Fathers and Daughters：Love Never Says Goodbye

父女情：愛(ài)從未告別

學(xué)習(xí)提示：本篇所選的五個(gè)片段語(yǔ)速適中、發(fā)音清晰、口音純正。由于這部影片匯集了好萊塢老中青幾代名角戲骨，他們都有著非常深厚的臺(tái)詞念白功力，因此非常適合精聽和模仿練習(xí)。

本片通過(guò)雙線敘事講述了一段父女情深的親情故事。因車禍喪妻的作家，一面與嚴(yán)重的后遺癥作斗爭(zhēng)，一面獨(dú)自努力撫養(yǎng)年僅五歲的小女兒。雖然父親后來(lái)去世了，但他的愛(ài)從未離開，而他的遺作《父女情》不僅備受肯定，也成了留給女兒的最好紀(jì)念。本片的片名也被譯為《幸福再敲門》，因?yàn)槠鋵?dǎo)演曾經(jīng)執(zhí)導(dǎo)過(guò)另一部感人至深的父子親情片《當(dāng)幸福來(lái)敲門》（The Pursuit of Happiness），其中威爾·史密斯父子的真摯表演給人留下了深刻的印象。而在本片中，羅素·克勞和小丫頭凱莉·羅杰斯的表演，也絕對(duì)是最大的亮點(diǎn)。

一個(gè)“情”字貫穿了影片的始終，也定下了全片的基調(diào)。這其中除了父女親情，還有愛(ài)情、友情，讓每一個(gè)受過(guò)心傷的人都得到溫暖和治愈。此外，片中的光影和配樂(lè)亦可圈可點(diǎn)，為影片增色不少。

1

凱蒂：你剛才在，嗯，嘀咕些什么？

卡梅倫：不錯(cuò)。嗯……杰克·戴維斯，嗯，他寫了有史以來(lái)我最愛(ài)的一本書：《父女情》。

凱蒂：哇。那本書很受歡迎！

卡梅倫：是啊，唔，我知道。從我很小的時(shí)候起，那本書就陪伴著我長(zhǎng)大，它……真的改變了我的人生，嗯……你好。嗯，我是，我叫卡梅倫。

凱蒂：嗯，我叫凱蒂。

卡梅倫：凱蒂？

凱蒂：是的。

卡梅倫：就是“凱特·戴維斯”？你是凱特·戴維斯本人？那本書和事實(shí)有多接近呢？

凱蒂：書里面寫得更加有趣些。

卡梅倫：好吧。這是你的習(xí)慣嗎？你一個(gè)人出來(lái)玩，不和朋友一起？

凱蒂：是啊。

卡梅倫：是嗎？

凱蒂：有時(shí)候我真的就……我寧愿一個(gè)人待著，可簡(jiǎn)單多了。

卡梅倫：那么你是做，是做什么的呢？

凱蒂：我是，我是個(gè)社工，輔導(dǎo)問(wèn)題兒童。

卡梅倫：哇。

凱蒂：是啊，我喜歡這份工作。那你是靠什么謀生的呢？

卡梅倫：我是幾家報(bào)社的自由撰稿人，嗯，也正在開始寫我的第一本書。

凱蒂：書名叫什么？

卡梅倫：你真的想知道嗎？

凱蒂：想啊。

卡梅倫：嗯……《二是個(gè)完美的數(shù)字》。

凱蒂：《二是個(gè)完美的數(shù)字》？

卡梅倫：是的。

凱蒂：那是個(gè)愛(ài)情故事嗎？

卡梅倫：嗯，對(duì)。對(duì)，算是吧。

凱蒂：嗯……我到家了。

卡梅倫：你到家了啊。

凱蒂：是啊。

卡梅倫：哇，這里真棒！最適合“小薯片”住了。嗯，你絕對(duì)不能去看我的公寓。我……嗯，不是說(shuō)……這是個(gè)……約會(huì)或是什么的，不過(guò)，嗯……你明天打算做什么呢？

凱蒂：為什么這么問(wèn)？

卡梅倫：嗯，那我們就可以繼續(xù)這場(chǎng)對(duì)話啊。

凱蒂：我要去，你知道的，跑步。

卡梅倫：我也可以去跑步啊。

凱蒂：你想和我一起去嗎？

卡梅倫：好啊，我想啊。

凱蒂：好吧，嗯……那你四點(diǎn)來(lái)這兒跟我碰頭吧？

卡梅倫：四點(diǎn)？好的。嗯，做個(gè)……做個(gè)好夢(mèng)。

凱蒂：你也做個(gè)好夢(mèng)，卡梅倫。

卡梅倫：晚安！

凱蒂：晚安！

2

卡梅倫：你想知道是什么讓我決定要當(dāng)一名作家的嗎？并且堅(jiān)持至今？嗯，我在肯尼亞的時(shí)候，有一天早上醒來(lái)，跳出車子準(zhǔn)備去，去撒尿，然后……我面前正站著一頭獅子。

凱蒂：真的嗎？

卡梅倫：是的，我知道，千真萬(wàn)確。我是說(shuō)，一頭雄獅在我……

凱蒂：什么！

卡梅倫：……面前大約15英尺（約4.57米）遠(yuǎn)的地方，它就那么直勾勾地盯著我。我是說(shuō)，它顯然是在告訴我，我，我是他的獵物。

凱蒂：那你怎么辦？

卡梅倫：我……我什么都沒(méi)做。我已經(jīng)嚇呆了。我是說(shuō)，我的身體動(dòng)彈，動(dòng)彈不得。你知道，它又盯著我看了好一會(huì)兒，然后它就……徑直從我身邊走過(guò)去了。我……我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘了那一刻的，你知道。我意識(shí)到，再?zèng)]有后備計(jì)劃了，不拍紀(jì)錄片了，不當(dāng)獸醫(yī)了，也不，不念哈佛了。我只想做我一直，我一直夢(mèng)想做的事情。你知道吧，我想要，我想要寫作。你知道，我想要，想要寫作，就好像，就好像我所寫的每一頁(yè)都是我死前所寫的最后一頁(yè)。你知道，我想要，我想要留下點(diǎn)什么。你知道，我想要，我想要留下點(diǎn)自己的印記。因?yàn)椋阒绬?，或早或晚，總?huì)有一頭獅子前來(lái)，以這種或那種方式將我們?nèi)慷纪淌傻簟?/p>

凱蒂：我很高興它放了你一條生路。

卡梅倫：是啊，我也是。我也很高興。

3

杰克：哇，看看那些尖牙！我敢打賭其他所有的恐龍都不希望在晚餐時(shí)撞上這個(gè)家伙。想念你媽媽了？我也是。嘿。你知道，你曾是你媽媽生活中的極大喜悅和光明，對(duì)于我也是一樣。

小凱蒂：我真的很想她。

杰克：噢，當(dāng)然了，當(dāng)然了。但是你知道嗎？你媽媽一直與你同在?，F(xiàn)在她也在這間屋子里。她在守護(hù)著我們。她正從天堂往下看著，臉上掛著燦爛的笑容，心中充滿了自豪。她為你感到十分驕傲，寶貝。因?yàn)樗吹贸鰜?lái)，你是一個(gè)聰明、有愛(ài)心又美麗的小女孩。沒(méi)錯(cuò)，寶貝。

小凱蒂：你以后也會(huì)死嗎？

杰克：那要到很久很久以后了，當(dāng)我變成一個(gè)很老、很老、很老、很老的人的時(shí)候。

小凱蒂：有多老？

杰克：嗯，可能大概……唔……一千歲。是的，是的。也許是一百萬(wàn)歲，如果我能戒掉吃熱狗的話。

小凱蒂：爸爸？

杰克：我會(huì)活到很老的，好吧？你將會(huì)擁有自己的房子和自己的丈夫。你將會(huì)有一大堆兒女。你會(huì)養(yǎng)一只狗和一只貓，大家都會(huì)跑來(lái)跑去的，吃什么都加上蕃茄醬。

小凱蒂：你保證？

杰克：我保證。

小凱蒂：拉勾勾？

杰克：拉勾勾。

4

凱蒂：我不太記得我的母親了，但是……我非常、非常、非常愛(ài)我的父親。他是一名作家。他其實(shí)挺有名氣的。他的……嗯……精神狀態(tài)不太好，但他每天都整晚熬夜，為了完成那最后一本書。那本書寫的是我，但它實(shí)際上是關(guān)于人生，還有他……他從不放棄我的故事。那是他在用自己的方式……告訴我他有多么愛(ài)我，以及和我道別。這就是那本書真正的主題，就是……絕不放棄。人生會(huì)充滿挑戰(zhàn)和不公，有時(shí)候還有痛苦。我的意思是，你已經(jīng)歷了許多的不幸，但我們絕對(duì)不能放棄，也不能停止前進(jìn)或是向前看，無(wú)論我們?cè)?jīng)經(jīng)歷過(guò)的一切有多么艱難。我能做的只有……只有告訴你我愛(ài)你，還有，再見(jiàn)。

露西：我也愛(ài)你。

凱蒂：你要乖乖的，好嗎？你會(huì)有大好的未來(lái)。

露西：我會(huì)的，我保證。

5

特迪：能夠代表我的委托人——已故的杰克·戴維斯領(lǐng)取這個(gè)普利策獎(jiǎng)，我深感榮幸?！陡概椤愤@本書贏得了所有文學(xué)大獎(jiǎng)，并且雄踞暢銷書排行榜榜首長(zhǎng)達(dá)一年之久，這是每個(gè)經(jīng)紀(jì)人的夢(mèng)想。但我再?zèng)]機(jī)會(huì)請(qǐng)杰克喝杯酒，也再?zèng)]機(jī)會(huì)拍拍他的背祝賀他了，這是我自己的噩夢(mèng)。凱蒂，我想你會(huì)是這個(gè)世界上唯一比我更加想念他的人。謝謝。

（掌聲）

伊麗莎白姨媽：（對(duì)凱蒂）我過(guò)去的人生很艱難。我想我，我的性格也變得難以相處。我活了這么久，卻從來(lái)都不懂得什么是愛(ài)。也算是了不得吧？我的父母也是一樣。我的母親是個(gè)十分尖酸刻薄的女人。而我的父親，只是在偶爾周日聚餐時(shí)才會(huì)露面。你知道，凱蒂，男人……沒(méi)有愛(ài)也能活下去，但我們女人不行。