Ravioli Rescue

拍照日救場

參考譯文

“瑪拉竟然在照相日穿著校服來了！”我一走進(jìn)學(xué)校，一位同學(xué)的喧鬧就向每個人昭告了我的錯誤，而在那之前我自己都沒有意識到。忘記了盛裝打扮并不是什么大不了的事情，但是我仍然覺得十分丟臉。

其他所有的女孩都穿著考究的裙裝，梳著完美的發(fā)型，而我站在那里，身穿海軍藍(lán)白制服，卻一心奢望自己看起來和朋友們一樣優(yōu)雅、漂亮。麗薩第一次做了卷發(fā)，格洛麗亞則穿著漂亮的綠色天鵝絨裙子，看起來就像是個電影明星。

我們午餐吃的是意大利小方餃蘸蘋果沙司。我用叉子戳起一個意大利餃子，張開了嘴準(zhǔn)備吃。還沒來得及反應(yīng)過來，餃子就從叉子上滑落了，重重地濺落在我干凈的白色襯衫前。

這太可怕了。

我跑到女洗手間，從墻上抓過一條毛巾，拼命地擦拭我的襯衫，想要把污漬擦干凈。但并沒有用。我急得哭起來了。

“發(fā)生了什么事？你在哭嗎？”

我抬起頭來，認(rèn)出了眼前這個和我說話的女孩是一名七年級的學(xué)生，但我不知道她叫什么名字。我指了指自己的襯衫。“我連今天要拍班級照都不記得，”我哭訴道。“現(xiàn)在我把校服襯衫也毀了。”

“不要哭了，”女孩說道?！拔蚁氲搅艘粋€辦法?？欤　?/p>

她把我拉進(jìn)廁所的一個隔間里，用堅定的語氣說道：“把你的襯衫脫下來！”

“醬汁清洗不掉的，”我說道?！拔乙呀?jīng)……”

“快點(diǎn)！”她催促道?！拔覀兘裉旎Q一下襯衫。但是你要快點(diǎn)，不然瑪格麗特修女就要來找我了。”

“萬一我們的襯衫尺碼不同呢？”

“都可以穿的?？禳c(diǎn)?！?/p>

我就照她說的做了。我脫下了有污漬的襯衫，將它給了那個女孩。“那你的班級照怎么辦？”

“七年級的班級照已經(jīng)在早上先拍了?！?/p>

我簡直不敢相信自己竟會這么幸運(yùn)。我快速地穿上了七年級女孩的上衣。它穿起來太合適了，和我的一樣是件白襯衫，不同的是衣領(lǐng)和袖口上繡了白色的花朵。

“你看起來美極了！”女孩笑著說。“我得趕緊走了?！闭f著她就走出了門外。

“等等，”我喊道。但是她已經(jīng)走了。我甚至連她的名字都不知道，拍完班級照我該怎么把襯衫還給她呢？

我看著鏡子里的自己，感覺穿著女孩柔軟的襯衫，我變得成熟漂亮了。這天，我頭一次高高興興地走進(jìn)了陽光里。

就在這時，我看見一隊(duì)學(xué)生正在登上校車。和我互換襯衫的女孩也在隊(duì)伍里。

我記起了七年級學(xué)生那天要去療養(yǎng)院為老人們唱歌。但那個女孩還穿著我的臟襯衫呢！她肯定忘了自己還有活動。她會恨我的！

突然，我看見女孩在車?yán)锔糁嚧坝淇斓爻覔]手。她喊道：“今天拍照要開心哦！”校車緩緩開走時，女孩和朋友們正有說有笑。

我明白了，她知道自己在做什么。她真是個十分善良的女孩，并不在乎朋友們怎么看待她身上的臟襯衫。

第二天，我把洗干凈的襯衫熨燙好，交給一位老師替我還給那個女孩。我甚至未曾打聽到她的名字，但我永遠(yuǎn)不會忘記在本來會很糟糕的一天里，她所給予我的善意幫助。