“足球給了我強烈的感情！”

特雷澤蓋，最阿根廷的法國人，最法國的阿根廷人。法國國家隊上一次贏得大賽冠軍，靠的是他的“金球”；今夏歐洲杯回到法蘭西，他的名字又開始被人談?wù)摗?/p>

“法國，是給予我一切、歡迎并接納了我的國家！”

成長于布宜諾斯艾利斯，卻隨法國隊奪得世界杯、歐洲杯，特雷澤蓋的人生軌跡非常有趣。他嘴里說著帶有拉丁口音的法語，曾經(jīng)陪同法國總統(tǒng)奧朗德前往阿根廷首都國事訪問。一直以來，“Trezegol”，都會自然而然地展示出個性的兩個方面：生活中低調(diào)神秘，球場上熱情似火。

去年，特雷澤蓋開始為尤文圖斯俱樂部擔(dān)任形象大使，意甲冠軍從未忘記2006年球隊因“電話門”被勒令降級后法國前鋒的忠誠和堅守。不久前，特雷澤蓋抽出時間來到巴黎，為自傳《藍天》做宣傳……

闖蕩的激情

FF 一個阿根廷孩子，出生在法國魯昂，兩歲時回到南美，在布宜諾斯艾利斯郊區(qū)長大……他的房間里，掛的不是馬拉多納，而是阿蘭·普羅斯特（前法國著名車手）或法國橄欖球國家隊的海報。這究竟是為什么？

DT 不知道。小時候，伙伴們都叫我“法國人”，因為他們知道我出生在那里。法國在我的家族歷史上有著重要意義，我的先祖十九世紀(jì)從法國西南部來到阿根廷，父親曾在法國踢球，而我，在那里出生……

FF 你的父親上世紀(jì)70年代為魯昂效力，你決定也走這條路，是因為他嗎？

DT 不是。我知道，父親在魯昂很受歡迎，但在家里我們很少談這些。他在法國生活了幾年，了解了另一種文化，后來又輪到我去體驗這些。我感覺自己是完完全全的阿根廷人，這是我的根，但我愿意不惜一切代價去了解、感受法國。

FF 7歲加入阿根廷普拉滕塞俱樂部青訓(xùn)營、16歲成功進入一線隊的你，為何決定來法國？

DT 當(dāng)時沒想太多，只是一直有著強烈的個人意愿。我們家的生活很普通，但什么都不缺。知道我的想法后，父母很贊同，他們對我說：“去試試看吧?！?/p>

FF 1995年，你在巴黎圣日耳曼有過一次試訓(xùn)（編者注：俱樂部當(dāng)時拒絕了他提出的1.5萬法郎外加一問供家人居住的房子的要求），但最終，你簽了摩納哥……

DT PSG當(dāng)時在南美是最知名的法國俱樂部，而且我在巴黎受到了難以置信的歡迎！我當(dāng)時不會說法語，路易斯（時任主帥費爾南德斯）和拉易都很接受我。但最終，我去了摩納哥，開始了另一段故事。人們經(jīng)常會談到球員融入球隊時遇到的困難，是的，那并不容易，需要強烈的愿望。在我效力過的所有地方，這種愿望和好奇心都起到了重要作用。

FF 剛來法國時，一切都很難嗎？

DT 是的，最大的問題就是語言。但我非?？释麑W(xué)習(xí)，母親和姐姐也相繼加入，整個家庭都為我而行動了起來！

FF 到了摩納哥，你不再是“法國人”，而是“阿根廷人”了……

DT 沒錯，因為語言因素，還有我訓(xùn)練和踢球的方式。整個童年，我都是和其他阿根廷孩子一起踢球，在街頭、空地，我們踢“Baby Futbol”（類似室內(nèi)足球）。到了摩納哥，我發(fā)現(xiàn)自己和俱樂部青訓(xùn)中心出來的球員有著明顯差距。一開始我只想著玩耍、尋找樂趣，但很快，我就學(xué)會了職業(yè)、嚴(yán)肅和尊重。

FF 兩種文化在摩納哥聯(lián)姻？

DT 沒錯，我得到了兩種文化的滋養(yǎng)。阿根廷的激情是獨一無二的，法國的紀(jì)律、職業(yè)則讓我很快達到了高水平。摩納哥給了我安靜成長的可能，我和蒂蒂（亨利）等年輕人一起受到了蒂加納（當(dāng)時執(zhí)教摩納哥）很好的保護。他讓我們變得更有耐心，而且不愿給我們太大壓力。

如果代表阿根廷……

FF 蒂加納曾透露，1998世界杯的前一年，雅凱就要求他提醒你和亨利做好準(zhǔn)備……

DT 幾個月前我們談到我這本自傳時，他才告訴我這件事情。我非常尊重蒂加納，是他給了我機會，讓我走上職業(yè)賽場——我欠他很多！

FF 1995年夏天你來到法國，當(dāng)年秋天就進入了法國U18青年隊，當(dāng)時你還不會說法語，更別提唱《馬賽曲》了。選擇國家隊時，你猶豫過嗎？

DT 一切都發(fā)生得很快！蒂蒂告訴我霍利爾想讓我進隊，我沒有任何疑慮！離開阿根廷，我的目標(biāo)就是展示自己的能力！我得到了法國隊征召，那是一種奇怪的感覺，但我只想踢好球，《馬賽曲》和環(huán)境都不重要。

FF 有人指責(zé)你不唱《馬賽曲》嗎？

DT 沒有。是否唱國歌，是個人的選擇。1998世界杯和2000歐洲杯沒什么人唱，但這并不妨礙國家隊得到法國民眾的認可。球隊贏球時，這都不是問題，輸球就是另一回事了。

FF 你想過穿上阿根廷球衣嗎？

DT 沒想過，盡管我的偶像是馬拉多納和巴蒂斯圖塔……

FF 你第一次見到馬拉多納，是在一個非常特殊的時刻：2006年7月9日，世界杯決賽之后。那一晚，阿根廷人來勸慰“法國人”……

DT 是啊，那真是非常特別的時刻。決賽后，我非常失望，非常自責(zé)，因為我罰丟了點球?qū)е虑蜿牊o緣冠軍?；氐骄频旰?，母親告訴我有人來看我，沒想到是馬拉多納。我們談了很久，那是我和他第一次交談。他不斷鼓勵我，對我講他經(jīng)歷過的很多艱難時刻，這給了我希望和力量。我非常尊重他，身為那不勒斯傳奇的他也很尊重我的尤文圖斯故事。

FF 你與阿根廷國家隊只有一次交手經(jīng)歷（2007年在法國的友誼賽），那也是你國家隊生涯最后的幾場比賽之一。當(dāng)時感覺很特殊吧？

DT 是啊！隨著時光流逝，我開始問自己一個問題：如果當(dāng)初選擇阿根廷，我是否會有現(xiàn)在的位置？要知道，和我同時代的阿根廷隊有巴蒂、克雷斯波這樣出色的前鋒，他們和我一樣在意甲豪門踢球，我們的經(jīng)歷也有不少共同點。我曾自問，是否可以適應(yīng)阿根廷隊的比賽風(fēng)格……

FF 結(jié)果呢？

DT 我覺得，可以！

FF 盡管你在法國隊的經(jīng)歷很豐富，也很成功，但人們感覺你只是“選擇之一”，而非首選。因為“純射手”這個特點的限制？

DT 確實，我在國家隊的處境，比在俱樂部更難。在我看來，這是文化的原因。法國的足球榜樣是普拉蒂尼、齊達內(nèi)，他們既是創(chuàng)造者，又能進球。阿根廷則有射手傳統(tǒng)——盡管隨著梅西、阿圭羅的閃耀，風(fēng)格發(fā)生了一些變化——而尤文也有中鋒傳統(tǒng)。我引起過爭議，就像現(xiàn)在的吉魯。2000年，人們褒獎法國隊的比賽質(zhì)量，但決賽中我們扳平比分的進球，是靠著門將巴特斯的大腳長傳！

FF 人們都記得你在2000歐洲杯決賽中的金球，卻忘記了你那屆賽事多數(shù)時候都坐板凳。2006年也一樣。作為一名“禁區(qū)內(nèi)球員”，你在法國隊很難找到位置？

DT 大部分進球都是在禁區(qū)內(nèi)完成，“禁區(qū)內(nèi)球員”很重要，不是嗎？我能為球隊提供另一種方案，這需要堅強的意志，阿根廷文化在這方面給了我很大幫助。一支球隊的財富，在于將多種文化和多種方案融合在一起。足球之美在于變化，教練工作之美，則是找到和掌控這種變化。這很難，但十分重要。

自豪，無悔

FF 16年前那天，你成為了法國體育界甚至整個國家的英雄，盡管你在這兒待的時間并不長……

DT 1995年到2000年，我在摩納哥踢了5年球。的確，我在意大利度過的時間更長，如今也生活在都靈，但在法國那5年是決定性的！

FF 你自傳名字中的“藍”，既代表阿根廷、法國，也象征著意大利……

DT 那是我的顏色！法國和意大利，是聯(lián)系緊密的兩個國家。我們與意大利國家隊在1998世界杯、2000歐洲杯和2006世界杯三次交手，對我而言，那永遠是最重要的比賽。

FF 今年夏天的歐洲杯，你希望來一場法國對意大利的決賽嗎？

DT一邊是德尚，一邊是孔蒂，兩名前尤文圖斯球員，這真的很棒，對吧？法國隊主場作戰(zhàn)，必須走得很遠，德尚清楚自己應(yīng)該怎么做。巴西世界杯對德國的比賽，我們看到那支球隊還缺少一點堅決，如今，理應(yīng)做得更好！

FF 2012年到2014年，你回到阿根廷踢球，這是為了一個圓滿結(jié)局？

DT 是啊，那種感覺太美妙了！我一直都是河床球迷，享受紀(jì)念球場7萬球迷的激情是獨一無二的。我的職業(yè)生涯必須經(jīng)歷這些！

FF 現(xiàn)在還有人叫你“法國人”嗎？

DT 有時會聽到，更多感受到的是尊重。寫這本自傳時，我覺得自己的職業(yè)生涯就像一條完美的線：摩納哥，尤文圖斯，法國隊，回到阿根廷。兒時，我對著墻不停地射門，讓它每一次都擊中同一個地方。足球給了我強烈的感情，豐富了我的人生閱歷。

FF 出于這個原因，你才會盡可能地推遲退役時間？

DT 我永遠都渴望踢球。我曾和德約卡夫聊過，他告訴我：“總有一天，只有你自己才能感覺到，該停下了?！币磺衼淼煤芡蝗?，某天早上起床后，我告訴自己，該結(jié)束了。我曾對退役后的生活感到害怕，因為在那個時候，你只能回看自己走過的路，體味作為球員和男人留下的痕跡。尤文圖斯主席安德烈亞·阿涅利先生給我打電話時，我曾自問，他為何會想到我？奧朗德總統(tǒng)給我打電話時，我也有過同樣疑問。無論如何，我很自豪，因為我與昔日隊友的關(guān)系，因為我接觸過的俱樂部，因為我在足球世界留下的印記。