不是所有外國人都有英文名

顧彬（德）

作為一個德國人我倒霉了。馬克思會說日語，尼采會寫韓文，康德有俄語的作品。因此，似乎德語誰都不學。作為德國公民，我在中國到處都聽到同樣的一個問題：你的英文名字是什么？

英國比德國小，人口比較起來也少得多。我喜歡英國，但我不是英國人。我沒有英文名字。我有一個德國人的名字，我姓Kubin，不過，情況復雜一些，我的名字是從拉丁文來的。我的先祖好像叫Jacobus，好像是《圣經(jīng)》里元祖的名字。這樣，我的名字比英國舊得多。因為英國才有一千多年的歷史，但是我的姓已有幾千年的歷史了。

還問我的英文名字嗎？我從來沒有問一個中國人：“你的日語名字是什么？”因為我很清楚，中國人是中國人，不是日本人，因此，中國人有中國人的名字，但沒有日本人的名字。

其實，英國不但比德國小得多，人口少得多，它也沒有馬克思、康德、尼采。我吹牛嗎？沒有，事實就是事實。英國原來有炮艇，可以威脅全世界，可以不允許其他國家跟中國交流、做買賣等。

雖然我們德國人愛英國文化，雖然英文是我們的第二語言，我們到處都有說英語的，但我們還是不太喜歡聽一個中國人問我們的英文名字。如果問我們外文名字也許可以。（摘自《羊城晚報》 圖/黃煜博）