我的靈魂永不停歇

華爾特·惠特曼 繪/馬豆子

?

我的靈魂永不停歇

華爾特·惠特曼 繪/馬豆子

A noiseless patient spider，I marked where on a promontory it stood isolated，Marked how to explore the vacant①vacant 英 ［'ve?k（?）nt］ 美 ［'vek?nt］ adj. 空虛的；空的；空缺的；空閑的；茫然的 n. （Vacant）人名；（法）瓦康vast surrounding，It launched forth filament②filament 英 ［'f?l?m（?）nt］ 美 ［'f?l?m?nt］ n. 燈絲；細(xì)絲；細(xì)線；單纖維And Edison's bulb is， at its core， a burning filament that casts the glow of a flame.愛(ài)迪生的燈泡則是，在它的中心，有一個(gè)燃燒的燈絲產(chǎn)生火焰的光芒。，filament， filament， out of itself，Ever unreeling③unreel 英 ［?n'ri?l］ 美 ［?n'ril］ vi. 退繞；解開(kāi)；回卷 vt. 退繞；解開(kāi)同近義詞vi. 退繞；解開(kāi)；回卷 uncoil ， cast off vt. 退繞；解開(kāi) unbind ， unriddlethem， ever tirelessly speeding④speed 英 ［spi?d］ 美 ［spid］ vi. 超速，加速；加速，迅速前行；興隆 n. 速度，速率；迅速，快速；昌盛，繁榮vt. 加快……的速度；使成功，使繁榮high speed 高速全速speed up 加速；使加速low speed 低速；慢速in speed 迅速，趕快 speed control 速度控制；速度控制器them. And you， O my soul， where you stand，Surrounded， detached⑤detach 英 ［d?'t?t?］ 美 ［d?'t?t?］ vt. 分離；派遣；使超然 detach from 從……分離；拆卸， in measureless oceans of space， Ceaselessly musing， venturing⑥venture 英 ［'vent??］ 美 ［'v?nt??］ vt. 敢于 vi. 冒險(xiǎn)；投機(jī) n. 企業(yè)；風(fēng)險(xiǎn)；冒險(xiǎn)Don't venture into the jungle without a guide. 沒(méi)有向?qū)?，不要冒險(xiǎn)進(jìn)入?yún)擦种?。，throwing， seeking the spheres to connect them，Till the bridge you will need be formed， till the ductile anchor hold，Till the gossamer thread you fling catch somewhere， O my soul.

一只耐心的蜘蛛悄無(wú)聲息遺世獨(dú)立，在高高的海岬看它呀，看它是如何探索周遭空曠浩瀚的世界它從身體里吐出一條，一條，又一條的蛛絲它總在解開(kāi)蛛絲，又總在編織蛛網(wǎng)耐心的蜘蛛，它一刻也不停歇而我的靈魂啊你是無(wú)垠的滄海里孤單超然的存在你總是在設(shè)想，試探，投入，總在尋覓一切與一切連接的方向直到那座你渴求的橋架起，直到那柔韌的錨穩(wěn)住了船帆直到你投射出的蛛絲終于纏繞停留在了哪處我的靈魂啊，你一刻也不會(huì)停歇

O My Soul