多重翻譯

原文：Well，not that emotional，but I move the heart.

正常：說好了不動(dòng)情，我卻動(dòng)了心。

升級(jí)：情如風(fēng)雪無常，卻是一動(dòng)即殤。

原文：Wherever you go，whatever you do，I will be right here waiting for you.

正常：無論你身在何處，無論你為何忙碌，我都會(huì)在此守候。

升級(jí)：去年海棠鎖朱樓，花下卿舞袖，如今，人空瘦，海棠落瓊眸。

原文：If know what love is，it is because of you.

正常：因?yàn)槟悖叶昧藧邸?/p>

升級(jí)：如是良人長相絕，猶恐夢中思上邪。

原文：I like you，but just like you.

正常：我喜歡你，僅僅如此，喜歡而已。

升級(jí)：縱然相思入骨，縱然萬劫不復(fù)。我也只愿你眉眼如初，風(fēng)華如故。

原文：Love is a play that a person who gets gains and losses.

正常：愛情是場患得患失的戲。

升級(jí)：風(fēng)月入我相思局，怎堪相思未相許。

原文：No matter the ending is perfect or not，you cannot disappear from my world.

正常：無論結(jié)局好壞，你不能從我的世界消失。

升級(jí)：亂世繁華，只為你傾盡天下。蒼水蒹葭，只為你歸田卸甲。endprint