中韓合拍升級換代 本土化等問題亟待解決

黃柏雪

伴隨著中國電影市場的迅猛發(fā)展，持續(xù)多年的中韓電影合作進一步升溫，僅4月就有《不速之客》《我的新野蠻女友》和《夢想合伙人》等多部中韓合作及合拍電影上映。《綜藝報》記者了解到，2016年正在制作或計劃開拍的中韓合作及合拍影片已有十幾部之多。

中韓電影合作已有十幾年的歷史，從早期的相互取景、演員輸出等簡單模式，到大量引進韓國導(dǎo)演、演員、特效團隊和制作團隊，再到資本和市場層面的全面合作，合作的范圍和深度都在不斷擴展，“中韓合拍”越來越實至名歸。據(jù)藝恩統(tǒng)計，2006年至2015年，中韓合拍片共14部，總票房13億元人民幣。其中，2015年上映的《重返20歲》以3.6億元票房位列榜首。

2014年7月，《中韓電影合拍協(xié)議》簽署，中韓電影合拍獲得政策支持，雙方互動更加頻繁。與此同時，中國電影市場的不斷成熟壯大也為中韓合拍打開了更大的想象空間。2017年，中國電影市場有望超越北美，躍居世界首位。在政策、市場的雙重利好形勢下，中韓合拍將迎來新一輪高潮。然而，問題依然存在，中韓合拍片在中國市場上仍面臨“叫好不叫座”的現(xiàn)狀，為雙方進一步推進合作帶來考驗。

中韓合作進入“4.0時代”

從2000年前后發(fā)展至今，中韓兩國電影業(yè)的合作形式逐步豐富并深入，合作數(shù)量日益增多。公開信息顯示，預(yù)計于2016年上映的中韓聯(lián)合制作的影片有32部，主要以愛情、喜劇、驚悚題材為主。

4月初上映的《不速之客》正是一部中韓合作拍攝的懸疑犯罪片，出品方之一果實電影透露，公司接下來還將籌劃拍攝多部中韓合拍的影片，包括將于今年暑期上映的《外公芳齡38》以及將于今年秋季開機的《義士安重根》等。《不速之客》的另一出品方拉近影業(yè)近期也有多部中韓合拍的計劃，例如韓國電影《二十》中國版將于6月20日開拍，《明星的誕生》、韓劇《任意依戀》電影版也正在籌劃當中。

在1月舉辦的2016中韓電影論壇上，將要執(zhí)導(dǎo)《義士安重根》的韓國青年導(dǎo)演姜孝表示，中韓合作將進入“4.0時代”；并認為，“中韓真正深度的合作應(yīng)該做到文化合作、資源合作、資本合作和市場合作，今后要更多地加強文化合作，即從雙方共同的文化傳統(tǒng)里挖掘兩國觀眾都認可的文化元素。就像中國內(nèi)地跟香港的合作一樣，這樣才能叫合拍?！?/p>

不難發(fā)現(xiàn)，自2014年7月《中韓電影合拍協(xié)議》簽署以來，有越來越多的中韓兩國電影人開始嘗試貨真價實的“合拍片”。而以往，很多號稱“中韓合拍片”的影片都只停留在資源合作的層面，即雙方導(dǎo)演、演員、技術(shù)人員、后期的合作。

果實電影是國內(nèi)最早開始與韓國合作的電影公司之一，2011年以來，該公司先后與韓國合作拍攝了《筆仙》《筆仙2》《筆仙3》等多部電影。然而，果實電影的創(chuàng)始人李宏瑞透露，“包括《不速之客》在內(nèi)，我們到現(xiàn)在為止并沒有真正意義上的‘中韓合拍，以前的一些影片嚴格來說都是各種形式的‘合作，今年7月開拍的《義士安重根》將是我們第一個真正意義上的中韓合拍?！?/p>

李宏瑞告訴記者，真正意義上的合拍有很明確的規(guī)定，包括在資本上中韓應(yīng)該各出多少錢，中韓演員的比例各多少，主創(chuàng)的比例各多少，甚至外景地的比例都有要求。除此之外，還有最重要的一點就是市場?！笆裁唇泻吓哪兀课业睦斫馐?，《功夫熊貓》可以算合拍，因為它完全是中國的故事，采用了好萊塢的制作方式，不管在中國還是美國票房都很好?！?/p>

《義士安重根》是基于中韓文化層面合作的合拍片，聚焦中國和韓國立場相同的抗日題材，講述刺殺日本殖民統(tǒng)治者伊藤博文的抗日英雄安重根的故事。這部電影將邀請中韓兩國多位一線影星加盟，中韓兩國會共同完成劇本開發(fā)，共同投資，兩國同時上映。

為更好地與韓國合作，在2016中韓電影論壇上，果實電影與韓國文化產(chǎn)權(quán)交易所簽署了中韓文化戰(zhàn)略合作協(xié)議，“果實”將在文化投資基金、影視劇產(chǎn)權(quán)、影視制作、劇本征集開發(fā)等方面與韓方展開深度合作。

翻拍以及制作續(xù)集成為兩國影人越來越頻繁的合作方式。例如2015年上映的韓版《奇怪的她》翻拍之作《重返20歲》，以及《盲證》中國版《我是證人》等?！段业男乱靶U女友》是韓國2001年愛情喜劇電影《我的野蠻女友》中國版續(xù)集，同時也堪稱一部嚴格意義上的中韓合拍片——無論是主創(chuàng)團隊還是資本兩國都有參與。該片由韓國SHINCINE和北京摩天輪文化傳媒有限公司等聯(lián)合出品，韓國導(dǎo)演趙根植執(zhí)導(dǎo)，宋茜、車太賢等主演，4月22日起在中國內(nèi)地公映，韓語版將于5月5日在韓國上映。導(dǎo)演趙根植告訴記者，影片是《中韓電影合拍協(xié)議》生效后的第一批合拍作品，在中韓兩國都被認可為本土電影，雖然中韓出資比例不便對外透露，但該片是在相互平等的原則上共同完成投資和制作的。

前景廣闊 成功案例匱乏

越來越多的韓國電影人來中國“淘金”，這種現(xiàn)象背后是韓國本土市場的飽和以及韓國影人對中國電影市場的看好。

韓國電影振興委員會數(shù)據(jù)顯示，截至2015年12月31日，韓國當年電影總票房94.35億元，全年新上映電影1202部，其中韓國本土電影257部，票房48.38億元，占總票房52%，影片票房號召力嚴重不足。

相較之下，中國電影市場正在強勢擴容。2015年電影總票房440.69億元，同比增長48.7%。據(jù)美國權(quán)威票房網(wǎng)站Box Office Mojo的數(shù)據(jù)，2015年北美總票房714億元，凈增長5.8%。如果中國電影繼續(xù)保持高增速，到2017年將穩(wěn)超北美，成為全球最大電影市場。

《不速之客》導(dǎo)演林大雄告訴記者，“之前一直想進入中國發(fā)展，恰巧有韓國制片公司找到我，給了我這個機會?！彼寡裕绊n國電影市場已處于成熟穩(wěn)定期，空間有限。中國電影市場崛起不但給中國電影人帶來機會，也是韓國電影人的福音。中韓電影合作有天然優(yōu)勢，相信韓國電影技術(shù)加上中國市場，一定能創(chuàng)造出更多被觀眾認可的影片?！?/p>

李宏瑞認為，“中國內(nèi)地電影人最先是跟中國香港、中國臺灣合作，現(xiàn)在又跟韓、美等國合作，這是整個電影工業(yè)發(fā)展的一個必然階段。當中國電影市場發(fā)展到一定程度，市場越來越大，需要的電影類型和項目會越來越多。韓國這兩年的造星制度，培養(yǎng)出很多優(yōu)秀演員和導(dǎo)演，這也是我們中國市場需要的?！?

韓國有技術(shù)有人才，中國有資金有市場，合作前景看起來一片光明，然而雙方合作作品中即便有高咖位影人介入，仍鮮有票房突出者，近幾年上映的影片中只有《重返20歲》《我是證人》《分手合約》等少數(shù)幾部票房過億，更多票房慘淡。在今天票房動輒七八億元起的中國電影市場中，中韓合拍電影的表現(xiàn)難孚眾望。

找準命門 尋求突破

合拍電影票房遭冷遇，原因是多方面的。業(yè)內(nèi)專家認為，最大的問題出在水土不服上面，這首先表現(xiàn)在影片選材存在問題，以及影片“本土化”不成功，未能迎合中國市場。

中國藝術(shù)研究院影視所助理研究員金燕向記者介紹，近些年來的中韓合拍電影大致包括兩種類型：一類是《飛天舞》《神話》《武士》等為代表的武俠題材，另一類是《白蘭》《晚秋》《危險關(guān)系》等為代表的文藝題材。武俠題材方面，“韓國先天基礎(chǔ)就不如中國，《飛天舞》之類的合拍影片在中國觀眾看來算不上什么大制作，所有的招數(shù)都是國內(nèi)電影已經(jīng)玩剩下的。”金燕表示，“韓國電影從上世紀70、80年代就一直學(xué)香港片，雖然模仿能力比較強，但武俠并不屬于韓國電影的基因，所以合拍的武俠電影對于中國觀眾來說就不那么夠勁?！?/p>

另一類清新文藝影片在中國注定不會是大火特火的題材。比如湯唯主演的《晚秋》本身品質(zhì)很好，但格調(diào)總有些沉郁，或許文藝青年比較喜歡，但大眾看起來就會感覺沉重。金燕說，“同樣是湯唯主演，《北京遇上西雅圖》這種題材才是中國大眾喜歡的片子，像《晚秋》這樣的高冷范兒到中國來，肯定會水土不服?！?/p>

金燕強調(diào)，對于合拍電影來說，在影片研發(fā)階段做好市場調(diào)研是影片成敗的“命門”，關(guān)鍵在于選材、定調(diào)子方面。中韓合拍，最可能受歡迎的應(yīng)該是愛情偶像劇，即輕喜劇模式的影片?！暗谝粋€在中國火起來的韓國影片《我的野蠻女友》就是典型的愛情偶像劇，有俊男美女，通篇都有笑點，這樣的影片肯定賣錢。韓國電影應(yīng)該發(fā)揚這個優(yōu)勢?！彼€表示，中韓合拍的影片或許可以嘗試把韓劇里的一些元素放到電影里?！盀槭裁茨敲炊囗n劇在中國那么火，都是有跡可循的?！?/p>

在眾多中韓合拍片中，2015年年初上映的《重返20歲》取得了3.5億元票房。該片是韓國電影《奇怪的她》的姐妹篇，兩部電影共享由韓國希杰公司開發(fā)的同一部劇本。影片籌備之初，韓方制片公司希杰娛樂就計劃《奇怪的她》和《重返20歲》同時開拍、同步在兩個國家上映，雖然最終還是一先一后分別完成，但在兩國都取得了不錯的成績。接地氣的改編、過硬的品質(zhì)、青春夢的題材、諸位主演的人氣以及恰當?shù)臋n期，都是其獲勝的砝碼，值得其他合拍影片借鑒。

在探索中韓合拍成功經(jīng)驗的過程中，雙方無疑都需要下一番工夫，絕難一蹴而就?！恫凰僦汀穼?dǎo)演林大雄透露，為了符合中國觀眾的口味，他之前做了大量工作，搜集很多資料。為熟悉周邊的環(huán)境，拍戲之前小半年里他還在天津居住。并且，此次在劇本設(shè)計上也盡力體現(xiàn)了本土化，第一次的劇本框架是韓國編劇做的，后面的劇本內(nèi)容則是中國編劇來做?！绊n國很善于搭劇本的框架，中國編劇再填寫細節(jié)，使之更符合中國國情，這也是一種優(yōu)勢互補?！绷执笮郾硎?。即便如此，《不速之客》上映首日只以2.6%的排片占比獲得54.1萬元票房。

有專家指出，雖然中韓合作很多年，但很多影片，例如《第三種愛情》《我是證人》《不速之客》等大都是韓國電影人第一次與中方合作，難免經(jīng)歷艱難的磨合?！氨就粱笔侨魏螌?dǎo)演都非常難克服的客觀困難，這不是簡單住上一年半載，或查閱一些資料就能夠?qū)崿F(xiàn)的，它是文化和習(xí)俗的沉淀，需要穩(wěn)扎穩(wěn)打?！?/p>

同樣是首次與中國電影人合作，《我的新野蠻女友》導(dǎo)演趙根植認為，中韓之間語言、文化等方面都有差異，就如同中國和韓國都用勺和筷子，但仍存在飲食方面的差異?！叭绻胱龀鲎屩许n兩國觀眾都喜歡的美食，就需要融合兩國的飲食習(xí)慣，電影也是如此。”

金燕評價認為，“中國翻拍《我的野蠻女友》，找中國任何一位女星去演，感覺都不太對，除非換個名字并調(diào)整出一個‘本土化的故事大綱?！薄段业男乱靶U女友》特別針對中國市場，把重點放在了塑造主演的全新故事和跟前篇截然不同的野蠻女友形象上。女主角宋茜是韓國F（X）組合成員，既是中國人又是被中國觀眾喜歡的韓國明星之一，母語是漢語，又精通韓語，這些都是兼顧兩國市場的必要準備。這部影片的努力能否被觀眾認可，還有待市場的檢驗。

在李宏瑞看來，未來跟韓國的合作還會更多，合作方式也將更多樣和深入， “中國電影的類型多元化做得不好，比如科幻片等很多類型在中國電影里是缺失的。而在這方面，韓國的經(jīng)驗很豐富，未來中韓合作的機會還會更多?！?