維吾爾語借用漢語詞的規(guī)律

烏買爾·達(dá)吾提

（1.新疆大學(xué)中國語言學(xué)院；2.新疆民漢語文翻譯研究中心，新疆烏魯木齊 830046）

維吾爾語借用漢語詞的規(guī)律

烏買爾·達(dá)吾提1，2

（1.新疆大學(xué)中國語言學(xué)院；2.新疆民漢語文翻譯研究中心，新疆烏魯木齊 830046）

在長期的語言接觸中，漢語對維吾爾語語音、詞匯、語義和語法均產(chǎn)生了較大的影響，維吾爾語吸收了大量漢語詞。關(guān)于維吾爾語借用漢語詞的研究有利于全面深入地研究漢語-維吾爾語相互接觸與影響的模式、范圍和程度。文章從接觸語言學(xué)和描寫語言學(xué)的角度出發(fā)，簡要?dú)w納和分析了現(xiàn)代維吾爾語借用漢語詞語音、結(jié)構(gòu)和語義方面的規(guī)律。維吾爾語在借用漢語詞匯時(shí)，語音上用“改”“增”“減”等方式進(jìn)行調(diào)適；結(jié)構(gòu)上，漢語較普遍地以詞為語言單位被借入維吾爾語，派生詞和復(fù)合詞以原結(jié)構(gòu)形式被借入維吾爾語；語義上，大多數(shù)漢語詞以原義被借入，成為維吾爾語詞匯的一部分，但也有部分會(huì)在語義上出現(xiàn)縮小、擴(kuò)大或轉(zhuǎn)移等現(xiàn)象。

維吾爾語；漢語；借詞；規(guī)律

語言接觸是指語言使用過程中，不同語言相互接觸而發(fā)生的類型和功能方面的各種變化。語言接觸所引起的語言演變包括語言結(jié)構(gòu)變化。這種變化既有詞匯的變化，又有語音、語法的變化。語言影響是在語言接觸作用下出現(xiàn)的必然結(jié)果。一般看來，語言影響中詞匯影響比較突出，而詞匯影響的主要表現(xiàn)是借詞或詞匯借用。①在長期的接觸和影響中，漢語對維吾爾語語音、詞匯、語義和語法均產(chǎn)生了較大的影響?！芭c突厥語族中的其它語言相比，維吾爾語的一個(gè)最大的特征就是，在它的詞匯中含有大量的漢語借詞”②。這方面的研究有利于全面系統(tǒng)地梳理漢語-維吾爾語相互接觸與影響的模式、范圍和程度，為進(jìn)一步充實(shí)漢族和維吾爾族文化交流史提供可靠依據(jù)。目前國內(nèi)，徐思益等學(xué)者對漢語-維吾爾語的接觸及其發(fā)生的變異做了專門的論述，③還有部分論文不同程度地論述了維吾爾語中漢語借詞的特點(diǎn)、借入背景、借用方式等問題。④但迄今為止，論及對維吾爾語借用漢語詞的規(guī)律等許多問題的論著仍然較少。因此，筆者在前人研究的基礎(chǔ)上，擬將維吾爾語詞典中的漢語借詞作為分析對象，⑤歸納和探討現(xiàn)代維吾爾標(biāo)準(zhǔn)語借用漢語詞的規(guī)律。

一、借用漢語詞語音的規(guī)律

每一種語言都有它特有的語音系統(tǒng)和發(fā)音規(guī)律。在語言接觸中，首先遇到的是借入方和借貸方語音系統(tǒng)的兼容性問題，實(shí)際上沒有一種語言與另一種語言在語音上是完全相同的，即便是親屬語言，也是以語言對應(yīng)規(guī)律相區(qū)別的。就語音系統(tǒng)來說，維吾爾語和漢語存在很大的區(qū)別。如：兩種語言的音位數(shù)目和側(cè)重的劃分標(biāo)準(zhǔn)不太相同，各有其特殊的音質(zhì)音位和非音質(zhì)音位等。維吾爾語音位體系中，輔音的清濁起著區(qū)別詞義的重要作用；漢語音節(jié)結(jié)構(gòu)分聲、韻、調(diào)，聲母與輔音、韻母與元音并不對等。在漢語中，輔音的送氣與否是重要的區(qū)別特征。從音位的組合來看，漢語是聲調(diào)語言，維吾爾語沒有聲調(diào)這一非音質(zhì)音位。但維吾爾語有詞重音和句重音，漢語詞重音和句重音在語言特征中往往處于次要地位。所以，維吾爾語在對漢語詞進(jìn)行借用的過程中，就要根據(jù)其語音、詞匯、語法規(guī)律采取相應(yīng)的對應(yīng)措施。語音問題常常首當(dāng)其沖。如：漢語一些詞的語音維吾爾族是不習(xí)慣發(fā)出的，只能用維吾爾語中相近的音素來代替；當(dāng)借用的漢語詞的語音結(jié)構(gòu)與維吾爾語的語音結(jié)構(gòu)不一致時(shí)，一般借用的漢語詞的語音會(huì)發(fā)生變化，以適應(yīng)維吾爾語的語音規(guī)律，否則就難以在維吾爾語中通行。漢語詞語音的維吾爾語化過程是依據(jù)兩種語言的語音特征而采取不同的途徑來消化實(shí)現(xiàn)的。元音方面，漢語元音有復(fù)合元音，不僅有二合元音，還有三合元音，而維吾爾語只有單元音；輔音方面，漢語沒有復(fù)輔音；漢語音節(jié)結(jié)構(gòu)中不僅有聲母，還有韻母和聲調(diào)，韻母還有以[i]、[u]、[y]打頭的介音。維吾爾語在借用漢語詞匯時(shí)，常常針對漢語與維吾爾語詞匯在語音和音節(jié)結(jié)構(gòu)方面的不同進(jìn)行調(diào)適。如：維吾爾語借用漢語詞之后，其語音形式開始超出維吾爾語固有的音系范圍，出現(xiàn)了uɑn、iɑ?、ɑi、ɑo、iɑo等韻母，這些都是維吾爾語固有詞不曾有的元音。因此，“這種借貸會(huì)造成維吾爾語言音系的繁化。當(dāng)然，這些新的韻母只出現(xiàn)在借詞上，它填補(bǔ)了維吾爾語原來沒有復(fù)元音的空格，使維吾爾語音系更加和諧”⑥。維吾爾語音節(jié)涉及到的則是輔音、元音的組合方式和重音問題。任何一個(gè)漢語詞被借入到維吾爾語之后都會(huì)失去聲調(diào)，變得像維吾爾語固有詞一樣具有重音的特點(diǎn)，即首先要去掉聲調(diào)，加重音，然后再進(jìn)行其他語音變化。所以包含這些錯(cuò)綜復(fù)雜的漢語音節(jié)結(jié)構(gòu)的詞在被借入到維吾爾語時(shí)就要順應(yīng)其語音規(guī)律。⑦漢語詞語音的維吾爾語化具體方式為“改”“增”“減”。

（一）改音

維吾爾語標(biāo)準(zhǔn)語中有8個(gè)元音，24個(gè)輔音。現(xiàn)代漢語普通話中有10個(gè)單元音、9個(gè)二合元音、4個(gè)三合元音和22個(gè)輔音。漢語-維吾爾語中除了[A]、[o]、[i]、[u]、[γ]等6個(gè)舌面單元音和部分輔音相同以外，其中2個(gè)單元音和4個(gè)三合元音及10個(gè)輔音是漢語特有的。而[ε]、[?]兩個(gè)元音和[q]、[h]、[r]、[?]等輔音是維吾爾語獨(dú)有的。用維吾爾語的音素替代漢語中沒有的音素時(shí)語音必然要發(fā)生變化。

維吾爾語在借用漢語詞匯時(shí)，還對漢語詞的音節(jié)做很大的改動(dòng)和調(diào)適?？梢院唵螝w納出以下幾種常見的借用規(guī)律：

1.維吾爾語中漢語詞的舌面半高央元音[e]常被發(fā)成維吾爾語舌面前高元音[i]。如：bεndi?“板凳”、?i?“升”、?i?“斤，秤”、pintɑozɑ“粉條子”等。

2.維吾爾語中漢語詞以央元音[A]為韻母的詞在維吾爾語中開口度增大，舌位降低，發(fā)成舌面后低的非圓唇元音[ɑ]。如：ɡɑdɑ“疙瘩”、χɑbɑ“河壩”、?yn?ɑ?“軍長”、jɑ?ju“洋芋”等。

3.維吾爾語中漢語詞的三合韻母[iεn]，在維吾爾語中介音[i]被省略，而[an]又因維吾爾語對應(yīng)的[ɑ]元音舌位低，發(fā)成[εn]。如：ɡɑmεn“掛面”、dɑ?εn“大錢”、somεn“炒面”、mo?εn“毛錢”等。

4.維吾爾語漢語詞的[an]，在維吾爾語中改為[εn]。如：modεn“牡丹”、bεn?ɑ?“班長”、bεnzε“班子”、χoχεnzε“好漢子”等。

5.以輕聲“子”為后綴的漢語名詞，在維吾爾語出現(xiàn)兩種語音改造：

（1）維吾爾語中漢語詞“子”的讀音[i]改為維吾爾語中的舌面前次低非圓唇元音[ε]。如：εnzε“案子”、?yzε“桔子”、wεnzε“丸子”、melε?zε“門簾子”等。

（2）維吾爾語漢語詞“子”的讀音[i]改為維吾爾語的舌面后低非圓唇元音[ɑ]。如：?ɑzɑ“架子”、yɑ?zɑ“樣子”、lɑzɑ“辣子”、?ozɑ“桌子”等。

6.把漢語詞中的[t?]和[t?‘]改成維吾爾語中的[?]或[?]。漢語聲母中有舌尖后不送氣清塞擦音[t?]和舌尖后送氣清塞擦音[t?‘]，維吾爾語中沒有這兩個(gè)輔音。在借用含有這兩個(gè)輔音的詞語時(shí)，維吾爾語常將[t?]和[t?‘]分別改成舌葉濁塞擦音[?]或舌面中濁音[?]。如:?o?ji“中醫(yī)”、?ozɑ“桌子”、?ɑ?pozɑ“長袍子”、?ɑj“茶”等。

7.把漢語借詞中的[?‘]改讀為維吾爾語中的[?]或[s]。維吾爾語中沒有舌尖后清擦音[?‘]，在借用時(shí)，維吾爾語把它改成舌面清擦音[?]或舌尖清擦音[s]。如：?ɑ??i“上士”、?ibεn“石板”、bi?si“本事”、χɑsi?“花生”等。

8.維吾爾語中把漢語詞中的[f]改為維吾爾語的[p]。絕大多數(shù)聲母為[f]的漢語詞進(jìn)入維吾爾語時(shí)就改成雙唇送氣清塞音[p‘]。如：lε?pu?“涼粉”、pintɑ?“粉湯”、pu?mεnzε“粉面子”、pu?“分”等。

9.維吾爾語把漢語詞中的[ts‘]改為維吾爾語的舌尖清擦音[s]。如：bεsεj“白菜”、?ɑsεj“榨菜”、sɑ?“倉”、so?“寸”等。

10.維吾爾語中有的漢語詞在歷史演變過程中語音發(fā)生了改變。如：?owli“笊籬”、ti?lɑ“聽”、si?ir“滲”在維吾爾語歷史演變過程中發(fā)生音變?yōu)?ojlɑ、ti??ɑ、si?。

（二）增音

借用的漢語詞中以[ɑ]、[i]、[u]為最后元音的音節(jié)時(shí)，在維吾爾語中常以顫音[r]收尾，出現(xiàn)增音情況。如：kusɑr“褲衩”、bi?ɡur“冰棍”、dɑdur“大豆”、tɑ??ir“糖稀”等。

（三）減音

漢語是有聲調(diào)的語言，而維吾爾語是沒有聲調(diào)的語言，所以借入維吾爾語中的漢語詞都要減去聲調(diào)。此外，漢語中有復(fù)元音，且元音占優(yōu)勢，一個(gè)音節(jié)中可以出現(xiàn)多個(gè)元音聯(lián)拼的情形，最多時(shí)可以有三個(gè)元音聯(lián)拼。維吾爾語中雖然有豐富的元音，但它沒有元音聯(lián)拼的音節(jié)，因此在借用漢語詞時(shí)，維吾爾語對漢語音節(jié)中的復(fù)元音要做“減音”處理，其中最顯著的是減去漢語音節(jié)中齊齒呼和合口呼的韻頭。

1.維吾爾語中漢語詞減去齊齒呼韻頭。如：lε?χɑbi“蓮花白”、mɑ?ɑ?“麻將”、?ozɑ“餃子”、?ɑ?ju“醬油”等。

2.維吾爾語中漢語詞減去合口呼韻頭。如：?ɑzɑ“刷子”、ɡɑzir“瓜子”、ɡɑmεn“掛面”、?ɑ?zɑ“莊子”等。

3.除上述兩種情況外，維吾爾語中某些漢語詞的開口呼雙音節(jié)[ɑo]減去元音[ɑ]，變成[o]。如：mobi“毛筆”、?εjdo“菜刀”、dotεj“道臺(tái)”、potεj“炮臺(tái)”、dodεn“搗蛋”等。

4.維吾爾語中漢語詞中的[ou]在維吾爾語里被減成[o]或[u]，如：sεnmo“參謀”、dufu“豆腐”、?ɑ?du“豇豆”、kuli“口里，內(nèi)地”等。

（四）不送氣清音濁化，送氣清音清化

漢語沒有清、濁成對的輔音，而以送氣不送氣特征成對出現(xiàn)的的輔音占絕大多數(shù)，如：[p]、[p‘]、[t]、[t‘]、[k]、[k‘]、[t?]、[t?‘]等幾對輔音在送氣和不送氣方面構(gòu)成對立關(guān)系。以這些輔音開頭的詞語被借入維吾爾語的時(shí)常改為相應(yīng)的“清”音或“濁”音。如：

1.不送氣輔音濁化。如：ɡɑ?bi“鋼筆”、dɑdur“大豆”、bi?ɡur“冰棍兒”等。

2.送氣輔音清化。如：po“炮”、kojzɑ“筷子”、mεn?ɑ?“面匠”等。

二、借用漢語詞組合結(jié)構(gòu)的規(guī)律

維吾爾語對漢語借詞結(jié)構(gòu)方面的消化規(guī)律可以從以下三個(gè)方面來分析。

（一）單純詞

漢語的單純詞一般以單純詞的形式借入維吾爾語。如：pu?“分”、?i?“斤，秤”、kɑ?“炕”、?ɑj“茶”、koj“塊”、po“炮”、?ɑ“假”、mo“毛”等。

（二）派生詞

漢語的派生詞大多數(shù)都以單純詞的形式借入維吾爾語，其組成語素不是作為獨(dú)立語素吸收的。如：dyjzε“對子”、tɑtɑzɑ“沓沓子”、sɑ?zɑ“馓子”、?εjzε“茄子”等。

（三）復(fù)合詞

漢語的復(fù)合詞大多數(shù)也都以單純詞為一個(gè)單位組合的形式借入維吾爾語，并不像漢語那樣具有可拆分性。如：lu?εn“路線”、dɑdyj“大隊(duì)”、jɑ?χo“洋火”、χo?ɑ?“火燒”、χo?ɑ?“火墻”、tεtεj“太太”、?ε?ku“線褲”、?ɑ?ju“醬油”，sεjpu?“裁縫”、dɑwli“道理”、?u?i“書記”、ɡo??e“公社”、zo?li“總理”、tεj?i?uɑn“太極拳”等。

可見，漢語中無論單純詞、派生詞還是復(fù)合詞都以原結(jié)構(gòu)借入維吾爾語，尤其是漢語詞以單純詞形式借入維吾爾語的情況比較普遍，而構(gòu)成借入的漢語詞的語素在維吾爾語中一般不以獨(dú)立語素的形式出現(xiàn)。從結(jié)構(gòu)來看，除了前面談到的借詞之外，有一些漢語語素構(gòu)成的混合詞。據(jù)《現(xiàn)代維吾爾語正字正音詞典》⑧的統(tǒng)計(jì)分析，由漢語語素構(gòu)成的派生混合詞和復(fù)合混合詞兩類，⑨其具體構(gòu)成方式有以下幾種：

1.派生混合詞

（1）實(shí)語素（漢語）+構(gòu)詞語素（維吾爾語）：sεj“菜”+?i=sεj?i“種菜的、賣菜的”、zo?to?“總統(tǒng)”+luq=zo?to?luq“總統(tǒng)職務(wù)”、?i?“稱”+lɑ= ?i?lɑ“稱”、?i“洗”+lɑ=?ilɑ“洗牌”、χɑ?“夯”+ dɑ=χɑ?dɑ“夯”、kyj“借自古漢語的‘曲’”+lε= kyjlε“歌唱”等?，F(xiàn)代維吾爾語中像syj“催”+ lε=syjlε“催”、so“鎖”+lɑ=solɑ“鎖上”、ɡo?“弓”+ lɑ=ɡo?lɑ“丈量”、dε?“掂”+sε=dε?sε“掂量”等動(dòng)詞也屬于此類派生混合詞，但其中的syj、so等實(shí)語素已不能單用。

（2）實(shí)語素（漢語）+構(gòu)詞語素（波斯語）：sεj“菜”+χɑnɑ=sεjχɑnɑ“菜圃”、tεnzε“攤子”+ kε?=tεnzεkε?“擺攤的”、?ɑj“茶”+puru?=?ɑjpu?ru?“賣茶的、開茶館的”等。

2.復(fù)合混合詞

（1）漢語語素+維吾爾語語素：sɑ?“倉”+ bεɡ“伯克”=sɑ?bεɡi“管倉庫的官員”、?in“真”+jyrεk“心”=?injyrεk“真心”、fudɑw“輔導(dǎo)”+qil“做”=fudɑw qil“進(jìn)行輔導(dǎo)”、?ili“急了”+bol“當(dāng)”=?ili bol“著急”、pɑ??i?+“放心”+jyr“走”=pɑ??i? jyr“放心”、budo?tεj“不動(dòng)彈”+tur“站”=budo?tεj tur“不動(dòng)彈”、domilε“倒霉”+bɑs“壓”=domilε bɑs“倒霉”等。

（2）波斯語語素+漢語語素：bɑdɑm“巴旦木”+?ɑj“茶”=bɑdɑm ?ɑj“巴旦木茶”、ɑ?“飯”+ lε?pu?“涼粉”=ɑ? lε?pu?“涼粉”、ɑ?“飯”+ mɑntɑ“包子”=ɑ? mɑntɑ“抓飯帶包子”等。

（3）漢語語素+波斯語語素：su?“蔥”+pijɑz“洋蔥”=su?pijɑz“蔥”、lɑzɑ“辣子”+ɡyl“花”= lɑzɑɡyl“朝天椒”、jɑ?ju“洋芋”+ɡyl“花”= yɑ?juɡyl“大麗菊”、?ɑj“茶”+dorisi“藥”= ?ɑjdorisi“沏茶時(shí)放的藥茶”等。

三、借用漢語詞語義的規(guī)律

索緒爾曾說過，語言是價(jià)值系統(tǒng)。任何一個(gè)詞只有在與其他詞相互聯(lián)系和區(qū)別之中才有價(jià)值和意義。意指關(guān)系、聚合關(guān)系、組合關(guān)系和語境關(guān)系是組成詞義的四個(gè)層面，它們既相互聯(lián)系，又相互區(qū)別，形成整個(gè)詞義系統(tǒng)。⑩每一種語言都有自己的詞義系統(tǒng)，其詞匯處在該詞義系統(tǒng)之中就可獲得自己明確的意義，再借入另一個(gè)系統(tǒng)中又可獲得與另一系統(tǒng)相匹配的一些系統(tǒng)意義，所以漢語詞借入到維吾爾語就會(huì)具備維吾爾語詞義系統(tǒng)賦予它的相應(yīng)意義。語言在不斷使用和具體使用過程中必定會(huì)引起詞義的發(fā)展、變化，產(chǎn)生新的理性意義、語法意義或色彩意義。即漢語詞借入維吾爾語時(shí)，在語義方面也會(huì)被消化。在此過程中，大多數(shù)漢語詞以原義借入，成為維吾爾語詞匯的一員，但也有一部分漢語借詞在語義上會(huì)出現(xiàn)縮小、擴(kuò)大、轉(zhuǎn)移等現(xiàn)象。

（一）詞義的縮小

維吾爾語借用漢語詞語時(shí)出現(xiàn)的詞義的縮小現(xiàn)象包括兩種情況：其一，借詞在漢語中有兩個(gè)以上的義項(xiàng)，而維吾爾語只接受其中的一部分義項(xiàng)或在使用過程中省掉部分義項(xiàng)；其二，借詞在漢語中有一個(gè)義項(xiàng)，但所指的范圍比較大，而在維吾爾語中會(huì)比原語所指范圍縮小一些，這種情況比較少見。如：?ɑzɑ，漢語詞義為“卡子”，指各種卡子；維吾爾語詞義為“頭卡”，專指頭發(fā)上用的卡子；pu?，漢語有多個(gè)義項(xiàng)。維吾爾語詞義為“貨幣單位名稱，十分等于一角和土地面積單位，十分等于一畝”；χεj，為漢語方言詞，詞義為“鞋”，而維吾爾語詞義為“布鞋”等。

（二）詞義的擴(kuò)大

維吾爾語中借入的有些漢語詞的意義與原詞意義并不是一致的，有的擴(kuò)大了詞義范圍，如dodεn“搗蛋”，在維吾爾語中除保留了“無理取鬧”的意思外，還有“傲慢霸道”的意思。?otɑ?“攪和”，在維吾爾語中既有原義“攪團(tuán)”“玉米面稠粥”的意思，又有新的含義“一團(tuán)糟、攪和”等。(11)維吾爾語吸收漢語詞語時(shí)出現(xiàn)的詞義的擴(kuò)大現(xiàn)象有三種情況：其一，借詞在漢語中只有一個(gè)義項(xiàng)，而在維吾爾語中增加了多個(gè)義項(xiàng)；其二，借詞在漢語中具有一個(gè)義項(xiàng)，但所指的范圍比較大，在維吾爾語中會(huì)比原語有所擴(kuò)大。如：po，漢語詞義為“炮”，維吾爾語詞義為“炮”“大話”，po?i“說大話的人”“牛皮”，po ɑtmɑq“吹?！?；?ɑj，漢語詞義為“茶”，維吾爾語詞義為“茶”，?ɑj i?mεk“喝茶”“聚會(huì)”，qɑtɑr ?ɑj“輪流聚會(huì)”“儀式”，?o? ?ɑj“訂婚儀式”“宴會(huì)”，hɑrduq ?ɑj“答謝宴”等；其三，語言交際過程中由于語境變化引起詞義的變化。在交際過程中，由于表達(dá)、修辭的需要，部分漢語詞借入維吾爾語之后，在使用過程中在本義的基礎(chǔ)上會(huì)引申而產(chǎn)生新義。如：zɑ?“臟”一詞產(chǎn)生了“偽君子”等義項(xiàng)，tεnzε“攤子”一詞產(chǎn)生了“攤位”等義項(xiàng)。

（三）詞義的轉(zhuǎn)移

有時(shí)漢語詞被借入維吾爾語之后獲得一些原先沒有的新義。具體來說，漢語詞原來具有一種詞義，而借入維吾爾語時(shí)會(huì)表達(dá)另一種詞義，或者在使用過程中詞義上發(fā)生變化。這可能是因?yàn)樵摻柙~所表達(dá)的原詞義在維吾爾語中已經(jīng)有特定的詞來表達(dá)，所以該借詞用來表達(dá)另一種意義，或者是在借入之后的使用過程中詞義上發(fā)生了變化。這種情況在維吾爾語借用漢語詞中比較常見。如：維吾爾語中的bɑχ?i，來自古漢語“博士”，該詞被借入維吾爾語之后，在長期使用過程中具有原先沒有的“巫師”之義；ɡɑ?ɡo?，來自漢語“關(guān)公”，該詞被借入維吾爾語之后，在長期使用過程中具有原先沒有的“仗義的”“好漢”之義等。

四、結(jié)語

在長期的接觸和影響中，漢語對維吾爾語語音、詞匯、語義和語法產(chǎn)生了較大的影響，維吾爾語吸收了不少漢語詞。關(guān)于這方面的研究有利于全面深入地研究漢語-維吾爾語相互接觸與影響的模式、范圍和程度。維吾爾語在借用漢語詞匯時(shí)，以改音、增音、減音等方式對漢語語音進(jìn)行調(diào)適；構(gòu)成漢語借詞的語素在維吾爾語中一般不以獨(dú)立語素的形式出現(xiàn)，漢語派生詞和復(fù)合詞以原結(jié)構(gòu)借入維吾爾語；大多數(shù)語詞以原義借入，但也有借入的部分漢語詞在語義上會(huì)出現(xiàn)縮小、擴(kuò)大、轉(zhuǎn)移等變化。

注釋：

①戴慶廈：《社會(huì)語言學(xué)概論》，商務(wù)印書館，2004年版。

②哈薩克斯坦科學(xué)院維吾爾學(xué)研究所：《現(xiàn)代維吾爾語》，陳世明、廖澤余譯，新疆人民出版社，2005年版。

③徐思益：《語言的接觸與影響》，新疆人民出版社，1997年版。

④朱志寧：《維吾爾語中的漢語借詞》，《中國語文》，1965年第5期。

⑤新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會(huì)：《維吾爾語詳解詞典》，新疆人民出版社，1999年版。據(jù)筆者人工統(tǒng)計(jì)，該詞典共收錄了317個(gè)漢語借詞。

⑥李德華：《維漢語言接觸過程中的借貸》，《新疆大學(xué)學(xué)報(bào)》，2011年第4期。

⑦閻新紅、歐陽偉：《試論維吾爾語中的漢語借詞》，《喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)》，2000年第3期。

⑧新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會(huì)：《現(xiàn)代維吾爾語正字正音詞典》，新疆人民出版社，1997年版。

⑨哈力克·尼亞孜：《論現(xiàn)代維吾爾語中的混合詞》，《語言與翻譯》，2000年第2期。

⑩索緒爾：《普通語言學(xué)教程》，高名凱譯，商務(wù)印書館，1980年版。

（11)葛勇：《略論維吾爾語借用漢語詞匯的主要特征》，《西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)》，2009年第4期。

[1]高莉琴.不同時(shí)期維吾爾語中的漢語借詞[M].烏魯木齊：新疆大學(xué)出版社，2005.

[2]趙相如.維吾爾語中的古代漢語借詞——從語言看歷史上維漢人民的密切聯(lián)系[J].語言與翻譯，1986，（2）.

[3]喻捷，張慶宏.維吾爾語與漢語的相互影響與滲透[J].語言與翻譯，1991，（4）.

[4]依米提·塞買提，解牛.漢語對維吾爾語語音的影響[J].語言與翻譯，1993，（1）.

[5]鐘家芬.淺談維吾爾語中的漢語借詞[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1995，（3）.

[6]高莉琴.以科學(xué)的態(tài)度對待維吾爾語中的漢語借詞[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（5）.

[7]陳世明.維吾爾語漢語借詞新探[J].西北民族研究，2007，（1）.

Adaptation of Chinese Loan Words in Modern Uyghur

Omer·Dawut1,2

(1.School of Chinese Languages，Xinjiang University；2.Research Centre for Chinese-Ethnic Languages Translation，Urumqi Xinjiang 830046)

Due to the long-term language and cultural contact,Chinese exerts a deep influence on Uyghur in its vocabulary,semantic meaning as well as in pronunciation and grammar,and a large number of Chinese words have been borrowed into Uyghur.This paper,with contact linguistics and descriptive linguistics as it theoretical foundation,makes a classification and analysis of the rules and laws of borrow?ing in pronunciation,word structure,and semantic meaning.It is found that in the borrowing process,phonetically the pronunciation of a loan word is changed by means of substitution,addition,and reduction,structurally the Chinese word(including its derivatives and com?pounds)is often borrowed as a whole,and semantically most words would be introduced into Uyghur with their original meanings but nar?rowing,broadening or transferring of meaning also occurs with some of the loan words.

Uyghur；Chinese；Loan word；Rule of adaptation

H215

A

2095-6967（2016）04-021-07

[責(zé)任編輯]：馬梅

2016-08-15

本文系國家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目“西北民族地區(qū)的語言接觸與語言聯(lián)盟研究”（12&ZD180）的子項(xiàng)目之二“古今漢維語的接觸與影響研究”的階段性成果。

烏買爾·達(dá)吾提，新疆大學(xué)中國語言學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，新疆大學(xué)新疆普通高校人文社科重點(diǎn)研究基地“新疆民漢語文翻譯研究中心”研究員。