探析英譯十二生肖中特色中華文化的有效傳遞

◎王慧英

探析英譯十二生肖中特色中華文化的有效傳遞

◎王慧英

從古至今，十二生肖所特有的傳統(tǒng)文化韻味，對(duì)中國(guó)人來說，是如此熟悉親近，人的屬相與生俱來，并且相伴終生。為此，中國(guó)人非常在乎自己的屬相和生辰八字，賦予每種生肖動(dòng)物一種神秘莫測(cè)的特殊感情色彩，以為屬相與人生有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，對(duì)人們的心理意識(shí)影響深遠(yuǎn)。生肖文化是獨(dú)具特色的中華文化，是悠久民俗淵源的文化代表，凝聚著中華民族的大智慧，是優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，散發(fā)著永恒的文化魅力，具有不可替代的地位。生肖動(dòng)物在中國(guó)人心中皆屬仙班，其蘊(yùn)意廣泛而生動(dòng)有趣，忠實(shí)有效地傳遞中華文化意識(shí)，尤為重要。但目前，生肖英譯還沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，有些翻譯還存在很大的偏差?；诖?，本文從比較分析的角度出發(fā)，以期恰如其分地英譯十二生肖，綻放出中華民俗特色文化的生命力，達(dá)到中西文化有效的傳遞與交流。

英譯 生肖文化 特色文化 傳遞

中國(guó)的農(nóng)歷年，是以天干和地支來記載的。屬相即生肖，用來記錄人的出生時(shí)間，以特定的十二“生肖動(dòng)物” 順次分配于十二地支，組成12屬相，每一輪周期為12 年，用來計(jì)算人的年齡。十二屬相與年、月、日、時(shí)相聯(lián)系，特指人出生的生辰八字。所以，十二生肖動(dòng)物的英文只能用通用名稱, 第一個(gè)字母要大寫, 并加定冠詞“the”，這樣才準(zhǔn)確。

一、英譯原則

十二生肖動(dòng)物在漢語(yǔ)中所蘊(yùn)含的意義都是比較抽象的，而在英語(yǔ)中，相對(duì)應(yīng)的動(dòng)物的意思卻十分具體且細(xì)化。因此，生肖動(dòng)物的寓意在這兩種語(yǔ)言中是不可能對(duì)等的。在英漢文化中，一些同樣的動(dòng)物具有相似的寓意，有些不同的動(dòng)物卻也有著相似的寓意，而某些同種動(dòng)物的文化內(nèi)涵卻存在著嚴(yán)重的分歧。英譯時(shí)，更要注意英漢語(yǔ)言中多種文化因素的影響，首先，要忠實(shí)于生肖動(dòng)物所具有的中國(guó)特色文化內(nèi)涵；其次，要忠實(shí)于生肖動(dòng)物自身的物理特征；最后，要講究以和為貴的文化，“求同存異、合而不同”的交流原則。這樣才能跨越英漢語(yǔ)言文化障礙，選擇出有效突出中華民俗傳統(tǒng)文化韻味的翻譯。

二、文化傳遞與生肖英譯分析

（一）子鼠—the Mouse

居十二生肖之首的鼠, 且居十二時(shí)辰的第一個(gè)時(shí)辰。子時(shí)，趁夜深萬(wàn)物皆靜，唯獨(dú)鼠醒，正是其一展身手、上跳下竄的活躍之時(shí)，故稱子鼠。在中國(guó)民間，有許多鼠的傳說故事。老鼠性格敏銳樂觀，狡黠聰慧，中國(guó)人對(duì)鼠的民俗心態(tài)是既愛又恨、即褒又貶的復(fù)雜而又矛盾的心理。一提到老鼠，人們腦海里便會(huì)浮現(xiàn)出老鼠的不勞而獲、損人利己，令人痛恨，如“過街的老鼠人人喊打”“鼠目寸光” 等貶義詞語(yǔ)。但在漢語(yǔ)文化中，老鼠又是動(dòng)手能力強(qiáng)、勤勞靈巧、適應(yīng)力強(qiáng)、生命力強(qiáng)的象征。在英文中，在物理特征上，與“鼠”相同的有“rat” 和“mouse”兩種翻譯。但是，“rat”和 “mouse” 在英語(yǔ)語(yǔ)言文化內(nèi)涵上存在著很大差別?！皉at”偏向碩鼠，比喻不忠不孝的叛徒、可恨的告密者、下流無恥的女人、無原則又無道德底線的卑鄙小人。表示感嘆的“Rats”，意為臭名昭著之人！顯然，“rat”不但在生理特征上，而且在中華文化寓意上，皆與“生肖鼠”不相符。英文單詞“mouse”偏向小鼠、家鼠、耗子，除了貶義的詮釋和漢語(yǔ)所表示的骯臟、邋遢和不潔的象征意義相同之外，還和漢語(yǔ)所蘊(yùn)含的幽默可愛、小巧活潑、機(jī)靈聰慧等內(nèi)涵相似。中國(guó)有家喻戶曉的幽默可愛的兒歌：“小老鼠，上燈臺(tái)，偷油吃，下不來……”外國(guó)有英語(yǔ)動(dòng)畫片Tom and Jerry，活潑機(jī)靈的“米老鼠”（Mickey Mouse）也深受世界各地兒童的喜愛。再如，流行使用的電腦“鼠標(biāo)”等，都用“mouse”表示, 而不用“rat”。筆者認(rèn)同，梁實(shí)秋先生翻譯的“生肖鼠”（the Mouse）, 能夠比較準(zhǔn)確地表達(dá)中國(guó)的民俗習(xí)慣。

（二）丑?！猼he Ball

牛在白天不辭勞苦，只有在丑時(shí)才能閑下來吃草，故稱之為“丑?！薄Ｔ谥袊?guó)傳統(tǒng)文化中，牛在人們心目中占據(jù)著重要的地位。牛強(qiáng)壯有力，勤勉，踏實(shí)，肯干，正所謂“牛是農(nóng)民的半個(gè)家園”。對(duì)牛有許多正面的肯定和褒義贊美，如“初生牛犢不怕虎”，任勞任怨的老黃牛，樂于奉獻(xiàn)的孺子牛，稱贊一個(gè)人能干時(shí)會(huì)脫口而出“你真?！?等。中英文化中，牛的寓意不同。牛在英語(yǔ)國(guó)家中得不到如此的賞識(shí)和厚愛，牛只不過是為人類提供肉和牛奶的動(dòng)物，象征性格粗暴和鹵莽之人。因?yàn)橛?guó)的地理?xiàng)l件不是以平原為主，所以耕田用不上牛，而是以馬代牛作為農(nóng)耕使用，馬的地位取代了牛。在英語(yǔ)中，關(guān)于牛的詞匯的寓意雖然沒有形容馬的詞匯豐富，但卻有著積極的意義。英語(yǔ)中的牛有cow（母牛）、ox（公牛）、bull（壯牛）、calf（小牛）、cattle（肉牛）、buffalo（水牛）之細(xì)分。其中“ox”是為了用于干農(nóng)活而被人閹割過的公牛，內(nèi)涵是貶義的。英語(yǔ)文化中比較崇尚“bull”（壯牛）這個(gè)詞，如bull-fighting（斗牛）、 NBA中的公牛隊(duì)、bull market（牛市）等，在文化底蘊(yùn)層面與中華傳統(tǒng)文化中倡導(dǎo)的牛的精神一致。因此，用 “the Bull” 翻譯 “生肖?！备欣谥腥A文化的對(duì)外傳播。

（三）寅虎—the Tiger

老虎白天潛伏起來，夜間出沒行動(dòng)，在寅時(shí)最為威武兇猛，故稱之為“寅虎”。在中國(guó)文化中，虎是森林威嚴(yán)勇猛的統(tǒng)治之王，是朝氣蓬勃、強(qiáng)健有力的權(quán)利象征，為人們所敬畏。就連英雄虎膽、堅(jiān)決干練、英明果斷的人，也用“虎虎生威”來形容。另一方面，又用老虎比喻兇猛殘暴的人，如“苛政猛于虎”“狐假虎威”等貶義用法。但在英語(yǔ)文化中，森林之王是獅子，獅子才是萬(wàn)獸之王，老虎沒有中華文化所蘊(yùn)含的霸氣和王者風(fēng)范，老虎也常常用來形容兇惡殘忍的虎狼之徒。另外，英語(yǔ)中的老虎還有邪惡意義的象征。盡管如此，生肖虎的翻譯也不能用英語(yǔ)單詞lion（獅子）代替，要忠實(shí)于中國(guó)生肖動(dòng)物的物理特征。再者，毛澤東常用的口頭禪中，把“反對(duì)派” 比喻成“paper tiger” （紙老虎），其蘊(yùn)意早已家喻戶曉，漂洋過海，為西方文化所接受。因此，為了忠誠(chéng)于中國(guó)生肖民俗文化、虎的物理特征和生肖文化的民俗特點(diǎn)，“生肖虎”應(yīng)譯成“the Tiger”。

（四）卯兔—the Rabbit

清晨，勤勤懇懇、活潑可愛的兔子天亮就出窩，喜愛吃被清澈的晨露所沐浴過的清新小草，故稱“卯兔”。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，兔子多以機(jī)敏精明、冰清玉潔、溫柔善良、溫順體貼、活潑可愛、生命力強(qiáng)為特征，再加上嫦娥奔月的民間傳說，白兔與人們美好的愿望緊密相連，被人類稱之為玉兔，深受人們的憐愛。但是，兔的象征意義也有貶義的一面，兔子生性狡猾精明、動(dòng)作敏捷、膽小謹(jǐn)慎，有“狡兔三窟”“兔子急了也會(huì)咬人”等說法。但是，總體上來說，兔的漢語(yǔ)含義褒義多于貶義。英語(yǔ)中，與兔子對(duì)照翻譯的單詞有兩個(gè)：hare（野兔）、rabbit（兔、家兔）。在英文中，rabbit還用來形容生性膽小謹(jǐn)慎的人，如as timid as a rabbit（膽小如鼠）。rabbit做動(dòng)詞時(shí)，還有嘮叨的意思，是中性詞。而hare在英文中是貶義詞，多有狡猾、欺騙之意，坐車不花錢買票的人稱為“hare”，還有make a hare of sb.（愚弄人）等許多帶貶義的成語(yǔ)。因此，生肖兔的譯文用“the Rabbit”更好。

（五）辰龍—Chinese dragon

傳說在辰時(shí)，天空一般會(huì)有晨霧，氣宇軒昂的龍就喜歡在此時(shí)騰云駕霧，來去無影無蹤，又是火紅的太陽(yáng)冉冉升起、蒸蒸日上的好時(shí)光，故稱“辰龍”。龍是十二生肖中最神奇、最有威望的神話動(dòng)物, 據(jù)說能走會(huì)飛，能興云降雨，是神奇力量、尊貴的化身。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，龍是幸福吉祥的神物，地位尊榮的象征，是皇室的特權(quán)，又是幸運(yùn)成功的標(biāo)志。為此，皇帝被稱之謂“真龍?zhí)熳印?，百姓稱自己為“龍的傳人”，龍?jiān)谥袊?guó)人民的心目中至高無上的地位可想而知。龍是中華文化的象征，是中華民族敬仰的圖騰?！褒堷P吉祥”“望子成龍” 等，都表達(dá)了人們心中的美好愿望，具有積極向上的蘊(yùn)意。但是，在西方文化中，龍的文化內(nèi)涵卻截然相反。與中國(guó)神化的龍相對(duì)應(yīng)的單詞“dragon”，卻是被“妖化的動(dòng)物”，是具有強(qiáng)烈感情色彩的貶義詞，表示一種令人可怕反感的怪物，是給人們帶來厄運(yùn)的邪惡的魔鬼的化身。dragon（龍），被看作是災(zāi)難、丑陋的象征，如a dragon（兇暴殘忍的人）、the old dragon（大魔頭）。因此，“生肖龍”的英譯爭(zhēng)議最大。如果將“龍”翻譯成“dragon”，西方人會(huì)誤解中國(guó)的龍文化，必然導(dǎo)致中華特色文化的變味，會(huì)被西方人曲解。為此，很多中國(guó)學(xué)者對(duì)“生肖龍”的英譯早已重視，如黃佶呼吁，將龍譯成loong（中國(guó)龍），以此來取代dragon。但筆者以為“l(fā)oong”是個(gè)多義詞，除了有“中國(guó)龍”的意項(xiàng)，還有“音樂創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)”“網(wǎng)絡(luò)游戲名”等意思，不足以表達(dá)中華文化中“龍”至尊獨(dú)享的專利權(quán)。中華龍的譯名應(yīng)取用自古以來中國(guó)約定俗成的文化內(nèi)涵，并考慮中國(guó)經(jīng)典文化的復(fù)興和中西文化的和諧交流的大前提，才比較穩(wěn)妥。將“龍”翻譯成 Chinese dragon（中國(guó)龍）較好，這樣即體現(xiàn)了中國(guó)文化特色，又符合生肖民俗，更不與West dragon（西方龍）相混淆，彼此文化能夠相互和諧交流與有效溝通。

（六）巳蛇—the Snake

蛇喜歡在巳時(shí)活動(dòng)，此時(shí)空中的大霧早已散去，陽(yáng)光普照大地，正是蛇覓食的好時(shí)辰，故稱“巳蛇”。生性柔韌的蛇，雖然被人們認(rèn)為是剛猛的龍之起源，生性神秘莫測(cè)，生肖蛇也代表幸運(yùn)、敏銳、智慧和祥和；但中國(guó)文化中對(duì)蛇的消極情緒更為強(qiáng)烈，蛇象征著陰險(xiǎn)毒辣、心狠狡詐，具有誘惑力、冷酷無情、糾纏不清等貶義。因此，與蛇有關(guān)的中文習(xí)語(yǔ)大部分為貶義。如“見蛇三分災(zāi)”“毒蛇心腸” 等。英國(guó)人對(duì)蛇的憎恨與鄙視情緒更為強(qiáng)烈，有對(duì)應(yīng)的動(dòng)物單詞serpent（大蟒蛇）和snake（蛇），他們認(rèn)為蛇是世界上最惡毒的動(dòng)物，沒有什么惹人喜愛的優(yōu)點(diǎn)可言。西方經(jīng)典《圣經(jīng)》中把蛇稱之為serpent（魔鬼），是萬(wàn)惡之源。蛇誘騙夏娃偷吃智慧樹上的禁果（apple）, 引誘她走向墮落的犯罪之路，是個(gè)陰險(xiǎn)歹毒的、該打入十八層地獄的卑鄙小人。所以，英譯中有關(guān)蛇的習(xí)語(yǔ)都是貶義的，如a snake in the grass（潛伏的強(qiáng)敵）等。相比較而言，“生肖蛇”翻譯為“the Snake”比較合適。

（七）午馬—the Horse

馬生性剛烈，自由奔放，喜歡在午時(shí)狂奔長(zhǎng)鳴，故稱“午馬”。在中國(guó)文化中，馬一直是英俊高大、氣度優(yōu)雅、勇猛奔放、雄健剛強(qiáng)的代名詞，表示“一往無前”“馬到成功”之意，是征服一切、取得勝利的象征。西方人特別喜歡馬，除了把馬當(dāng)坐騎、勞動(dòng)工具、戰(zhàn)馬等中國(guó)文化內(nèi)涵之外, 馬還是強(qiáng)壯有力、任勞任怨、胃口特大、溫和順從、卑微下賤的象征，相當(dāng)于漢語(yǔ)中牛的文化內(nèi)涵，如as strong as a horse（狀如牛）、talk horse（吹牛）等。相比之下，英文中，馬比牛的地位更高，更有社會(huì)使用價(jià)值，是辛苦勤勞與強(qiáng)壯健康的代表，如work like a horse（辛苦地工作）?！吧ゑR”英譯成“the Horse”，英漢均沒有異議。

（八）未羊—the Sheep

未時(shí),是羊在野外吃草的好時(shí)光，故稱“未羊”。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，“羊”擁有豐富多彩的形象。一方面，它安靜溫和、柔弱善良、乖巧順從，是吉祥好運(yùn)、幸福安康的象征；另一方面，羊又生性怯懦、膽小怕事，容易上當(dāng)受騙，受人擺布，如“羊入虎口”等。英語(yǔ)中，表示羊的詞匯比較多，有g(shù)oat（山羊）、sheep（綿羊）、lamb（羔羊）、ram（公羊），每個(gè)單詞都有不同的具體內(nèi)涵。sheep特指綿羊, 是心地善良、乖巧溫順、恬靜可愛、舒心順從的象征，具有有資格進(jìn)入天國(guó)的美好的宗教文化意義。另外，sheep可指膽小怕事之人，如a wolf in sheep’s clothing（披著羊皮的狼）、a black sheep（敗家子）。goat特指山羊，性格沒有sheep那樣的溫和順從，卻是放蕩邪惡等貶義的象征。英語(yǔ)中好色的人和愚蠢的人也被比作山羊，如an old goat（老色狼）、the sheep and thegoats（好人和壞人）、a sheep among wolves（羊入狼群）等?？梢姡瑂heep是褒義詞或中性詞，類似于漢語(yǔ)中的羊文化，而goat則是貶義詞。lamb具有濃厚的宗教色彩，圣經(jīng)中把基督教徒稱為a lamb of god（上帝的羔羊）,其容易迷失人生方向，要靠自己的主人——the shepherd（牧羊人），即耶穌指點(diǎn)迷津。虔誠(chéng)信仰基督教，皈依上帝，方能迷途知返。同時(shí)，羔羊象征潔白無瑕、純真馴良、替人贖罪、甘為上帝獻(xiàn)祭用的犧牲品，以此換取他人的幸福，稱之為“替罪羊”。ram特指未閹割的公羊。通過對(duì)比分析，“生肖羊”應(yīng)譯為“the Sheep”比較合適。

（九）申猴—the Monkey

申時(shí)，太陽(yáng)已偏西下山了，猴子喜歡此時(shí)追逐嬉戲，攀爬啼叫，故稱“申猴”。在中國(guó)文化中，猴子活潑好動(dòng)，機(jī)靈頑皮，聰明伶俐，機(jī)智勇敢，是惹人喜愛的動(dòng)物。猴子五官和人類相似，四肢靈活，大腦發(fā)達(dá)，智力較高，是人類進(jìn)化的象征。但是，猴子在英文中多數(shù)情況下卻是貶義詞，是邪惡貪婪、盲目崇拜邪教的討厭鬼。西方人在內(nèi)心不怎么接受人是由猿猴進(jìn)化來的，比較認(rèn)可他們是上帝造的，且不喜歡猴子，認(rèn)為它愛欺騙人，愛偷搶，沒禮貌。monkey作名詞時(shí)，指小頑童、淘氣鬼，如a young monkey（淘氣的小孩）；作為動(dòng)詞，指制造混亂、調(diào)皮搗蛋之意，如monkey business（胡鬧）、Stop monkey around（別搗蛋?。┑??！吧ず铩庇⒆g成“the Monkey”沒有異議。

（十）酉雞—the Rooster

雞是十二生肖中獨(dú)一無二的禽類的代表，它能進(jìn)入仙班，應(yīng)與雄雞報(bào)曉的功勞有關(guān)，有著巨大的榮耀，生肖雞該是神采奕奕的雄雞了。古人認(rèn)為：雄雞一聲鳴，光明就會(huì)來到，出沒在黑夜中的眾鬼們就逃之夭夭了?？梢?，雞是善斗邪惡、吉祥之物的象征。此外，雞最顯著的象征意義就是守信守時(shí)。古人還常用雞占卜未來，驅(qū)邪避災(zāi)，可見雞在人們心中的地位非同一般。在英語(yǔ)中，“雞”相對(duì)應(yīng)的單詞很多，分類又細(xì)，“生肖雞”的翻譯爭(zhēng)議也很大。有fowl（家禽）、rooster（公雞）、cock（公雞）、hen（母雞）、chick（小雞）、turkey（火雞）。其中，fowl既包括公雞也包括母雞，rooster指公雞，延伸意義為狂妄自大的人，有爭(zhēng)強(qiáng)好勝之意，類似于中國(guó)的雄雞形象。cock指公雞，但在英語(yǔ)中，它卻隱含著sex organ（男人性器官）、廢話等忌諱語(yǔ)，如a cock and bull story（無稽之談）等。另外，cock也指代傲慢的小霸王，如cock a hoop（得意洋洋的）。hen指下蛋母雞。chicken象征膽小怕事的懦夫，如as timid as chicken hearted（膽小如鼠的人）。turkey指火雞，其在美國(guó)擁有悠久的文化歷史，在感恩節(jié)的宴席上，火雞是必不可少的一道菜，在西方人生活中占有重要地位。但是，火雞在中國(guó)人眼中只是一種食用雞，這幾個(gè)翻譯都不符合生肖動(dòng)物的物理特征，不足以表達(dá)生肖文化的準(zhǔn)確信息。相比較而言，rooster（公雞）在西方文化中沒有貶義的文化內(nèi)涵, 也能夠準(zhǔn)確表達(dá)“雄雞一唱天下白”的雄偉氣勢(shì)，所以“生肖雞”比較好的翻譯應(yīng)該是“the Rooster”。

（十一）戌狗—the Dog

每當(dāng)天地黃昏之時(shí)，即戌時(shí)，大自然一片沉寂，到處都是朦朦朧朧的，黑夜即將來臨，勞累一天的人們就要休息，此時(shí)忠厚老實(shí)、踏實(shí)肯干的狗倚門而臥，專心致志守護(hù)著家園，一有異常動(dòng)靜，就警示主人，故稱“戌狗”。中國(guó)文化傳統(tǒng)中，雖然人與狗有密切的關(guān)系，但對(duì)狗的心理情結(jié)比較復(fù)雜。一方面，以為狗有忠誠(chéng)正直、堅(jiān)守崗位、嚴(yán)于律己、警惕性強(qiáng)、舍己救人的美德；另一方面，以為狗是一種下賤骯臟猥瑣的動(dòng)物，比喻那些棄明投暗、令人憎惡的卑鄙丑惡的小人，如有狗仗人勢(shì)、狗腿子、狗眼看人低等貶義習(xí)語(yǔ)。中英文化中，狗的寓意大不相同。在西方文化中，狗是一種最聰慧、最有靈性的寵物，是人類最忠誠(chéng)、最友好的朋友，是人們可信賴的伴侶。英語(yǔ)中有關(guān)狗的單詞很多，如dog（狗）、bitch（母狗）、puppy（幼犬）。其中，bitch是貶義的，作名詞是母狗、母狼之意，常常比喻潑婦，作動(dòng)詞表示糟蹋等貶義。西方人喜歡直接用dog來表示人，如You are a dog（你活得很瀟灑）、a lucky dog（幸運(yùn)兒）、an old dog（老人）、top dog（冠軍）等。英語(yǔ)中的dog，在詞語(yǔ)中沒有任何罵人的貶義意味，在西方人眼里，狗是一種親切、友好、快樂和灑脫的代名詞，儼然是家庭的一分子。在西方國(guó)家里，狗幾乎能和人一樣享受到“人權(quán)”，并有相關(guān)的動(dòng)物保護(hù)法，保障每條狗的切身權(quán)益，善待狗是一種美德，虐待狗的人受到鄙視，還可能會(huì)受到入獄的法律制裁。英語(yǔ)文化中，狗的地位相當(dāng)高，可從dog顛倒過來成為god（神）、God（上帝）來證實(shí)，就連美女們談戀愛時(shí)，也會(huì)脫口而出love me, love my dog（愛屋及烏）?！吧す贰狈g為“the Dog”沒有異議。

（十二）亥豬—the Pig

亥時(shí)萬(wàn)籟俱寂。夜深人靜，胃口大的豬，早已餓得受不了了，此時(shí)能聽見豬拱槽、尋找食物之聲，故稱“亥豬”。豬在中國(guó)民俗中，雖然具有愚蠢笨拙、好吃懶做、貪婪好色、骯臟邋遢、自私自利、魯莽粗野等外貌所帶來的負(fù)面意蘊(yùn)，但人們又贊美豬的性情率直、大度寬容、熱情開朗、忠誠(chéng)厚道、隨和可親、憨態(tài)可掬、肥頭大耳、吃穿不愁等特點(diǎn)，是大富大貴的象征。但在英語(yǔ)中，豬的文化寓意通常積極的一面非常少，西方人對(duì)豬的態(tài)度也是不一樣的。在英語(yǔ)語(yǔ)言文化中，豬的寓意非常豐富：愚蠢乏味、骯臟粗野、貪婪自私的人，專權(quán)專制者、分裂主義者的代表；叛徒叛逆者，道德墮落的女人，艱辛的工作，低劣無能的賽馬等。在英語(yǔ)里，關(guān)于豬的詞匯有： pig（豬）、swine（豬）、sow（母豬）、 hog（大公豬）、boar（公野豬）。其中，pig指豬、小豬、野豬，有侮辱性用語(yǔ)，如pig（豬玀）、 an ignorant pig（愚蠢的人），pig也指警察、貪婪刻薄之人；sow指母豬，比喻貪吃之人；swine比喻卑賤之人；hog是閹割過的食用大公豬、肥豬，用來比喻像豬一樣貪婪自私的人；boar是公野豬、雄豬、種豬，也比喻貪婪自私、粗野骯臟之人。在西方文化中，雖然把boar比喻成無所畏懼的斗士，甚至有象征耶穌、基督等褒義寓意，但boar長(zhǎng)有長(zhǎng)牙，與中國(guó)生肖文化中憨態(tài)可掬的豬不相符合； 英語(yǔ)中的pig和中國(guó)生肖豬在物理特征上相同，內(nèi)涵寓意也大致相同?！吧へi” 英譯為“the Pig”比較適合。

三、結(jié)語(yǔ)

英漢語(yǔ)言翻譯的過程，是雙向文化寓意優(yōu)化選擇的過程?！霸鯓佑梦幕阁w迥異的英文既恰如其分地表達(dá)中國(guó)文化的內(nèi)涵，又保持其傳統(tǒng)特點(diǎn)”，是順利達(dá)到跨文化交際的最終目的。作為一個(gè)能如實(shí)反映民族文化的傳播者，不僅要精通英漢語(yǔ)言知識(shí)，還要具備雙向英語(yǔ)文化的感知能力, 能領(lǐng)略到雙方語(yǔ)言表面下的深層文化蘊(yùn)意，做到像王佐良先生所追求的那樣，成為“一個(gè)真正意義上的文化人”?；诖?，筆者以為十二生肖比較準(zhǔn)確的英語(yǔ)譯文如下：子鼠—the Mouse、丑?！猼he Ball，寅虎—the Tiger、 卯兔—the Rabbit、辰龍—Chinese dragon、巳蛇—the Snake、午馬—the Horse、未羊—the Sheep、申猴—the Monkey、酉雞—the Rooster、戌狗—the Dog、亥豬—the Pig.

[1]包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2000．

[2]常峻.中國(guó)生肖文化[M].上海：上海辭書出版社，2001．

[3]程立，程建華.英漢文化比較辭典[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2000.

[4]郭尚興.論中國(guó)文化英譯時(shí)傳統(tǒng)特色的保持[J].上海翻譯，1995（03）.

[5]何善芬.英漢語(yǔ)言對(duì)比研究.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002．

[6]黃佶.“龍”的英文應(yīng)該翻譯成Loong

http://www.loong.cn/loongl.htm.

（責(zé)任編輯 劉冬楊）

王慧英，女，碩士研究生，南通科技職業(yè)學(xué)院，講師，研究方向：英美文學(xué)）