Ghost Boy：His Escape from a Life Trapped in His Body

幽靈男孩：逃離困住他的軀體

私以為，一個人如果活著卻又沒有思考的能力，是件極為痛苦的事。殊不知，一個人如果活著，而唯一能做的事情只有思考，永遠地思考下去，直到未知的某天死亡降臨，這才是最可怕的。馬丁·皮斯托留斯（Martln Pistorius，1975—）就是這么一個不幸的人。他在12歲時罹患閉鎖綜合征，雖認知意識完整，眼能看耳能聽，卻失去了行動能力和發(fā)聲能力。在接下來長達13年的時光里，馬丁有記憶、有感覺，可對于他愛的家人們來說，馬丁完全是隱形的。他成了世界上最孤獨的人，是活著的幽靈男孩。13年過去，他終于奇跡般地蘇醒。他開始一步步融入世界，實現(xiàn)夢想。他還鼓起勇氣將自己的經(jīng)歷寫成了回憶錄，告訴大家：不要低估心智的力量，不要忽視愛和信念的重要性，不要停止做夢。

參考譯文

露露·米勒（主持人）：當馬丁·皮斯托留斯還是南非的一個成長中的小男孩時，他腦子里想的幾乎全是電子科技。

瓊·皮斯托留斯（馬丁的母親）：他告訴我，他一直想長大后能成為一名電子工程師。可是，后來……

米勒：馬丁的生活出現(xiàn)了一個意外轉(zhuǎn)折。

羅德尼·皮斯托留斯（馬丁的父親）：那時他剛滿12歲。

米勒：他患上了一種怪病。

羅德尼：如果我們不叫醒他，他就總是沉睡不醒。嗯，他長期臥床，就像個嬰兒一樣蜷縮著。

米勒：最后，他失去了自主行動的能力，隨后是無法進行眼神交流，最終喪失了發(fā)聲能力。馬丁最終無法通過醫(yī)生能提供的所有意識能力方面的測試，羅德尼和瓊被告知他們的兒子……

羅德尼：跟死了沒什么區(qū)別。你懂的，他成了植物人，沒有任何智力。

米勒：醫(yī)生讓他們接馬丁回家。

羅德尼：盡量讓他在死之前過得舒服些。

米勒：然而一年過去了，兩年也過去了。

瓊：馬丁還活著，繼續(xù)活著。

米勒：于是瓊、羅德尼和他們的兩個孩子盡了最大的努力照顧好馬丁的身體。這就是他們的生活。

羅德尼：抱他上車，抱他下車，（從托管所）接他回家。

米勒：三年過去了，又踏入了第四年。

羅德尼：給他洗澡，喂他吃飯，抱他到床上睡覺。

米勒：六年、七年、八年。

瓊：（抽泣）這真是太恐怖了。

米勒：瓊清晰地記得自己曾看著躺在床上的馬丁，對他說……

瓊：我希望你死去。我知道說出那樣的話很可怕。我當時只想得到某種解脫。

米勒：這是個她絕不可能公開與人分享的念頭?？赡菢拥娜兆右呀?jīng)過去十年了，她根本沒料到兒子能聽到那句話。

馬丁·皮斯托留斯：是的，我還在呢，雖然不是從一開始就有意識，但在我進入植物人狀態(tài)大約兩年時，我開始蘇醒。

米勒：這位就是馬丁。

馬?。菏堑?，我正使用鍵盤來說話。

米勒：雖然他沒能重獲說話的能力，但他恢復了一定的體力，足以自行控制輪椅。馬丁覺得他的第一次蘇醒大約是在他十四五歲的時候，那時他患病差不多兩年了。

馬?。何抑郎磉叺囊磺校拖衿渌Ｈ艘粯?。

米勒：但是他不能活動身體。盡管他能看見和明白每一件事，他卻找不到讓別人知道他已經(jīng)恢復意識的方法。

馬?。哼@個嚴峻的事實讓我突然意識到，我將要如此度過我的余生——孤苦伶仃地。

米勒：他被困住了，只有思想與他為伴。

馬?。何乙讶f劫不復。沒有人會再對我溫柔呵護。

米勒：他說人們暴打他、斥責他。

馬?。簺]有人會再愛我了。你沒救了。你永遠也逃不出去了。

米勒：于是他想到了自己唯一的選擇……

馬丁：你無能為力。

米勒：是將自己的所有想法都拋諸腦后。

馬丁：你將會孤獨終老。你其實沒有真正在思考著什么，你只是單純地存在于世上而已。

米勒：一段時間過去了，馬丁開始再次思考。慢慢地，隨著他的大腦感覺有所好轉(zhuǎn)，奇跡發(fā)生了。他的身體開始好轉(zhuǎn)。26歲時，馬丁利用眼球轉(zhuǎn)動，通過了指認不同物體的測試。

瓊：一旦得到了輔助交流的工具，他便奮發(fā)進取。

米勒：接著他找到了一份當?shù)卣k公室的工作。

馬?。何蚁胍C明我能做更多的事情，而不只是通過筆記本電腦說話。

米勒：最后，他辭掉了那份工作，去上了大學。

瓊：攻讀計算機科學專業(yè)。

米勒：開了一家網(wǎng)絡公司。

瓊：這絕對讓人大吃一驚。我當時無法理解。

米勒：哇。他還寫了一本書。

瓊：他現(xiàn)在在學駕駛。他一直都想開車。

米勒：他在……他在學開車？

瓊：沒錯。

米勒：哇。

瓊：馬丁做到了他想做的每一件事。

米勒：馬丁認為，也許是他傾向于這些黑暗思想的決定幫助他獲得了他生命中最美好的事物。

馬?。何业钠拮印?/p>

米勒：這位是馬丁的妻子。

馬?。簡贪材取?/p>

喬安娜·皮斯托留斯（馬丁的妻子）：每當馬丁說起我或是在寫關于我的事情時，他總是忍不住微笑。

米勒：而喬安娜說馬丁吸引她的地方，是他對人類現(xiàn)狀的調(diào)侃，還有他的直率。

喬安娜：我問他任何問題，他都會如實回答我。從沒隱瞞什么。噢，好吧，嗯，雖然這個男人坐在輪椅上，說不了話，但我喜歡他。他太棒了。于是這很快就發(fā)展成了愛情。

米勒：而馬丁呢，最終也得以毫無障礙地表達自己內(nèi)心的情感。

馬?。何倚Φ锰?，臉都疼了。