會(huì)飛的螃蟹

有一只小螃蟹正在地上挖坑，一只斑鳩飛過(guò)來(lái)，停在旁邊和它聊起了天。

“你挖的井好漂亮！”斑鳩說(shuō)道。

小螃蟹抬起觸角，平靜地看著斑鳩，說(shuō)：“這不是井，是我給自己做窩?！?/p>

“什么？”斑鳩吃驚地叫道，“這個(gè)漆黑的洞是你的家？”

“嗯……沒(méi)錯(cuò)，是我家?！?/p>

“你在胡說(shuō)八道吧，孩子？”

“我并沒(méi)有瞎說(shuō)，斑鳩女士?！?/p>

“天啊，你怎么能把一個(gè)地上的洞稱作窩呢？聽(tīng)著，如果你能夠在樹枝上生活，為什么要居住在黑漆漆的深井里呢？”

“女士，”小螃蟹彬彬有禮地說(shuō)，“您忘了您是在和一只甲殼綱的動(dòng)物說(shuō)話嗎？我不是斑鳩，女士?！?/p>

“但是，如果你是一只有志向的螃蟹的話，這又有什么關(guān)系呢？”

“一只有志向的螃蟹……”小螃蟹邊說(shuō)邊抬起觸角望向天空。

“這有可能嗎？”但很快，小螃蟹抑制住了自己的暢想，“怎么會(huì)有螃蟹能夠像鳥兒一樣棲息在山林里的高枝上呢？女士，您不是在取笑我吧？”

“我沒(méi)有取笑你的意思，我是說(shuō)，如果你能夠居住在高枝上，為什么要在低矮的地面上過(guò)一生呢？”

“但是，我的家族成員都是這樣生活的??！”

“我能夠想象得到你所有的家族成員。這么說(shuō)吧，一天，一個(gè)成員像你這樣挖洞生活，其他人就都開始紛紛效仿。那么，在你的家族中，就沒(méi)有人有遠(yuǎn)大的理想嗎？”

“嗯，有螃蟹……至于遠(yuǎn)大的理想，據(jù)我所知，沒(méi)有?！?/p>

“好吧，”斑鳩說(shuō)道，“那么，你將成為你們家族中第一個(gè)在樹上居住的螃蟹！”

“什么？我在樹上居??！”

“沒(méi)錯(cuò)，你是你們家族里的第一個(gè)！”

“但是，斑鳩女士，你瞧，我爺爺讓我今天早上把窩造好，他告訴我現(xiàn)在是時(shí)候了，其他的螃蟹也都在做窩呢。”

“但是，孩子，回答我一個(gè)問(wèn)題：你在造什么窩？”

“我的窩啊，女士，還有別人的嗎？”

“這不是你的窩，你什么時(shí)候見(jiàn)過(guò)沒(méi)有門和窗戶的家？”

“嗯……沒(méi)，我確實(shí)沒(méi)見(jiàn)過(guò)?！?/p>

“那你怎么能在地下挖扇窗戶出來(lái)呢？陽(yáng)光和新鮮空氣從哪里進(jìn)來(lái)呢？”

“說(shuō)的有道理！”

“一個(gè)無(wú)法透進(jìn)陽(yáng)光和新鮮空氣的窗戶，夏天來(lái)臨時(shí)，哪只鳥會(huì)站在上面歌唱呢？”

“不會(huì)的，不會(huì)有一只鳥兒?！?/p>

“那么，你現(xiàn)在清楚了不是？在空中搭個(gè)窩吧，孩子?！?/p>

“但是……在空中？”

“我的意思是在樹枝上、在欖仁樹上、在白花亮皮茜上，在你最喜歡的山林里?！?/p>

“搭一個(gè)鳥窩！”

“沒(méi)錯(cuò)，一個(gè)可以透風(fēng)的清新的窩。白天可以靠近太陽(yáng)，晚上可以伴著星星?！?/p>

“哇，那真是太好了??！在我們螃蟹家族中，大家都希望能到月亮上去呢！”忽然，小螃蟹又傷感起來(lái)，“可是，我只是一只螃蟹?！?/p>

“別找借口了！你想要變成什么，就會(huì)是什么！做一只有理想的甲殼綱動(dòng)物吧?！?/p>

似乎是說(shuō)累了，斑鳩拍拍翅膀，飛上了天空。小螃蟹抬起觸角，看著越過(guò)自己頭頂?shù)陌啉F，目送她消失在了風(fēng)中。

可是，這只小螃蟹已經(jīng)無(wú)法在地上繼續(xù)挖它的洞了。這天下午，它在河邊洗了洗自己的螯鉗之后，就直接去見(jiàn)了它的祖父：“爺爺，我不想在地上造窩了。”

“什么！”祖父驚呼著，食物從嘴里掉了下來(lái)。

“是的，如果可能的話，我要在破斧木

樹（譯者注：古巴最堅(jiān)硬的樹）的樹枝上搭個(gè)窩?！?/p>

“我的孩子，”祖父一邊說(shuō)，一邊擔(dān)心地看著小螃蟹，“你應(yīng)該小心自己吃的植物！說(shuō)說(shuō)，你都吃了什么，我的孩子？”

“美洲油棕，爺爺，我和那只斑鳩交談了。”

“和那只瘋狂的斑鳩嗎？”

“嗯，她跟我說(shuō)像蚯蚓一樣在地下生活十分荒唐可笑?！?/p>

“但是，孩子，你要記住你只是一只螃蟹。”

“也許有一天螃蟹也可以住得更靠近月亮呢?！?/p>

“那，怎么會(huì)有這樣的房子呢？”

“一個(gè)鳥窩！爺爺，鳥窩可以?！?/p>

“鳥窩！那你長(zhǎng)翅膀了嗎，孩子？”

“嗯，誰(shuí)知道呢，說(shuō)不定以后……”

這次祖父沒(méi)等小螃蟹說(shuō)完，就大聲呵斥道：“孩子！你是一只螃蟹，沒(méi)有可以飛翔的翅膀，也沒(méi)有可以依賴的羽毛！你生來(lái)就是一只螃蟹，死去還會(huì)是一只螃蟹！”

但是，它的孫子已經(jīng)準(zhǔn)備全力以赴地工作了。小螃蟹獨(dú)自去了山林，來(lái)到了一棵它認(rèn)為最高大茂盛的破斧木樹跟前。

這是它面臨的最艱難的工作了。不知道要上上下下多少次，才能在上面搭起窩。但是它毫不畏懼，就這樣開始了，它在背上架好干燥的小木棍和樹脂球，以及建造需要的所有材料，然后用螯鉗緊抓樹干來(lái)回運(yùn)送材料。

不知道過(guò)了多久，破斧木樹上終于出現(xiàn)了一個(gè)窩的雛形。勞作仍在繼續(xù)，危險(xiǎn)也依舊存在著，然而小螃蟹不僅要承受這些，還要承受那些不會(huì)飛的、在地上行走的小動(dòng)物的閑言碎語(yǔ)。

“太瘋狂了，這樣來(lái)來(lái)回回簡(jiǎn)直太瘋狂了！”烏龜站在河邊的石頭上如是說(shuō)，“這樣下去你一定會(huì)摔死的，不信咱們走著瞧！”

但是小螃蟹并沒(méi)有理會(huì)。它馱著東西緩慢地上上下下，不知疲倦。有時(shí)，它也會(huì)因?yàn)樽ゲ环€(wěn)樹干使東西從背上滑落?？伤偸呛敛磺胤祷氐孛妫匦录芷鸩牧?，再次攀爬。它雙眼緊緊地盯著前方，在那里，它的窩在最高的樹枝上一點(diǎn)一點(diǎn)開始成形。

然而，它的老祖父卻十分悲傷，總是說(shuō)自己有一個(gè)不務(wù)正業(yè)的孫子，讓家族蒙羞了。

終于，一天早上“螃蟹窩”搭好的消息傳遍了整個(gè)島嶼！島上六個(gè)省的鳥兒都來(lái)拜訪它。一只美麗的雀從東方省飛來(lái)，它亮黃色的頸部毛發(fā)像戴了個(gè)新領(lǐng)帶。一只紅色胸脯似乎穿著格子衫的啄木鳥從卡馬圭省飛來(lái)。從圣克拉拉飛來(lái)一只愉快的歌唱家，人稱埃斯堪布芮朱頂雀。從馬坦薩斯來(lái)了一只最甜美的鴿子。一只藍(lán)色的蜂鳥拍著翅膀停滯在空中，它來(lái)自哈瓦那。從比那爾德里奧的葡萄園里飛來(lái)一只夜鶯，大家稱它為阿拉貢的風(fēng)笛。

大家都來(lái)了，紛紛稱贊小螃蟹的窩像面朝陽(yáng)光的透風(fēng)涼臺(tái)，美麗極了。

小螃蟹一邊道謝一邊拿出河邊成熟的番石榴和丁子香果招待大家。

這天下午，小螃蟹感到困倦了，它有點(diǎn)疑惑：“難道我生病了？午后我從未感到如此疲憊啊。相反，這個(gè)時(shí)候是螃蟹們出來(lái)散步的時(shí)間，也是鳥兒降落休息的時(shí)間。”

想著想著，小螃蟹竟然睡著了。時(shí)間匆匆逝去，夜晚來(lái)臨了，星星一閃一閃地掛在空中，小螃蟹靜靜地睡著，并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)時(shí)間的變換。

第二天清晨，當(dāng)溫和的陽(yáng)光喚它醒來(lái)時(shí)，小螃蟹才感到自己似乎不應(yīng)該還在窩里。它先抬起一只觸角，然后又抬起另一只。它看了看右邊，不禁驚呆了，它又望向左邊，還是同樣驚奇：兩只翅膀，兩只長(zhǎng)滿了咬娟羽毛的翅膀，從它身體的兩側(cè)延展出來(lái)！它們是夜里長(zhǎng)出來(lái)的，比它的螯鉗還長(zhǎng)。

小螃蟹興奮得都不知道是該哭還是該笑了，它抬起美麗的翅膀，用力拍動(dòng)著，破斧木樹的樹葉都被拍落了下來(lái)。

它沖向天空，快樂(lè)地飛了起來(lái)。

自從那個(gè)清晨，大家都生活在一片驚奇之中，紛紛抬頭看這只會(huì)飛的小螃蟹翱翔在空中，就連年老的祖父現(xiàn)在都自豪地說(shuō)：“我有……我有一個(gè)長(zhǎng)滿了羽毛的孫子，它像咬娟一樣美麗，自由地在風(fēng)中飛翔！”

譯自作品集《糖馬》

作家簡(jiǎn)介：

奧內(nèi)利奧·豪爾赫·卡爾多索（1914—1986）：古巴作家、新聞工作者，生于古巴中部的卡拉瓦薩爾·德·薩瓜小鎮(zhèn)。22歲開始寫作，在刊物上發(fā)表短篇小說(shuō)，1945年出版首部作品《爸爸，告訴我，這是怎么回事》，之后又出版《愛(ài)說(shuō)閑話的人》（1958）、《珊瑚馬》（1960）、《貓兒再次死去》（1964）、《走路》（1966）、《線與繩》（1974）、《小白馬》、《短篇小說(shuō)集》（1975）、《成長(zhǎng)》（1980）、《枕上的頭》等短篇小說(shuō)集，以及通訊報(bào)道集《鄉(xiāng)村人》（1962）和《新鄉(xiāng)村人》（1981）。1952年以短篇小說(shuō)《廢鐵》獲古巴和平獎(jiǎng)。其作品已被譯成十余種語(yǔ)言，在許多國(guó)家流傳。