Lighting of Olympic Flame Ignites Rio 2016 Fever

奧運(yùn)圣火激情點(diǎn)燃2016里約

讓我們高舉雙手歡呼！2016年里約奧運(yùn)會(huì)終于被我們盼來(lái)啦！而就在本屆奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕以前，奧運(yùn)圣火的點(diǎn)燃和傳遞同樣牽動(dòng)著全球幾十億人的心！

參考譯文

在赫拉神廟的遺址里精心準(zhǔn)備的儀式上，一位由女演員扮演的“祭司”利用凹透鏡收集的太陽(yáng)光點(diǎn)燃了圣火。隨后，女祭司將圣火帶到了體育場(chǎng)。大約三千年前，在古代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)里，運(yùn)動(dòng)員們也是在這個(gè)體育場(chǎng)里競(jìng)技。在女祭司傳遞了火炬并啟動(dòng)了里約的奧運(yùn)火炬接力后，儀式正式結(jié)束。

在8月5日，圣火將由最后一位火炬手傳遞到里約，而這位最后的火炬手的身份一直是高度機(jī)密?；鹁媸謱槟厦乐夼e辦的首屆奧運(yùn)會(huì)點(diǎn)燃主火炬，而點(diǎn)燃方式也會(huì)是高度機(jī)密。

但首先，圣火會(huì)在希臘境內(nèi)傳遞一周。在5月3日那天，圣火將會(huì)抵達(dá)巴西，然后火炬?zhèn)鬟f會(huì)在接下來(lái)的95天里穿過(guò)329個(gè)市鎮(zhèn)。超過(guò)12，000名火炬手將有幸參與這次的火炬?zhèn)鬟f。

科羅拉多州的科羅拉多斯普林斯當(dāng)?shù)厝爽旣悺に厥抢锛s奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f的第六位火炬接力手。然而，她感到胳膊累了?！盎鹁嬉阮A(yù)期的稍重一些，”她說(shuō)道?！暗覀鬟f的距離不算太遠(yuǎn)?！?/p>

盡管是延續(xù)了古希臘的傳統(tǒng)，奧運(yùn)會(huì)的火炬?zhèn)鬟f卻只有80年的歷史。德國(guó)體育官員卡爾·迪姆為1936年的柏林奧運(yùn)會(huì)提出了火炬接力的想法。根據(jù)國(guó)際奧林匹克委員會(huì)，火焰“象征著積極向上的價(jià)值觀，正如人類一直將這種價(jià)值觀與火的象征意義聯(lián)系在一起”。利用太陽(yáng)光這種特殊的方式點(diǎn)燃火炬能夠保證火焰的純正。

火炬?zhèn)鬟f自此成為了夏季奧運(yùn)會(huì)的一部分。漸漸地，奧運(yùn)之火已經(jīng)游歷了太空、海底，也曾通過(guò)衛(wèi)星和駱駝傳遞。

首棒火炬手一只手舉著色彩繽紛的里約火炬，另一只手拿著象征著和平的橄欖枝。他徒步行走至附近的顧拜旦紀(jì)念碑——現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)的創(chuàng)始人皮埃爾·德·顧拜旦的心之所在。

儀式非常震撼，觸動(dòng)著許多參加者和坐在草堤上的觀眾們的心。有數(shù)千人參加了這個(gè)儀式。

“3000年以前，奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)就源起于這個(gè)地方，”國(guó)際奧林匹克委員會(huì)主席托馬斯·巴赫（1976年的奧運(yùn)擊劍冠軍）說(shuō)道。“我也曾是一名運(yùn)動(dòng)員，我能想象得到3000年前運(yùn)動(dòng)員們?cè)诖┻^(guò)陰暗的隧道，踏入陽(yáng)光照耀下的古奧林匹亞體育場(chǎng)時(shí)的心情?！?/p>

整個(gè)儀式同樣鼓舞著全世界，標(biāo)志著奧運(yùn)會(huì)倒計(jì)時(shí)的開(kāi)始。

“奧運(yùn)圣火和點(diǎn)火儀式連接著我們的當(dāng)下與我們的過(guò)去，”巴赫說(shuō)?！八盐覀兣c奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的發(fā)源地及奧林匹克價(jià)值觀聯(lián)系在了一起。它接近當(dāng)下，也給予了我們面向未來(lái)的指示。奧運(yùn)圣火傳遞著希望，也傳遞著奧林匹克的精神——決心與鼓舞?！?/p>

“我們滿懷希望地來(lái)到巴西，不僅受到了巴西人熱情的歡迎，而且還分享了他們對(duì)體育的熱情，”巴赫說(shuō)道?！澳隳芨惺艿轿覀儗?duì)本次的巴西奧運(yùn)會(huì)信心十足?！?/p>

火炬的設(shè)計(jì)突出了主辦城市的個(gè)性和創(chuàng)造力。

據(jù)主辦方介紹，里約火炬“集運(yùn)動(dòng)、創(chuàng)新和巴西風(fēng)味”于一身。同時(shí)，火炬也是“傳統(tǒng)奧運(yùn)火焰與巴西全國(guó)民眾熱情的融合”。

在火炬頂部那太陽(yáng)般的金黃色也標(biāo)志著奧運(yùn)會(huì)的最高榮譽(yù)——金牌。

奧運(yùn)圣火將會(huì)閃耀地持續(xù)燃燒，直到在8月21日的閉幕式上才會(huì)熄滅。

緊接著再到韓國(guó)平昌2018年冬奧會(huì)的前幾個(gè)月，圣火將會(huì)再次在陽(yáng)光下被點(diǎn)燃，而奧林匹亞也將再次吸引人們的目光。