基于語(yǔ)料庫(kù)的動(dòng)詞テ形副詞化研究

張玉玲（外交學(xué)院，北京100000）

?

基于語(yǔ)料庫(kù)的動(dòng)詞テ形副詞化研究

張玉玲
（外交學(xué)院，北京100000）

摘要：日語(yǔ)動(dòng)詞的テ形是重要的語(yǔ)法功能之一，它主要作為動(dòng)詞的第二連用形使用，但也有些演變成了副詞、副詞性修飾成分。本文對(duì)后者的演變程度做了分析和考察，并將考察結(jié)果運(yùn)用于課堂教學(xué)。

關(guān)鍵詞：動(dòng)詞的テ形；副詞；副詞性修飾成分

Abstract:Te-form of verbs functions as one of the most important grammar in Japanese. It is primarily used as the second form of verbs, and in some cases it is transformed into adverb or adverbial modifier. This paper analyzes the transformation of te-form and explores the application of it in teaching.

Keywords:te-form of verbs; adverb; adverbial modifier

前言

關(guān)于テ的功能，前人已有豐碩的研究成果。テ可以表達(dá)先后、原因、理由、手段、狀態(tài)、并列、條件和反復(fù)等功能。仁田（1995）認(rèn)為テ的功能與「シナガラ」、「スル/シタノデ」、「スル/シタシ」相比更加豐富，是因?yàn)楗票旧淼囊饬x較為模糊。本文探討的テ形在形式上屬于動(dòng)詞的連用形式，但在句中并非作為謂語(yǔ)，而是作為副詞性修飾成分的①。

前人代表性的研究有松村（1971）、森田（1975）等。松村（1971）指出，テ的功能用于同一主題下的兩個(gè)分句的連接。森田（1975）認(rèn)為テ形根據(jù)后半分句會(huì)衍生出不同的語(yǔ)義。另外，還有成田（1983）、南（1993）、奧田（1989）等研究。然而這些研究多數(shù)集中于概說(shuō)性考察，特別是對(duì)テ形作副詞性修飾成分并未有足夠論述。

動(dòng)詞テ形向副詞性修飾成分的演變是一個(gè)漸變的過(guò)程，在漸變線中，有的已經(jīng)完全演變?yōu)楦痹~，有的部分演變?yōu)楦痹~性修飾成分。本文分為兩個(gè)部分，首先是已經(jīng)完全演變?yōu)楦痹~的動(dòng)詞テ形，其次是部分演變?yōu)楦痹~性修飾成分的動(dòng)詞テ形，并利用語(yǔ)料庫(kù)的檢索探討動(dòng)詞テ形的副詞化程度以期將調(diào)查結(jié)果運(yùn)用于課堂教學(xué)。

一、完全演變?yōu)楦痹~的動(dòng)詞テ形

本節(jié)依據(jù)『広辭苑』（第六版）、『明鏡國(guó)語(yǔ)辭典』、『新明解國(guó)語(yǔ)辭典』中明確表示為副詞的テ形為研究對(duì)象，由動(dòng)詞テ形演變而來(lái)的副詞如下所示：

あえて（敢えて）、あけて（明けて）、あげて（挙げて）、あらためて（改めて）、あわせて（合わせて）、いたって（至って）、えてして（得てして）、押して（おして）、おしなべて（押し並べて）、おって（追って）、おもいきって（思い切って）、かえって（卻って）、かさねて（重ねて）、かててくわえて（かてて加えて）、かねて（予て）、かまえて（構(gòu)え て）、きまって（決まって）、きわめて（極めて）、けっして（決して）、こぞって（挙って）、さして、しいて（強(qiáng) いて）、すぐれて（勝れて）、せめて、たえて（絕えて）、どうして（如何して）、ちかって（誓って）、つとめて（努めて）、なべて（並べて）、はじめて（初めて）、はたして（果たして）、まして（況して）、もとめて（求めて）、わきて（分きて）、わけて（分けて）

本文將以上副詞分為情狀副詞、程度副詞、語(yǔ)氣副詞、時(shí)間副詞和其他類(lèi)副詞。

（一）情狀副詞

（1）a.あえて苦言を呈する。

b.おもいきって打ち明ける。

c.おしてお願(yuàn)い申しあげます。

d.しいて言えば、歌舞伎より文楽に関心がある。

e.ちかって約束は守る。

f.つとめて平気を裝う。

從例句得出，テ形副詞是用來(lái)修飾事件的實(shí)現(xiàn)方法，與這類(lèi)副詞共現(xiàn)的動(dòng)詞多數(shù)是意志動(dòng)詞。

（二）程度副詞

本文將作程度副詞的動(dòng)詞テ形作如下分類(lèi)：

「程度」＜いたって、きわめて＞

（2）a.年老いたとはいえいたって健康です。

b.業(yè)績(jī)はきわめて悪い。

「量」＜あわせて、おしなべて、かさねて、かててくわえて、こぞって、なべて＞

（3）a.今年の新入生はおしなべて成績(jī)がよい。

b.かさねてお願(yuàn)いいたします。

c.親を失い、かててくわえて病の床に臥ふすという不運(yùn)続きで…

d.職員がこぞって參加する。

e.どの企業(yè)もなべて景気が悪い。

f.合否は筆記試験と內(nèi)申書(shū)をあわせて検討する。

「比較」＜すぐれて、せめて、まして、わきて、わけて＞

（4）a.すぐれて外交的な問(wèn)題。

b.せめて目だけでも會(huì)いたい。

c.平日でも混むのに、まして日曜だったものだから大混雑だった

d.わび人のわきて立寄る木のもとは。

e.その一言がわけて身にしみた。

表程度的副詞一般是用于限定其屬性和狀態(tài)的，如：

（5）a.操作はいたって簡(jiǎn)単だ。

b.きわめて遺憾である。

但表量的副詞不具備這一功能，如下面兩個(gè)例句不能成立。

（6）a.?彼はおしなべて健康だ。

b.?今日はこぞって暑い。

表1　部分演變?yōu)楦痹~的動(dòng)詞テ形

（三）語(yǔ)氣副詞

テ形副詞大致可以分為以下幾類(lèi)：

「否定」＜かまえて、けっして、さして、たえて、もとめて＞

（7）a.かまえて人の名をいうな。

b.けっして忘れません。

c.さしてひどいとは思えない。

d.たえて怒ることはない。

e.何も自分からもとめて危ない橋を渡ることはない。

「肯定」＜きまって＞

（8）a.夜になるときまって熱を出す。

「疑問(wèn)」＜どうして、はたして＞

（9）a.どうして誰(shuí)も來(lái)ないのだろう。

b.はたして実現(xiàn)するだろうか。

（四）時(shí)間副詞

表示時(shí)間的動(dòng)詞テ形副詞如下所示：

（10）a.かねて聞き及んだ名所を訪れる。

b.結(jié)果はおってご連絡(luò)いたします。

c.あけて二〇歲になる。

d.あらためて最初からやり直す。

e.はじめてお目にかかります。

「かねて」屬于不定時(shí)之前的時(shí)間，「おって」、「あけて」、「あらためて」屬于不定時(shí)之后的時(shí)間，「はじめて」包含說(shuō)話時(shí)間的時(shí)間段。

（五）其他副詞

（11）a.國(guó)をあげて祝う。

b.自信過(guò)剰はえてして失敗を招く。

c.近道だと思ったのにかえって時(shí)間がかかった。

仁田（2002）認(rèn)為「ちょっと首を傾げて、何気なく恩田の方を向いた羽島は、…」中的劃線部分「首を傾げて」作為詞組修飾謂語(yǔ)，功能類(lèi)似于情狀副詞。例句a「國(guó)をあげて」相當(dāng)于一個(gè)詞組，修飾主體動(dòng)作的樣態(tài)?！袱à皮筏啤埂ⅰ袱à盲啤箤儆谠u(píng)價(jià)性的情狀副詞，是主體對(duì)事件的評(píng)價(jià)。

二、部分演變?yōu)楦痹~性修飾成分的動(dòng)詞テ形

在動(dòng)詞的謂語(yǔ)性消失、テ形沒(méi)有格支配、語(yǔ)義指向?yàn)橹骶渲^語(yǔ)、テ形不能用「～ながら」替換的情況下，動(dòng)詞的テ形易轉(zhuǎn)類(lèi)為副詞性修飾成分②。

表1中的動(dòng)詞テ形既可以作為動(dòng)詞使用，也可以作為副詞性修飾成分使用，可視為動(dòng)詞テ形向副詞演變的過(guò)程中，但是有些如「歌って」「食べて」只是臨時(shí)作為副詞性修飾成分使用，不能認(rèn)定為副詞。其中「好んで」、「代って」、「努めて」、「喜んで」、「改まって」、「目立って」、「重ねて」、「進(jìn)んで」、「誓って」、「慌てて」的副詞化程度比較高，副詞化程度基本在50%以上。

三、結(jié)束語(yǔ)

本文以動(dòng)詞テ形的副詞化程度為考察對(duì)象，分析了已經(jīng)完全演變?yōu)楦痹~的動(dòng)詞テ形和部分演變?yōu)楦痹~性修飾成分的動(dòng)詞テ形。通過(guò)考察得知，除了辭典中已經(jīng)列出的動(dòng)詞テ形已經(jīng)完全演變?yōu)楦痹~外，「好んで」、「代って」、「努めて」、「喜んで」、「改まって」、「目立って」、「重ねて」、「進(jìn)んで」、「誓って」、「慌てて」的副詞化程度較高，這些在語(yǔ)料庫(kù)中的大部分?jǐn)?shù)據(jù)都是作為副詞性修飾成分使用。

在課堂教學(xué)中，學(xué)生常常無(wú)法辨別動(dòng)詞テ形是動(dòng)詞的第二連用形還是副詞用法，或者是副詞性修飾成分。通過(guò)分析，35個(gè)動(dòng)詞テ形已經(jīng)完全演變?yōu)楦痹~，另外48個(gè)動(dòng)詞テ形既有動(dòng)詞第二連用形的用法，也有副詞性修飾成分的用法，且「好んで」、「代って」、「努めて」、「喜んで」的副詞化程度相對(duì)較高，多數(shù)是作為副詞性修飾成分使用。將本文通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)調(diào)查出來(lái)的結(jié)果運(yùn)用于教學(xué)，對(duì)學(xué)生習(xí)得動(dòng)詞的第二連用形和副詞性修飾成分將會(huì)起到事半功倍的效果。

注釋

①●テ形作謂語(yǔ)使用

1.a.日本人が英語(yǔ)で論文を書(shū)いて賞を受けたというので喜んだディ一ンは、日本大使館に電話をしたらしい。（阿川尚之「アメリカが嫌いですか」新潮文庫(kù)）

b.少し前なら、あたしだってあんたらを売って、お金をもらおうと思ったかもしれないね。（冬佳彰「泥と雪」青空文庫(kù)）

●テ形作副詞性修飾成分使用

2.a.思い切って打ち明ける。（『広辭苑』）

b.夜になると決って熱を出す。（『広辭苑』）

與1不同，2中的テ形都是修飾主體發(fā)生動(dòng)作的狀態(tài)，用于限定事件的實(shí)現(xiàn)方式和特征的。日語(yǔ)學(xué)界通常稱(chēng)之為連用修飾，也稱(chēng)之為副詞性修飾成分。Z.中下劃線部分演變?yōu)楦痹~后，動(dòng)詞的述謂性隨之消失。

②請(qǐng)參照張玉玲（2013）。

參考文獻(xiàn)

[1]奧田靖雄「.時(shí)間の表現(xiàn)」『教育國(guó)語(yǔ)』95教育科學(xué)研究會(huì)國(guó)語(yǔ)部會(huì)編むぎ書(shū)房，1989：28-41.

[2]成田徹男 「.動(dòng)詞の『て』形の副詞的用法樣態(tài)動(dòng)詞を中心に一」渡辺実 編 『副用語(yǔ)の研究』所収明治書(shū)院，1983：137-158.

[3]仁田義 雄編編「シテ形接続をめぐって」『複文の研究上』くろしお出版，1995.『副詞的表現(xiàn)の諸相』くろしお出版，2002.

[4]松村明.日本文法大辭典[M].明治書(shū)院，1971.

[5]南不二男.現(xiàn)代日本語(yǔ)文法の輪郭[M].大修館書(shū)店，1993.

[6]森田良行「.複文の文型練習(xí)「たら」「て」を含む文型を中心に-」『講座日本語(yǔ)教育第11分冊(cè)』 [M].早稲田大學(xué)語(yǔ)學(xué)教育研究所，19 75：1-15.

[7]張玉玲.現(xiàn)代日語(yǔ)動(dòng)詞テ形作副詞使用情況的考察[J].語(yǔ)言學(xué)研究，2013.

作者簡(jiǎn)介：張玉玲，外交學(xué)院講師，研究方向?yàn)槿照Z(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

中圖分類(lèi)號(hào)：G623.36

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：2096-000X（2016）06-0257-03