最早的白話文

孫　君

最早的白話文

孫君

一般以為白話文的發(fā)端，肇始于1917年1月胡適在《新青年》上發(fā)表的《文學(xué)改良芻議》：“吾以為今日而言文學(xué)改良，須從八事入手。八事者何？一曰，須言之有物。二曰，不摹仿古人。三曰，須講求文法。四曰，不作無病之呻吟。五曰，務(wù)去爛調(diào)套語。六曰，不用典。七曰，不講對(duì)仗。八曰，不避俗字俗語?！贝撕?，文風(fēng)一變，白話風(fēng)起云涌，竟成壓倒之勢(shì)。

其實(shí)，之前，白話文已十分普及，只是覺得此乃村言土語，不登大雅而已。1910年，北京自來水開通，老百姓以其為“洋水”而不敢飲，或以為此水“專走地道，不見陽光”，是“陰水”而拒飲。當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)辦水的大臣周學(xué)熙便命人在報(bào)紙上刊登廣告。其文如下：

我們公司辦這個(gè)自來水，是奉皇上旨意辦的，全集的是中國(guó)股，全用的是中國(guó)人，不是凈為圖利啊。只因水這個(gè)東西，是人人不可離的，一個(gè)不干凈，就要鬧病，天氣暑熱，更是要緊。所以開市以后，凡是明白人，沒有不喜歡這個(gè)水的。

但有一宗須向大家聲明的，就是這龍頭乍放出的水，帶一點(diǎn)白色兒，這個(gè)白色，并不算什么毛病，拿著顯微鏡細(xì)細(xì)的瞧，全是極小的白水泡兒……不過一分鐘的時(shí)候，那水泡就化得干干凈凈，這個(gè)水就全變清了。有不知道的，以為是管子洗不凈，又說跟洋胰子水一樣，殊不知這個(gè)道理，一說就明白了，大家就不致誤會(huì)啦。

往后拿一個(gè)銅子兒，就可買兩張票，拿一張票就可取一挑水，實(shí)在很便宜了。二月初十至五月初十，三個(gè)月呢，本公司更是價(jià)格優(yōu)待，把水價(jià)減去一半。列位拿著一個(gè)銅子兒，更可以買四張票，取四挑水了。

細(xì)讀之下，與胡適之“八事”自是無不相合。而能作文如此，諒非一日之功，當(dāng)系彼時(shí)民間口頭說的，即是此類語體。但要說這是文學(xué)，恐怕沒有人會(huì)同意。由此足見，胡適所謂的“文學(xué)改良”只是涉及語體也就是一般所謂的形式問題，但對(duì)文學(xué)這一藝術(shù)樣式而言，誰又能說語言不重要呢？也就是說，文學(xué)改良，文學(xué)革命，是不是確實(shí)應(yīng)該從語言變改入手呢？新文學(xué)革命至今已達(dá)百年，世紀(jì)回眸，看到的是輝煌業(yè)績(jī)和巨大成功，從這一點(diǎn)上講，說胡適的《文學(xué)改良芻議》是新文學(xué)史上具有里程碑意義的光輝篇章，恐怕是沒有異議的。