《火星救援》：我已經(jīng)把火星變成了我的殖民地

《火星救援》：我已經(jīng)把火星變成了我的殖民地

The Martian： I Colonized Mars

大家有沒(méi)有看最近熱映的科幻影片《火星救援》（The Martian）？看過(guò)的話，有沒(méi)有被馬特·呆萌，哦不，馬特·達(dá)蒙樂(lè)觀向上的表演感染呢？據(jù)說(shuō)，因?yàn)橛捌ЧΩ阈?，這部影片甚至要被列入金球獎(jiǎng)的喜劇影片提名名單。

①

T hey say once you grow crops somewhere, you have officially colonized①colonize ［'kɑl?na?z］ vt. 將……開(kāi)拓為殖民地；移于殖民地；從他地非法把選民移入vi. 開(kāi)拓殖民地；移居于殖民地 Colonize mars 火星殖民The English and the Spanish were among the first to colonize North America.英國(guó)人和西班牙人是首先向北美洲開(kāi)拓殖民地的it. So, technically, I colonized Mars. In your face, Neil Armstrong!

他們說(shuō)，你要是在一個(gè)地方種了莊稼，那里就算是你的殖民地了。所以，從這方面來(lái)講，我已經(jīng)把火星變成了我的殖民地。你牛什么啊，阿姆斯特朗！

②

Every human being has a basic instinct②instinct 英 ［'?nst??（k）t］ 美［'?nst??kt］ n.本能，直覺(jué)；天性 adj.充滿著的 instinct for有……的天分；生來(lái)就by instinct 出于本能 on instinct 本能，憑直覺(jué)killer instinct 殺生本能 maternal instinct n. 母性本能: to help each other out. If a hiker gets lost in the mountains, people will coordinate a search. If a train crashes, people will line up to give blood. If an earthquake levels a city, people all over the world will send emergency supplies. This is so fundamentally③fundamental 英 ［f?nd?'ment（?）l］ 美 ［,f?nd?'m?ntl］ adj. 基本的，根本的 n. 基本原理；基本原則fundamental principle 基本原則 fundamental change 根本變化 fundamental research 基礎(chǔ)研究human that it's found in every culture without exception. Yes, there are assholes who just don't care, but they're massively outnumbered④outnumber 英 ［a?t'n?mb?］ 美 ［'a?t'n?mb?］ vt. 數(shù)目超過(guò)；比……多by the people who do.

人類(lèi)都有本能，會(huì)互相幫助。有人爬山時(shí)迷路了，會(huì)有人組織搜救?；疖?chē)出事故了，人們會(huì)排著隊(duì)去獻(xiàn)血。有城市被地震夷為平地，全世界的人都會(huì)輸送應(yīng)急物資。這是基本的人性，全球各地?zé)o一例外，都是這樣。沒(méi)錯(cuò)，是會(huì)有一些不顧他人死活的渾蛋，但是，關(guān)心他人的人要比這些渾蛋多得多。

③

It's space. It doesn't cooperate. I guarantee you that at some point, everything's going to go south on you. You're going to say, "This is it. This is how I end." Now you can either accept that, or you can get to work.

這里是太空。太空才不會(huì)主動(dòng)配合你。我可以很肯定地告訴你，在某些時(shí)刻，發(fā)生在你身上的每件事都會(huì)很糟糕。你可能會(huì)說(shuō)：“就這樣了，我可能就這樣完蛋了?！爆F(xiàn)在，你要么接受這個(gè)現(xiàn)實(shí)等死，要么就開(kāi)始動(dòng)手想辦法。

④

No matter what happens, tell the world, tell my family that I never stopped fighting to make it home.

無(wú)論發(fā)生什么，告訴全世界，告訴我的家人，我一直在努力想辦法回家。

⑤

If I want water, I'll have to make it from scratch. Fortunately, I know the recipe: Take hydrogen. Add oxygen. Burn.

如果我需要水，我就得自己造。幸好，我知道造水的配方：來(lái)點(diǎn)兒氫氣，加點(diǎn)兒氧氣，再把它們點(diǎn)燃。

⑥

It's a strange feeling. Everywhere I go, I'm the first. Step outside the rover? First guy ever to be there! Climb a hill? First guy to climb that hill! Kick a rock? That rock hadn't moved in a million years! I'm the first guy to drive long-distance on Mars. The first guy to spend more than thirty-one sols on Mars. The first guy to grow crops on Mars. First, first, first!

這感覺(jué)很奇特。無(wú)論我走到哪里，我都是第一個(gè)。踏出火星車(chē)？第一個(gè)涉足此地的家伙！爬上一座火星山？史上第一人！踢走一塊石頭？那塊石頭可能已經(jīng)有100萬(wàn)年沒(méi)有動(dòng)過(guò)地方了！我是第一個(gè)在火星上開(kāi)長(zhǎng)途車(chē)的人。第一個(gè)在火星上待了超過(guò)31個(gè)太陽(yáng)日的人。第一個(gè)在火星上種莊稼的人。什么都是第一，第一，第一！

*Language Tips*

In your face: 字面意思是當(dāng)著某人的面，在這里其實(shí)就是跟第一個(gè)登上月球的阿姆斯特朗說(shuō)：“我都登上火星了，你登上月球算什么??！”有點(diǎn)挑戰(zhàn)的意思。

Go south： 如果說(shuō)某件事go south，意思就是事情發(fā)展得不順利，出了岔子。比如，影片中的Mark想要自己用氫氣和氧氣造水，結(jié)果發(fā)生了爆炸。

Make something from scratch： 從無(wú)到有，自己制造某樣?xùn)|西。From scratch是“從零開(kāi)始”的意思，在描述一些人的創(chuàng)業(yè)歷程時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)說(shuō)某人created the company from scratch，其實(shí)就是“白手起家”的意思。