隱形的翅膀依然可以飛翔

劉揚(yáng)++黃天書(shū)++熊閆寅子

【摘 要】無(wú)障礙電影是為了方便殘障人士觀看的經(jīng)過(guò)加工過(guò)的電影，它可以幫助視聽(tīng)殘障人士“聽(tīng)”得懂、“看”得懂。無(wú)障礙電影自誕生以來(lái)受到廣大視聽(tīng)殘障人士的歡迎，為電影的發(fā)展注入了新的活力。

【關(guān)鍵詞】無(wú)障礙電影；盲人；蒙太奇手法

中圖分類號(hào)：J94 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2016）03-0131-02

無(wú)障礙電影發(fā)展至今，已有成百上千的電影工作者參與進(jìn)來(lái)，現(xiàn)已形成龐大的團(tuán)隊(duì)。這是殘障人士的福音，是文藝工作者的責(zé)任，也是我做課題《無(wú)障礙影視作品解說(shuō)的教學(xué)與實(shí)踐意義》的初衷。下面，筆者就無(wú)障礙電影的篩選和制作方面談一下自己的體會(huì)。

一、無(wú)障礙電影綜述

無(wú)障礙電影理論是由蔣鴻源先生發(fā)起創(chuàng)建的。所謂無(wú)障礙電影就是專門(mén)來(lái)了方便殘障人士觀看的經(jīng)過(guò)加工過(guò)的電影?？梢哉f(shuō)無(wú)障礙電影是對(duì)殘障人士的新式福利，它可以讓殘障人士避免了自身的生理缺陷，也能感受到來(lái)自電影藝術(shù)的魅力，這讓他們踏進(jìn)了之前和他們絕緣的領(lǐng)域——電影領(lǐng)域，這也體現(xiàn)出社會(huì)對(duì)殘障群體的人文關(guān)懷。

二、無(wú)障礙電影影片的篩選

因?yàn)闊o(wú)障礙電影面對(duì)的是一群特殊的觀眾，所以，無(wú)障礙電影自身也要有滿足這群特殊觀眾的觀影條件。選擇適合他們觀賞的電影的前提是要了解電影：電影，是由活動(dòng)照相術(shù)和幻燈放映術(shù)結(jié)合發(fā)展起來(lái)的一種連續(xù)的視頻畫(huà)面，是一門(mén)視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)的現(xiàn)代藝術(shù)，1895年12月28日，法國(guó)攝影師路易·盧米埃爾在巴黎卡布辛路的大咖啡館，用活動(dòng)電影機(jī)舉行首次放映，獲得了巨大的成功，這被認(rèn)為標(biāo)志著電影的誕生。電影還分了許多類型，比如故事片、動(dòng)作片等等。

由此可以看出電影是一門(mén)關(guān)于視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)的藝術(shù)，視覺(jué)障礙人士原本是無(wú)法欣賞這門(mén)藝術(shù)的，但現(xiàn)在我們可以通過(guò)蒙太奇等多種手法讓視覺(jué)障礙人士重新感受來(lái)自電影的魅力。因?yàn)橛^影群體的特殊性，選擇適合觀賞的電影就顯得至關(guān)重要，那么怎么樣去選擇適合視覺(jué)障礙人士欣賞的電影呢？選擇此類電影應(yīng)要從注意視覺(jué)障礙人士的特殊性入手：視覺(jué)殘障人士是指在視覺(jué)方面有障礙的人士，即盲人。所以，我們要分情況來(lái)選擇適合他們欣賞的電影。對(duì)盲人朋友來(lái)說(shuō)，因?yàn)樗麄兏⒅芈?tīng)覺(jué)效果，所以如沒(méi)有進(jìn)行中文配音的外國(guó)影片和中國(guó)的方言片，是不合適的，大部分盲人朋友外語(yǔ)水平都不高，對(duì)于常人而言，去看一部純外語(yǔ)的外國(guó)影片，沒(méi)有扎實(shí)的外語(yǔ)功底是不可能看明白的，更何況是看不見(jiàn)的盲人群體。對(duì)于方言影片，有些國(guó)內(nèi)影片中出現(xiàn)了較多的地方性語(yǔ)言，很難讓人聽(tīng)懂、理解和想象影片畫(huà)面，因?yàn)榇蠹腋揪吐?tīng)不懂，解說(shuō)起來(lái)也有一定的難度，如果盲人朋友在聽(tīng)的過(guò)程中，聽(tīng)不懂就會(huì)產(chǎn)生厭煩的狀態(tài)，從而對(duì)于無(wú)障礙電影產(chǎn)生誤解。

筆者在完成課題《無(wú)障礙影視作品解說(shuō)的教學(xué)與實(shí)踐意義》的過(guò)程中，舉辦了“繽紛山野·詩(shī)意云南”云南民族題材文學(xué)影視作品專題詠誦會(huì)，這是專門(mén)針對(duì)盲人群體所舉辦的，在準(zhǔn)備這場(chǎng)晚會(huì)時(shí)，筆者觀看大量的影片，針對(duì)盲人群體選擇合適他們欣賞的影片，最終選取八部經(jīng)典的云南少數(shù)民族影視作品（《蘆笙戀歌》、《勐垅沙》、《五朵金花》、《山間鈴響馬幫來(lái)》、《孔雀公主》、《阿詩(shī)瑪》、《邊寨烽火》、《神秘的旅伴》。選擇原因：反映云南少數(shù)民族，且每部電影都有一首耳熟能詳?shù)闹黝}歌，如：《婚誓》、《蝴蝶泉邊》、《有一個(gè)美麗的地方》等）。另外我們還在《光音的故事》主題晚會(huì)上演出了無(wú)障礙電影《走著瞧》、《逃出生天》和《王陵疑云》。

三、無(wú)障礙影片的制作

無(wú)障礙電影的剪輯、制作過(guò)程也是二度創(chuàng)作的過(guò)程，是無(wú)障礙電影呈現(xiàn)給視聽(tīng)殘障人士觀賞前的重要的環(huán)節(jié)。這一環(huán)節(jié)直接影響到盲人朋友的觀影效果，而對(duì)電影進(jìn)行剪輯的過(guò)程中是離不開(kāi)電影藝術(shù)中蒙太奇手法的。

在電影藝術(shù)中蒙太奇手法是有著不可替代的作用，那么什么是蒙太奇呢？所謂蒙太奇原為建筑學(xué)術(shù)語(yǔ)，意為構(gòu)成、裝配。在電影藝術(shù)中蒙太奇是指影像與影像之間或影像與聲音（人聲、音響、音樂(lè)），聲音與聲音，彩色與彩色，光影與光影之間的銜接和組合。能讓盲人朋友觀賞到電影，蒙太奇手法起著至關(guān)重要的作用。在制作無(wú)障礙電影時(shí)，編輯人員將原有的電影進(jìn)行重新剪輯。他們保留了原電影中的聲音，包括人聲、音響、音樂(lè)。然后將電影中人物的行動(dòng)和場(chǎng)景的轉(zhuǎn)變等聽(tīng)不到的細(xì)節(jié)通過(guò)旁白的形式展現(xiàn)給盲人，以便他們不光聽(tīng)到了電影中的聲音還能聽(tīng)見(jiàn)非聲音的諸多細(xì)節(jié)，進(jìn)而使他們安全聽(tīng)懂電影中的各個(gè)表現(xiàn)元素，從而實(shí)現(xiàn)了盲人觀賞電影的目的。

在“繽紛山野·詩(shī)意云南”云南民族題材文學(xué)影視作品專題詠誦會(huì)籌備過(guò)程中，當(dāng)筆者選好影片后，前期由播音專業(yè)學(xué)生創(chuàng)作完整的無(wú)障礙影視作品講解臺(tái)本。影片的文本創(chuàng)作編輯好之后，確保在不刪減情節(jié)和故事，盡力保持影片原有的種種細(xì)節(jié)的基礎(chǔ)上，播音員將進(jìn)入專業(yè)錄音棚，面對(duì)影片畫(huà)面，準(zhǔn)確的對(duì)影片來(lái)進(jìn)行解說(shuō)配音。描述影片畫(huà)面中的場(chǎng)景顏色布局、人物動(dòng)作、環(huán)境氣氛，甚至是演員的表情細(xì)節(jié)等。影片的同期聲配音配好后，由專業(yè)人員來(lái)進(jìn)行視頻和音頻的合成制作，在制作過(guò)程中通過(guò)蒙太奇手法將播音員的解釋性語(yǔ)言和原電影中畫(huà)面完美結(jié)合。在剪輯過(guò)程中，注意同期聲和解釋性語(yǔ)言的配合，即要突出同期聲的真實(shí)性又要讓配音的解釋性語(yǔ)言起到解釋說(shuō)明和連接整體的作用。比如，用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言介紹電影中的人物行動(dòng)，并且不得占用同期聲的時(shí)間，保證電影的流暢性，使盲人觀眾很輕松的理解電影。初期剪輯完成后，再通過(guò)中期審核并選擇出經(jīng)典片段，并在晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)以獨(dú)特的方式呈現(xiàn)，使之成為能讓盲人觀眾接受并理解的無(wú)障礙電影。作為云南藝術(shù)學(xué)院的播音老師，筆者認(rèn)為可將無(wú)障礙電影配音設(shè)置為播音專業(yè)的一門(mén)特色課程，讓學(xué)生在看中說(shuō)，在說(shuō)中看，培養(yǎng)無(wú)障礙電影配音的專業(yè)人才。

四、總結(jié)

世界衛(wèi)生組織估計(jì)全世界有盲人4000萬(wàn)到4500萬(wàn)，低視力是盲人的3倍，約1.4億人。由此可見(jiàn)，針對(duì)盲人的無(wú)障礙電影的推廣工作是及其重要的，讓更多的盲人感受電影帶給他們的樂(lè)趣是指日可待的。同時(shí)，全中國(guó)大約有2075萬(wàn)聾啞人朋友，全世界大致在6500-7000萬(wàn)人為聾啞人，這是多么龐大的群體。除有針對(duì)盲人的無(wú)障礙電影外，我們還要?jiǎng)?chuàng)作出針對(duì)聾啞人的無(wú)障礙電影，讓聾啞人朋友也像盲人朋友一樣享受到電影帶給他們的樂(lè)趣。對(duì)有聾啞朋友來(lái)說(shuō)，他們關(guān)注的更多的是畫(huà)面的美感和在視覺(jué)效果上的沖擊，所以，在對(duì)這類觀眾選擇影片時(shí)，應(yīng)選擇如科幻片和動(dòng)作片等。此外，在制作聾啞人無(wú)障礙電影時(shí)要注意增加字幕量和增添手語(yǔ)視頻。

他們是正常人眼中的弱勢(shì)群體，我們應(yīng)當(dāng)給予他們關(guān)懷和幫助，無(wú)障礙電影無(wú)疑是合理的幫助他們的路徑，視聽(tīng)殘障人士再也不是和電影無(wú)緣的人，而是重要的參與者，他們也能和正常人一樣，感受電影帶給他們的樂(lè)趣。做為無(wú)障礙電影工作者是值得贊揚(yáng)的，也希望有更多的社會(huì)愛(ài)心人士能夠參與進(jìn)來(lái)，讓那些弱勢(shì)群體的生活不再那么單一，期待這項(xiàng)公益事業(yè)能夠涌現(xiàn)更多的接班人。

參考文獻(xiàn)：

[1]周新霞.魅力剪輯——影視剪輯思維與技巧[M].北京：中國(guó)廣播電視出版社，2011.

[2]曾廣昌.無(wú)障礙電影在發(fā)展[J].電影評(píng)介，2012，（9）：26-27.

[3]羅懷臻，盧昂.二度創(chuàng)作[M].上海：上海人民出版社，2013.