《排球少年》：關(guān)于排球與團(tuán)隊(duì)的一切

春秋兩季是每年最重要的日本動(dòng)畫(huà)檔期：名作大作會(huì)在這時(shí)候上趕著出續(xù)篇，新動(dòng)畫(huà)則為爭(zhēng)奪本季黑馬的寶座打個(gè)頭破血流，還有些小眾作品另辟蹊徑、自成一派，各路人馬為了沖擊“年度霸權(quán)”拼銷(xiāo)量、拼人氣、拼噱頭，怎一個(gè)熱鬧了得！在這一片喧嘩鬧騰中，我們熟悉的烏野排球隊(duì)也將再次走上賽場(chǎng)，要和縣內(nèi)最強(qiáng)的白鳥(niǎo)澤學(xué)園高中爭(zhēng)奪進(jìn)軍全國(guó)的入場(chǎng)券啦！

參考譯文

首先要說(shuō)明的是，我不喜歡運(yùn)動(dòng)番。這是我最不抱希望的動(dòng)畫(huà)類(lèi)型之一，我對(duì)這題材很有偏見(jiàn)。因此，我想現(xiàn)在確實(shí)應(yīng)該道歉了：對(duì)不起，運(yùn)動(dòng)番，我很抱歉過(guò)去看低你們了，我很抱歉沒(méi)有早點(diǎn)給你們一個(gè)機(jī)會(huì)。如果想對(duì)我的回心轉(zhuǎn)意表示謝意的話(huà)，你們只需要感謝一部名為《排球少年》的優(yōu)秀作品。

這個(gè)故事的開(kāi)端始于兩個(gè)截然不同的少年——日向翔陽(yáng)和影山飛雄在初中排球聯(lián)賽上相遇了。盡管輸?shù)袅吮荣?，日向發(fā)誓終有一天要打敗影山。壞消息是等日向升讀烏野高中之后，他發(fā)現(xiàn)自己立誓打倒的家伙居然和他是同一支排球隊(duì)的隊(duì)友。更糟糕的還在后頭呢：他們倆不得不組成搭檔，共同努力，好讓烏野排球隊(duì)重登昔日的王者寶座……

盡管乍看之下仿佛就是典型的少年漫畫(huà)套路，

《排球少年》在同類(lèi)作品中鶴立雞群的原因在于這個(gè)故事到處都是排球，一切都是關(guān)于排球、排球、排球。無(wú)論是作為朋友、作為隊(duì)友，還是作為一支球隊(duì)對(duì)抗其他球隊(duì)，人物關(guān)系幾季下來(lái)確實(shí)得到了全面發(fā)展。然而貫穿其間的還是排球，每一個(gè)角落都能看到排球的影子。每當(dāng)一次關(guān)鍵的攻球出現(xiàn)時(shí)，就連作畫(huà)都會(huì)改變畫(huà)風(fēng)。球鞋在體育館地板上發(fā)出的吱吱聲、擊球的響聲、排球劃空而來(lái)的風(fēng)聲，一切都讓我回想起了上學(xué)的老日子。

這種“排球大爆炸”還讓觀(guān)眾看到劇中人為什么熱愛(ài)排球，他們對(duì)比賽有多么的投入，從中感受到怎樣的煎熬與快樂(lè)。你與他們的感情一周比一周加深，你對(duì)他們的痛苦感同身受，仿佛他們的掙扎就是你自己的掙扎；當(dāng)他們終于贏得比賽時(shí)，你也忍不住喜極而泣。

每當(dāng)《排球少年》播出的時(shí)候，這部動(dòng)畫(huà)總會(huì)成為我每周最大的盼頭，它總會(huì)讓那一天變得更加幸福一點(diǎn)——再說(shuō)一遍，這可是一個(gè)不喜歡運(yùn)動(dòng)番的觀(guān)眾給出的評(píng)價(jià)。又或者我只是一直沒(méi)遇到對(duì)的動(dòng)畫(huà)，如今方得豁然開(kāi)朗。