主要看“氣”質

最近，“主要看氣質”這個梗刷爆了朋友圈。編編們也紛紛曬出自己呆萌傻的照片，讓別人評價自己的“氣質”。不過，L姐今天要聊的不是這個“氣質”，而是老外眼里的“氣（air）質（quality）”，即“空氣質量”。

自從進入隨處都是“枯藤、老樹、昏鴉”的寒冬，北京的天氣就只剩兩種了：一種是“在北方的艷陽里大風猛吹”，另一種便是“在蓬（wù）萊（mái）的仙境里等風來臨”。于是，編編們的生活也就只跟這兩種天氣有關了。

美編姐姐的心理陰影

這天，晴，北風4～6級，溫度-10℃～-4℃，L姐戴著厚重的御寒裝備9∶30便穿過風墻到達了公司。一看離上班時間還有半個小時，L姐便優(yōu)哉游哉地看起了朋友圈。很快一條有趣的微信便落入她眼里：和特3一起凍在了二環(huán)上，from 海燕（美術編輯）。L姐心想，美編姐姐今天肯定得遲到了，于是略帶同情地給她評了個“保重”，便開始工作了。

快到中午時，L姐又看了會兒手機，發(fā)現(xiàn)平時在朋友圈里一聲不吭的美編姐姐又在活動：終于腿著到公司了，透心涼……

L姐評道：你這是神馬情況？“腿著”是啥意思??？

美編姐姐速回：從天壇南門走到公司的！公交忒堵了??！

L姐腦補了一下美編姐姐在-4℃的6級大風里狂走一個半小時，心里還牽掛著未完成的工作，不禁全身有了種被凍結了的“趕腳”，只能昧著“涼心”給美編姐姐回了個“Niubility” ！

本來以為美編姐姐這倒霉的一天也就這么過去了，可L姐晚上7點下班回家，發(fā)現(xiàn)她又發(fā)了條微信：我今天這是怎么了？半路又折回公司拿U盤?。ㄗタ瘢?/p>

L姐秒回：雖然沒有霧霾，你也不用這樣呼吸外面的空氣吧？！

美編姐姐：有霧霾還好咯，至少沒這么冷?。ㄗタ駃ng）。

球粉們，美編姐姐那天的心理陰影面積到底有多大？你們腦補出來了嗎？

霧霾天里的朋友圈

當霧霾盤踞帝都上空不散，說實話編編們的心情也蒙上了一層霧霾。大家的生活已經變成了每天進辦公室摘掉防霾面具，中午叫外賣勉強填飽肚子，晚上下班又戴上防霾面具沖在下班的路上。編輯部已經很少像以前那樣吵吵鬧鬧、嘻嘻哈哈了，大家唯一的樂趣就是看朋友圈怎樣逗樂霧霾了，結果圈兒里的風景都是這樣……驚人的相似！

由此，L姐也總算明白，為什么老外會把“主要看氣質”這樣“碉堡”的短語，神譯成“God want to check the air quality”了。