亞瑟·柯克蘭：世上第一傲嬌紳士

文◎ 《繪英語》讀者-姬云迪 譯◎小J

亞瑟·柯克蘭：世上第一傲嬌紳士

Arthur Kirkland：The Top 1 Gentle Tsundere①in the World

文◎ 《繪英語》讀者-姬云迪 譯◎小J

He used to be a pirate②pirate 英 ［?pa??r?t］ 美 ［'pa?r?t］n. 海盜；盜版；侵犯專利權(quán)者vt. 掠奪；翻印；剽竊 vi. 做海盜；從事劫掠， but now is a gentleman fond of drinking black tea. He gets a sharp-tongue with a warm heart. He fights with Francis since childhood but admits his ability from heart. When Alfred was looking for the blue Margaret in the grass for Davie， he helped Alfred get one from a distance. He was not good at cooking at all but he did it with good intentions③. He is Arthur Kirkland！

他曾經(jīng)是海盜，但現(xiàn)在是一個愛好喝紅茶的紳士；他生來毒舌但卻心地善良；他與法蘭西從小打到現(xiàn)在，但在心底承認(rèn)他的能力；阿爾撲在草地里為Davie尋找藍色的瑪格麗特時，他幫助阿爾從很遠的地方采來了一束；他做飯是很難吃，但是他是用心做的啊。他就是亞瑟·柯克蘭！

③intention 英 ［?n'ten?（?）n］ 美 ［?n't?n??n］n. 意圖；目的；意向；愈合

① tsundere adj. 傲嬌