東北官話方言特征詞例釋

楊春宇

（遼寧師范大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 大連 116029）

語言學(xué)論壇

東北官話方言特征詞例釋

楊春宇

（遼寧師范大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 大連 116029）

針對東北官話與北京官話分合問題尚存爭議的現(xiàn)狀，在觀照兩種方言語音區(qū)別特征的同時，還須強化方言詞匯、方言語法層面的研究，以期作有益的系統(tǒng)補充。東北官話并非晚成，其演變亦非一蹴而就，歷史上大致經(jīng)歷了幽燕方言——漢兒言語——東北及北京官話——東北官話的嬗變。從今東北官話方言詞匯中尚存的古語特征詞、日常殊語特征詞、特殊詞綴合成詞三個方面加以例舉揭示，亦可管窺東北官話方言詞匯特征之一斑。

東北官話；方言特征詞；古語詞；綴合成詞；殊語詞；特殊詞綴

一、引言

（一）東北官話研究

東北官話覆蓋東北三省和內(nèi)蒙東部地區(qū)，其研究已逾百年。從李榮、林燾等討論東北官話、北京官話分合問題［1］［2］，到《東北方言詞典》等系列詞典的出版，再到21世紀(jì)以來，以東北官話方言為研究對象，從語音、詞匯、語法、語用與地域文化的不同角度所推出的系列碩博論文及相關(guān)專論，昭示著東北官話方言研究方興未艾的發(fā)展勢頭和廣闊的研究前景。但目前，總體上該領(lǐng)域還缺乏對東北官話方言史的整體觀照。楊春宇提出東北官話并非晚成，其演變亦非一蹴而就，而是大致經(jīng)歷了幽燕方言——漢兒言語——東北及北京官話——東北官話的歷史嬗變［3］［4］。這一宏觀的方言史命題，自然需要東北官話方言多視角的研究實績來支撐。本文對東北官話方言特征詞問題的探討，即是東北官話方言研究題中的應(yīng)有之義，以此亦可管窺東北官話詞匯特征之一斑。

（二）關(guān)于方言特征詞

李如龍指出特征詞是指具有特征意義的方言詞，在方言區(qū)內(nèi)普遍應(yīng)用、大體一致，在外區(qū)方言比較少見，且具有一定的數(shù)量。凡是本方言區(qū)內(nèi)一致，區(qū)外方言無見的為一級特征詞；區(qū)內(nèi)不十分一致，外區(qū)有交叉的為二級特征詞［5］。該著包括官話方言特征詞研究、官話方言后起的特征詞等內(nèi)容，為研究漢語方言詞提供了理論支撐。曹志耘勾勒了漢語方言區(qū)域分布圖，涉及了一些以方言特征詞為同言線描寫的方言區(qū)劃與分布，但總體而言學(xué)界對東北官話同言線的繪制及方言特征詞尚缺乏系統(tǒng)研究。劉俐李、王洪鐘、柏瑩，羅列了東北哈爾濱方言特征詞，但其亦不足以代表整個東北官話的方言特征詞。可見，東北官話方言特征詞是一個有待進一步發(fā)掘的領(lǐng)域，為研究留下了廣闊的探索空間。

（三）東北方言詞匯研究概述

東北官話詞匯研究起步較早，20世紀(jì)20年代即出現(xiàn)吳景勛《奉省方言“不善”二字解》、孟伯蓀《關(guān)外俗語續(xù)錄》［6］等。

東北官話方言詞匯研究最突出的成果體現(xiàn)在10部方言詞典上①這些詞典包括：1.劉禾.常用東北方言詞淺釋［M］.長春：吉林人民出版社，1959；2.許皓光，張大鳴.簡明東北方言詞典［M］.沈陽：遼寧人民出版社，1988；3.馬思周，姜光輝.東北方言詞典［M］.長春：吉林文史出版社，1991；4.王博，王長元.關(guān)東方言詞匯［M］.長春：吉林教育出版社，1991；5.劉小南，姜文振.黑龍江方言詞典［M］.哈爾濱：黑龍江教育出社，1991；6.李治亭.關(guān)東文化大辭典［M］.沈陽：遼寧教育出版社，1993；7.王樹聲.東北方言口語詞匯例釋［M］.哈爾濱：黑龍江人民出版社，1996；8.尹世超.哈爾濱方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社，1997；9.董聯(lián)聲.中國·東北方言［M］.呼和浩特：內(nèi)蒙古文化出版社，2013；10.蕭輝嵩.朝陽方言詞典［M］.沈陽：遼寧人民出版社，2013.。這10部辭典很大程度上反映東北官話方言詞匯的詞源、理據(jù)、造詞特征、結(jié)構(gòu)特征、民俗風(fēng)物、歷史層次、本字考等多方面信息，不但為東北官話詞匯的后續(xù)研究奠定了良好基礎(chǔ)，而且為東北官話方言整體深入研究提供了重要依據(jù)。

東北官話以幽燕方言為基礎(chǔ)，有大量語言接觸的詞匯底層，因此，詞匯具有多源性特征。其與北方阿爾泰民族語言接觸，形成“漢兒言語”，又與周邊北京、冀魯、膠遼等官話方言關(guān)系密切。部分學(xué)者用比較法，探求這些方言間的影響與淵源關(guān)系。學(xué)者林燾、王福堂、侯精一、張世方等認為東北官話與北京官話不分。聶志平發(fā)掘出《金瓶梅詞話》中的188個東北官話方言詞和34個近似東北官話方言的詞語，證明《金瓶梅詞話》含有東北官話方言的詞語［7］；圖穆熱尋找到《紅樓夢》中多條活躍在東北官話中的方言詞，認為東北官話是清初的北京話［8］。從文本語言研究角度呼應(yīng)著兩種官話不分的結(jié)論。

關(guān)于東北官話方言的詞法研究，早在20世紀(jì)30年代杜書田《沈陽土話匯集注釋》就已列出名、動、形、副、介、嘆六類有特色詞語［9］。尹世超同北京官話比較，描寫東北官話介詞；系統(tǒng)研究東北官話否定詞［10］。呂叔湘提到現(xiàn)代漢語很多形容詞能夠重疊，或者加重疊式后綴，或者用其他方式生動化［11］。東北官話方言形容詞與此特征極為契合，不但頗具形象性、生動性，有很強的表現(xiàn)力，而且構(gòu)成方式也復(fù)雜多樣，這些特征或成為現(xiàn)代漢語普通話的最直接淵源。在這方面研究較早的是喬魁生。其論述了東北官話方言形容詞構(gòu)成的五種方式：一是形容詞重疊，分為單音節(jié)形容詞重疊和雙音節(jié)形容詞重疊，討論了AA式、AA兒（的）式、A頭A腦式、A又A式、AABB式、A里AB式等結(jié)構(gòu)的形容詞；二是在形容詞后加上連綿詞，探索A不溜丟式、A拉八幾式、A古牙或A古唧式、A不倫墩式、A不幾（唆、登）式形容詞，這里的“連綿詞”本質(zhì)上就是“后綴”；三是在形容詞前后加上重疊詞，主要有ABB式、BBA式和AxBB式；四是在形容詞前或中間加上數(shù)詞；不好歸類的列入其他形式［12］。該成果較系統(tǒng)地研究了東北官話形容詞的特點，頗具啟發(fā)性。劉倩把東北官話形容詞生動式與北京官話進行類型上的比較研究，亦顯示了該方面的研究實績［13］。劉曉梅指出，東北官話動詞較有特色的一類是：單音動作性強的雙向、自主動詞加上后綴“巴”一般都表示不很費力的、不是特別在意的動作，或“以顯示說話人無所謂的態(tài)度”［14］。這類動詞盡管可能不是東北官話方言所獨有，但在東北官話方言中分布與運用相當(dāng)廣泛，或是東北官話方言的擴散。常純民則較早研究副詞特征詞，認為“精、稀、老、溜、惡、確、杠、賊、忒、可、死”等，是北方其他方言所沒有或不普遍使用的［15］。張麗娟將錦州方言與北京方言從語音、詞匯、語法三個層面進行比較，發(fā)現(xiàn)二者之間存在著極高的相似性和一定的差異［16］，其研究思路與方法在東北官話研究中并不多見。

可見，東北官話方言特征詞亟需發(fā)掘，以推出更系統(tǒng)的研究成果，來支撐東北官話方言獨特的歷史發(fā)展與存在。本文嘗試從方言古語詞、殊語詞、特殊詞綴構(gòu)成“漢兒言語”詞匯等幾個方面加以例舉性分析與闡釋。

二、古語詞例釋

今東北官話可追溯到先秦兩漢時期的幽燕方言，揚雄《方言》列為北燕—朝鮮洌水方言［17］?，F(xiàn)試舉例說明如下。

（一）炊事類

1.小饕餮，真乖。（名詞，小狗的昵稱）

2.小狗一邊饕餮飯，一邊饕餮菜。（動詞）

3.他平時總是饕餮我。（動詞，指兇惡狀，像要吃掉一樣地恐嚇或訓(xùn)斥）

4.他饕餮饕餮的，吃得真香。（形容詞，貪吃狀）

（二）動物類

【牛魚】鱘鰉魚?！哆|史》載遼代春捺缽到長春州、洮兒河一帶鉤牛魚、捕雁；吃頭魚宴、頭鵝宴；接受朝貢、犒賞群臣。

【海天青】東北漁獵文化的重要標(biāo)志。一種善于捕獲小動物的獵鷹。東北俗稱“老鷂”。

【馬蚰】揚雄《方言》載北燕、朝鮮洌水一帶稱呼百足類動物。其中現(xiàn)在的蚯蚓，遼西俗稱“地蛆”。

【螞蛉/楞/蜓】1.指水蛭；2.指蜻蜓。

（三）其他類

1.耄（形聲。從老，毛聲。本義：年老）。

老夫年耄，力不能制。（東周列國志）

2.同本義。古稱八九十歲的年紀(jì)，泛指老年：老～｜～耋之年。如：匪我言耄（詩·大雅·板）；亦聿既耄（詩·大雅·抑）；老夫耄矣，無能為也。（左傳·隱公四年）

3.引申為?；瑁昀匣钁|）；耄聵（年老糊涂）；東北官話有：老耄，傻老耄，土老耄。

【幔子】名詞。張在屋內(nèi)的帳幕，又叫幔帳，有布幔、窗幔、帷幔。東北多為吊蔓子，是在房檁、倉廩上、接近天棚處吊放的、用來擱放東西的籬笆或荊蔓子。

1.人家都看到了，你還抬起來干啥？

2.這孩子嘴太饞，咱快擱起來點吧，要不，他轉(zhuǎn)一圈就又來要了。

【匹】比較的介詞。同普通話“比”。如：

1.人家匹你可強多了。

2.懣（姆們）那嘎達可匹這噶溜兒暖和。

（四）小結(jié)

東北官話中殘存的這些古語詞，有的從幽燕方言發(fā)展演變至今亦無大變化，如“”“”；大多發(fā)生了歷時的音變或音轉(zhuǎn)，如“饕餮”；但是透過這些歷史音變分析，運用歷史比較語言學(xué)方法，我們依然可鑒這些殘存的古語詞。而且其構(gòu)成了東北官話方言并非晚成的最直接證據(jù)。

三、殊語詞例釋

東北自然生態(tài)，形成了特殊的地域文化，一些方言詞匯正是豐富的東北黑土地文化的直接反映。對這些典型代表東北地域文化的詞匯，本文將其概括為“殊語詞”，現(xiàn)例舉如下。

（一）名詞

1.植物類：苣荬菜（曲麻菜、侵麻菜）、婆婆丁、毛嗑兒、苞米稈、甜稈兒、土豆兒、黑天頭。

3.稱呼類：個個兒（自己）、小小子（男孩）、小丫頭兒（女孩）、公母倆（夫妻）。

4.時間類：三黑兒個、今兒個、明兒個、后兒個、大后兒個、昨兒個、前兒個、大前兒個、夜兒個。

5.身體部位類：胳肢窩（腋窩）、波楞蓋兒（膝蓋）、腦瓜蓋兒（頭）、手指蓋兒（指甲）、媽媽兒/咂兒（乳房）。

6.其他特殊類：哈喇子（口水）、耍子兒/耍戈什哈（牛羊骨關(guān)節(jié)）、哈喇味（肉、葷油等變質(zhì)的味道）、尜兒（冰尜/冰猴，陀螺）、悠車兒（搖籃）、彈弓（子）。

（二）代詞

2.指示代詞：這/那/哪嘎達；這/那/哪噶（溜兒）；這/那/哪邊剌；半拉（半個）。

3.疑問代詞：啥（什么）、干啥、咋的（怎么）、哪嘎達。

（三）動詞

（四）形容詞

（五）數(shù)詞

1.基數(shù)詞：倆、仨。

2.序數(shù)詞：打頭、老頭（第一）、最末、老么（老嘎達）、末/后允兒。

3.概數(shù)詞：來個、上下、星崩個兒、一丁點兒、不丁點兒、囫圇個兒。

（六）副詞

1.時間副詞：才剛、多暫、一會子。

2.樣態(tài)副詞（豐富）：嘎巴楞登脆、老么咔哧眼、尥蹶子逃。

3.程度副詞：誠、忒、老鼻子。

4.否定副詞：甭、別介、不（句末）。

5.其他副詞：大約莫、統(tǒng)共、頂們兒。

（七）介詞

1.表方位：來（在）、打（從）、給（擱）。

2.表比較：匹、跟…較/較量。

（八）連詞

跟，連。

（九）語氣詞

（十）小結(jié)

東北官話因其地域的自然與文化生態(tài)，形成了說話干脆、節(jié)奏明快、語音和諧、古樸簡約、詼諧幽默、形象逼真、通俗易懂、富于表現(xiàn)力的特點，歷史上一直作為鮮活的語言，給養(yǎng)著民族共同語，在今天依然是一枝方言奇葩，特別是隨著東北二人轉(zhuǎn)曲藝、本山小品等通俗文化形式走向大江南北，以致有些方言詞走進《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版），走向海外，成為強勢方言。

四、特殊詞綴合成詞例釋

東北官話在長期發(fā)展演變過程中，超越了上古漢語孤立語的特點，發(fā)生了阿爾泰化，即黏著、附加的構(gòu)詞方式漸趨類化，成為較普遍的形式，現(xiàn)總結(jié)如下。

（一）前綴型

2.多音前綴：滴溜圓、嘎巴脆、嘎嘎新、稀巴爛、稀了/里糊涂、稀了/里糊涂、急了拐彎、急了骨碌、離了/瞪歪斜、嘰角旮旯、提了禿嚕、滴了啷當(dāng)、滴了嘟嚕、滴了搭拉、嘰里咕嚕、稀里嘩啦、霹靂啪啦、噼了/里啪啦、噼里撲登、黑燈瞎火。

（二）中綴型

1.單音中綴：（1）～得～：干得乎、胖得乎、臭得哄、牛得哄、酸/細得溜、光的溜、光出溜、樂得呵；（2）～巴～：笨嘴巴舌、猴頭/虛頭/賊頭巴腦、稀巴爛；（3）～拉～：笨手拉腳、尖聲拉氣、淡清拉水、那拉溜兒、那拉塊兒、趿拉板；（4）～么～：悄么聲；（5）～不～：冷不丁、悶不哧、稀不愣、光不溜、美不滋兒；（6）～古/個：猛古丁、齊個刷。

3.復(fù)音中后綴：（1）～了咣嘰：肉了/水了/亮了咣嘰；（2）～巴浪/巴啦/巴溜嘰：嘴巴浪嘰、酸巴啦/溜嘰；（3）～嘎達：這/那/哪嘎達，老嘎達，寶貝嘎達，笤嘎達。

（三）后綴型

1.二字格：可形成AABB式、ABAB式｜A里AB式。如：（1）～巴：磕/眨/捋巴；（2）～咕：捅/叨/嘀咕；（3）～嘰：噥/咯嘰；（4）～登/騰：鬧登、折騰、倒蹬、翻騰；（5）～挺：煩/悶/乏/熱挺。

2.三字格：在二字格的基礎(chǔ)上，形成ABB形式；如：磕巴巴、捅咕咕、噥嘰嘰、賤呲呲、賊溜溜、傻乎乎、黑黢黢、鬧哄哄等。

3.四字格：有ABxy、Axyz等形式，可形成中補式合成詞。如：（1）～～巴嘰/巴磣/巴汰/巴瞎/巴屈/巴虬：精濘巴嘰，了巴磣、硌楞巴磣，埋了巴汰、埋汰巴瞎，憋了巴屈、鼓了巴虬；（2）～～了咣嘰/了巴嘰：肉了咣嘰、水了/亮了咣嘰，傻了/水了巴嘰；（3）～～呼哧/咔哧/呼鮮：蔫了/悶了呼哧、老么咔哧，膿了呼鮮；（4）～～浪嘰：嘴巴浪嘰、酸巴啦/溜嘰。

（四）小結(jié)

以上從詞綴構(gòu)詞法的角度，分析了東北官話這些特殊合成的方言特征詞。這些詞綴大多沒有實在意義，有些用字不固定，如了/里，只是表音［1/r］，起到湊足音節(jié)的作用，但卻極具描寫、形象、色彩意義等語用表達功能。這應(yīng)該是東北漢語與北方阿爾泰民族長期接觸形成“漢兒言語”的結(jié)果。另一類型也可以說是阿爾泰語言元音和諧、語法形式（如［-gu，-ci］等）與東北漢語混合影響的表象與投影。

五、結(jié)語

筆者從東北官話方言中古語詞、殊語詞、特殊詞綴合成詞等三個方面，勾勒了東北方言特征詞的大致狀況，我們認為這些都可以構(gòu)成東北官話典型的一級、二級方言特征詞。

古語詞有的可上溯到揚雄《方言》時期或更早，可證東北官話并非晚成；特殊詞綴綴合而成的合成詞或受阿爾泰語言元音和諧的影響，更多體現(xiàn)了音綴及語法附加成分綴合而成的底層表象，反映了東北官話經(jīng)歷了“漢兒言語”階段的發(fā)展特征，這些混合成分殘留活躍在東北官話方言中沿用至今，已習(xí)焉不察；殊語詞典型代表東北自然、社會環(huán)境對東北人發(fā)音器官、發(fā)音方法、語用習(xí)慣等語言物理、生理、社會屬性的制約，綜合形成了獨具特色的東北地域文化詞匯。

此外，對東北官話方言詞匯，從什么角度描寫，如何解釋，本文亦嘗試提出一定的研究參照。在錯綜復(fù)雜的方言特征詞體系中，我們剝離方言古語詞層次為追溯方言史助力；從特殊詞綴合成詞切入可觸及東北漢語與阿爾泰語言接觸的事實；殊語詞或可典型地反映地域文化詞匯特色。盡管他們彼此的界限有交叉、有模糊域，深入探索解釋絕非一文之力所能企及，但這并不影響其各自作為東北方言詞匯研究的重要類型和獨特存在。正是這些方言特征詞，連同東北官話語音、語法、語用的特點，構(gòu)成了今天獨具魅力的鮮活清爽的東北風(fēng)，使得東北官話方言研究正成為一片亟須開墾的沃土，其不斷產(chǎn)出的新成果對官話方言史乃至漢語史的研究將具有不可替代的重要作用。

［1］李榮.漢語方言的分區(qū)［J］.方言，1989（4）：241-259.

［2］林燾.北京官話溯源［J］.中國語文，1987（3）：161-169.

［3］楊春宇.東北亞語言發(fā)展與遼寧文化戰(zhàn)略對策［J］.理論界，2010（2）：156-158.

［4］楊春宇.遼寧方言知、莊、章組的語音類型及特征［J］.遼寧師范大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2013（1）：107-113.

［5］李如龍.漢語方言特征詞研究［M］.廈門：廈門大學(xué)出版社，2002：3.

［6］宋學(xué).遼寧語音說略［J］.中國語文，1963（2）：104-114.

［7］聶志平.黑龍江方言詞匯研究［M］.長春：吉林人民出版社，2005：47.

［8］圖穆熱.紅樓夢與東北方言［J］.社會科學(xué)戰(zhàn)線，2000（1）：185-193.

［9］張志敏.東北官話分區(qū)（稿）［J］.方言，2005（2）：141-148.

［10］尹世超.東北官話的介詞［J］.方言，2004（2）：117-124.

［11］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館，1996：1-760.

［12］喬魁生.遼寧方言形容詞的多樣性和生動性［J］.遼寧大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，1978（4）：82-85.

［13］劉倩.東北官話形容詞生動式研究［D］.廣州：暨南大學(xué)碩士論文，2005.

［14］劉曉梅.期待絢爛綻放——百年東北官話研究述評［J］.吉林大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報，2008（1）：132-136.

［15］常純民.試論東北方言程度副詞［J］.齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，1983（3）：115-121.

［16］張麗娟.錦州方言與北京方言的比較研究［D］.貴陽：貴州大學(xué)碩士論文，2007.

［17］楊春宇，王媛.揚雄《方言》中的幽燕方言［J］.遼寧師范大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2015（6）：837-845.

［18］江藍生.說“蹀躞”與“瑟”［J］.方言，2011（1）：1-8.

Illustrations of Northeastern Mandarin Feature Words

Yang Chunyu
（College ofliberal arts，LiaoningNormal University，Dalian Liaoning，116029）

Whether or not the Northeastern Mandarin and Beijing Mandarin are the sub-dialects of mandarin is still disputable.Researchers should pay attention to the phonological distinctive features so as to improve the study on dialect grammar and vocabulary.The formation ofnortheastern mandarin is not late，and its evolution is not an overnight process either.The northeastern mandarin has experienced four historical periods：Youyan dialect，Han’er mandarin dialect，Northeastern-Beijing mandarin and northeastern mandarin.In the evolution of northeastern mandarin there are also illustrations in the aspect of vocabulary.This research attempts to find the feature words of archaism，the daily special language feature words，and special affixes from northeastern mandarin to reveal the evolution of northeastern mandarin，upon which people can learn more about northeastern mandarin.

northeasternmandarin；featurewordsofdialect；archaicwords；specialwords；specialaffixes

H 07

A

1674-5450（2016）02-0067-05

2015－12－09

國家社科基金項目（12BYY032）；教育部人文社科研究基金項目（12YJA740088）

楊春宇，男，遼寧錦州人，遼寧師范大學(xué)教授，學(xué)術(shù)博士（日本），碩士研究生導(dǎo)師，主要從事漢語音韻學(xué)、漢語方言學(xué)、社會語言學(xué)與規(guī)劃語言學(xué)研究。

【責(zé)任編輯：詹麗責(zé)任校對：趙踐】