Know More

sunday school（主日學(xué)校），指的是基督教堂在星期日對兒童進(jìn)行宗教教育的課堂。

口語小貼士

俗話說，兒行千里母擔(dān)憂。在本選段中，母親那既擔(dān)憂又為兒子驕傲的心情溢于言表，十分感人。

2杰西來到大學(xué)田徑部報到，見到了他未來的教練，而這也將是影響他一生的人——拉里·斯奈德教練。此前，由于斯奈德教練所帶的隊伍戰(zhàn)績不佳，他急需擴(kuò)充新鮮血液來重振隊伍。

3外出比賽的杰西與其他女孩的風(fēng)流韻事被登上了報紙，而得知此事的未婚妻露絲十分憤怒。杰西后來幡然悔悟，意識到露絲才是自己的真愛，并決心要與她走人婚姻殿堂。

4在杰西參加奧運(yùn)會的前夕，俄亥俄州州議院及全美黑人社區(qū)的代表戴維斯先生來到杰西家，希望他放棄參賽，以示對種族主義和納粹主義的反抗。然而杰西卻有著不同的看法。

口語小貼士

本段是整部影片的點睛之筆。杰西在這里道出了他之所以熱愛跑步的原因，體育無關(guān)政治、金錢和名譽(yù)，只為槍聲響起后那十秒鐘可貴的自由。那是心靈上的愉悅和滿足，不該被物質(zhì)和私利影響、玷污。

參考譯文

1/

杰西：媽媽，你在做什么呢？

杰西母親：我們家里的第一個大學(xué)生啊，一定要穿得體體面面的。你喜歡不？

杰西：媽媽，我們負(fù)擔(dān)不起的。

杰西母親：去試試吧。

杰西：媽媽，我要去的是俄亥俄州立大學(xué)，不是主日學(xué)校。

杰西母親：噓！在你五歲時，我還以為我要失去你呢。而現(xiàn)在，看看你。當(dāng)你體內(nèi)的腫塊被取出來時，我就知道，你生來就是個會成就一番大事的人。

杰西：沒錯。

杰西母親：上帝放過你是有原因的。瞧瞧，你看起來真帥氣。男人出門在外，必須要保持良好的形象。記住這一點，詹姆斯·克利夫蘭·歐文斯。

杰西：好的，媽媽。謝謝你。謝謝你，媽媽。

2/

杰西：斯奈德教練，我叫杰西·歐文斯。

斯奈德教練：外套不錯。我記得我上主日學(xué)校的時候，好像也有一件這樣的?？爝M(jìn)來啊，還是想怎樣？關(guān)上門。噢，你可以坐下。查理·賴?yán)f你跑步不錯。

杰西：是的，先生。

斯奈德教練：嗯，說你天生奇才，是他所見過的最棒的。

杰西：嗯，也許是吧。

斯奈德教練：就我本人來說，我不相信天才。因為他們認(rèn)為自己不需要努力。要我說，你是挺能跑的。嗯，天啊，噢，天啊，你的跳遠(yuǎn)也不錯。但我想知道的是，你能贏嗎？而我說這句話的意思是，你能努力堅持么？你知道，你媽媽或許教會了你如何讓自己穿得體面，但她絕對沒教過你任何待人接物的禮節(jié)。當(dāng)別人跟你說話的時候，你應(yīng)該直視他的眼睛。你能努力堅持么？

杰西：在我六歲時，我天天都要摘采100磅（約45公斤）的棉花。你摘采過棉花么？當(dāng)你……當(dāng)你將棉花從圓莢上摘下來時，你得感受它劃傷你的疼痛。是的，先生，我能夠努力堅持。

斯奈德教練：賴?yán)叹毷莻€聰明人，但我今天也在那里看了你跑步，我就跟你直說吧。你的起跑不太好，步調(diào)不行，跑步的姿勢也很糟糕。但這些我們都能糾正。這很簡單。但如果你想要贏，靠的就不僅是一雙腿了，知道嗎？你靠的是這里。然而關(guān)于你的這部分我還不太了解。我不知道你是否具有這種特質(zhì)。

3/

露絲：你到底想干什么？

杰西：等著你下班，送你回家。

露絲：你在這里等了整整一天……

杰西：是啊，而且明天我也會在這里等上一整天，甚至還會等上一整個星期，如果有必要的話。

露絲：那么你就會錯過你那些該死的比賽了。

杰西：我不在乎那個。我就是想跑步而已，我在克利夫蘭這里也能跑步。

露絲：杰西，你打算接下來一輩子都在加油站工作嗎？

杰西：嗯，如果這意味著我能和你在一起的話。

露絲：噢，你真是油嘴滑舌。是的，你就是油嘴滑舌。

杰西：嫁給我吧。

露絲：你瘋了嗎？

杰西：就現(xiàn)在吧，我們結(jié)婚。

露絲：我父母對你恨之入骨。你把女兒扔給我一個人就跑了，杰西。現(xiàn)在才想讓我真心實意地和你過日子，有點兒晚了吧。

杰西：聽著，我會說服你的父母。你只管答應(yīng)我就是了。說你愿意嫁給我。

露絲：我們要去哪里舉行婚禮呢，杰西？你認(rèn)為在這個鎮(zhèn)上會有一個正派的基督教牧師愿意為我們證婚嗎？

杰西：我倒還沒想過這個問題，不過我會找到地方的，我發(fā)誓。我們還是和從前一樣的，露絲。我們一直都和從前一樣，從未變過。

露絲：好吧，我愿意嫁給你。

4/

戴維斯先生：而且，嗯，奧運(yùn)會的選拔賽，嗯，馬上就要開始了吧？

杰西：是的，先生。還有不到五周的時間。

戴維斯先生：嗯，毫無疑問，你一定想要取得資格并參加比賽吧？

杰西：嗯，是啊。我是說，是的，先生。

戴維斯先生：即便是在希特勒的統(tǒng)治下舉辦的也要參加嗎？我代表懷特先生和他的組織，以及全美黑人社區(qū)，希望你不要參加。

露絲：可這是奧運(yùn)會啊。我……我……我是說，杰……杰西這輩子都在為此做準(zhǔn)備啊。

戴維斯先生：聽我說，杰西，你是最棒的。你有機(jī)會能夠一戰(zhàn)成名。我知道如果有美國人在其他國家談?wù)摲N族偏見，你一定會覺得他很虛偽，然而這正是我們不應(yīng)該去參加奧運(yùn)會的原因。我們在此才有機(jī)會與受德國壓迫的同胞們一起向世人展示我們的團(tuán)結(jié)。我們心中所流淌的憎恨是一致的。我們可以讓那些掌權(quán)者意識到他們的道德責(zé)任，讓他們與發(fā)生在家園里我們黑人所遭受的不公正待遇作斗爭。

杰西父親：你覺得這能改變什么嗎？他留在這里，沒有人會意識到這些問題。他去參加比賽，可以贏回來滿滿一抽屜的獎牌，而他們會比以前更恨他。杰西，你現(xiàn)在心里怎么想的就怎么做。你聽明白了嗎？無論如何都不會有任何影響的。

杰西：你跑步嗎，戴維斯先生？

戴維斯先生：我嗎？額，嗯，沒參加過比賽的那種，沒有。

杰西：我就知道。因為你知道，在那里，在跑道上，你根本不用考慮所有的這些問題。當(dāng)發(fā)令槍響起的那一刻，沒有什么能夠阻止我了。這無關(guān)膚色，無關(guān)金錢，沒有恐懼，更沒有仇恨。賽場上沒有黑白之分，只有快慢之差。就在那十秒鐘里，你完完全全是自由的。現(xiàn)在可好，你來到這里，告訴我說不能去參賽，如果我去參賽的話就會讓我的種族失望，那你讓我如何抉擇？

戴維斯先生：上帝賜予了你驚人的天賦，歐文斯先生。也許他能告訴你，應(yīng)該怎樣去利用好它。