兒童文學(xué)翻譯及翻譯理論的若干研究

李玉濤

兒童文學(xué)翻譯及翻譯理論的若干研究

李玉濤

隨著現(xiàn)在國(guó)際化形式的轉(zhuǎn)變，各國(guó)的知識(shí)正在逐漸的同步化，文化本身就是無(wú)國(guó)界的，所以對(duì)于文化的學(xué)習(xí)沒(méi)有區(qū)別之分?，F(xiàn)在的翻譯教學(xué)越來(lái)越得到重視，就目前的資料顯示，國(guó)內(nèi)的兒童中，文學(xué)翻譯教育呈現(xiàn)上升的趨勢(shì)，并且還在不斷地創(chuàng)新中，現(xiàn)在很多的外國(guó)作品特別是那些文學(xué)名著通過(guò)翻譯的形式不斷的流入我國(guó)。雖然我國(guó)對(duì)于兒童翻譯的起步比較晚，但是發(fā)展的非常的迅速。在兒童翻譯中可能還存在著很多的不足，很多的兒童翻譯的研究只注重表面，相較于我國(guó)的主流文學(xué)作品的研究來(lái)看還是非常的狹小。

兒童文學(xué)翻譯 翻譯理論 研究

在我國(guó)的兒童翻譯中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)理論與實(shí)踐之間不平衡現(xiàn)象的發(fā)生，特別是實(shí)踐經(jīng)常比理論要快一步，在這種情況下就經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)虛假的現(xiàn)象發(fā)生。因?yàn)楹芏嗟膶?shí)踐沒(méi)有充分的理論作支持，所以在其中就會(huì)經(jīng)常的出現(xiàn)很多不足。所以我們?cè)趦和g上一定要理性的看待兒童翻譯的迅速發(fā)展，用冷靜的態(tài)度來(lái)看待，既要及時(shí)的給予支持，也要適時(shí)的做出反思，在鼓勵(lì)其發(fā)展的基礎(chǔ)上及時(shí)的做到對(duì)不足的地方進(jìn)行批評(píng)，多一些關(guān)于這方面的指導(dǎo)，保持兒童翻譯朝著理性的方向發(fā)展。本文主要針對(duì)現(xiàn)在的兒童翻譯及翻譯理論進(jìn)行相關(guān)的研究。

一、兒童翻譯理論的介紹

關(guān)于兒童翻譯的翻譯理論，我們經(jīng)常涉及到的理論說(shuō)法分為兩種，一種是功能翻譯理論一種是關(guān)聯(lián)翻譯理論。但是這兩種翻譯理論其實(shí)際的功能是一樣的，在這里我們就詳細(xì)的介紹一下翻譯理論。

1.功能翻譯理論：功能翻譯理論是由凱瑟琳娜·賴(KatharinaReiss)提出的，在后來(lái)由漢斯·弗米爾(Hans Vermeer)逐漸的進(jìn)行完善以及深化，并且在此基礎(chǔ)上提出了目的論。隨著目的論的逐漸發(fā)展以及其對(duì)功能翻譯的逐漸完善，漸漸的形成了其后的自己的學(xué)派。目的論的提出為翻譯開(kāi)創(chuàng)了一個(gè)新的發(fā)展途徑。關(guān)于日的論的首要的法則就是翻譯行為所要達(dá)到的目的決定了整個(gè)翻譯行為的過(guò)程，簡(jiǎn)介的來(lái)講就是結(jié)果決定方法。但是在此期間很多的問(wèn)題的出現(xiàn)，對(duì)于目的論的很多的原則提出了質(zhì)疑。后來(lái)的克里斯汀娜·諾德(Christiane Nord)是功能翻譯理論的支持者，但是也根據(jù)現(xiàn)在的問(wèn)題以及其中的不足提出了自己對(duì)于功能翻譯的觀點(diǎn)。她指出了功能翻譯應(yīng)該保持“功能加忠誠(chéng)”的翻譯原則。

功能翻譯理論在翻譯中主要是以中心的目的為主要的翻譯核心，在翻譯上也需要其標(biāo)準(zhǔn)并且具有多元化的特點(diǎn)，這樣為世界文學(xué)的翻譯開(kāi)闊了視角與翻譯的思路，我們?cè)邳c(diǎn)評(píng)文學(xué)的翻譯時(shí)，不應(yīng)該只關(guān)注文學(xué)翻譯中的出現(xiàn)的漏洞，過(guò)分的咬文嚼字，或是其翻譯的意識(shí)是不是扭曲了原文的表達(dá)意思，需要我們關(guān)注的是是否達(dá)到文學(xué)翻譯的目的，是否滿足了文學(xué)翻譯對(duì)于讀者的需求。例如：美國(guó)的漢學(xué)家葛浩文先生，在進(jìn)行《狼圖騰》的翻譯中，征求原作者姜戎的同意，在進(jìn)行翻譯時(shí)將書(shū)中的一些部分進(jìn)行了的討論進(jìn)行了刪除，使其整部作品變得非常的通順流利，并且取得了很大的成功。功能翻譯之所以這么的受到歡迎，主要的原因就是它對(duì)于翻譯沒(méi)有固定的局限，并不是一定要遵循原文進(jìn)行翻譯，而是根據(jù)實(shí)際的情況以及讀者的需要，以原文為中心盡最大能力的滿足讀者的需要。

二、兒童文學(xué)翻譯

對(duì)于兒童文學(xué)翻譯來(lái)講既具有一定的文學(xué)性又具有其獨(dú)特的個(gè)性。第一，對(duì)于兒童文學(xué)很難進(jìn)行范圍的界定，并且當(dāng)今國(guó)際上對(duì)于兒童文學(xué)也沒(méi)有達(dá)到統(tǒng)一的規(guī)定意見(jiàn)。有的學(xué)者認(rèn)為，兒童文學(xué)指的就是兒童創(chuàng)作的相關(guān)文學(xué)，還有的人認(rèn)為兒童文學(xué)指的不只是兒童創(chuàng)作的文學(xué)，還有成人創(chuàng)作的關(guān)于兒童的文學(xué)等，這其實(shí)很難有一個(gè)準(zhǔn)確的界定。所謂的兒童文學(xué)其主要的定義取決于最根本的目的。兒童文學(xué)具有一定的特殊性，因?yàn)槠涫找娴闹黧w是兒童，與兒童有著密不可分的關(guān)系，兒童文學(xué)的出現(xiàn)以及發(fā)展也是為了適應(yīng)兒童對(duì)于文學(xué)的需要，主要存在的目的就是為了取悅于兒童。兒童文學(xué)的范圍比較廣泛不只是局限于圖書(shū)方面。但就圖書(shū)而言，童話書(shū)籍與兒童文學(xué)的定義是大致相同的，其面臨的問(wèn)題也是相同的。所謂的童書(shū)指的是為兒童寫的書(shū)還是兒童寫的書(shū)？若是只有兒童寫的才能叫做童書(shū)的話，那么童書(shū)在大人的手里閱讀時(shí)還是不是童書(shū)呢，還有很多的兒童會(huì)讀一些大人讀的書(shū)，那么這樣的書(shū)是童書(shū)么。關(guān)于童書(shū)的問(wèn)題一直沒(méi)有明確的界定，很多的學(xué)者也都是各持己見(jiàn)。在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)John Rowe Townsend提出，對(duì)于童書(shū)的確定唯一可行的方法就是按照出版社中對(duì)于兒童的出版的書(shū)目來(lái)進(jìn)行決定。

兒童文學(xué)的定義主要指的是專門為兒童所寫的文學(xué)，當(dāng)文學(xué)的作家在進(jìn)行文學(xué)的創(chuàng)作室時(shí)，其主要的目的就是為了給兒童進(jìn)行欣賞，其創(chuàng)作的目的決定了作品的性質(zhì)。從這一觀點(diǎn)上來(lái)看，翻譯的人也是在進(jìn)行文學(xué)的創(chuàng)作，其翻譯的目的也決定了譯文的性質(zhì)。譯者的翻譯目的決定了翻譯的書(shū)籍是不是在兒童文學(xué)的范圍之內(nèi)，翻譯的目的為兒童文學(xué)提供了一個(gè)更加廣泛的觀察視角以及使用的途徑。

三、兒童文學(xué)與翻譯理論

在進(jìn)行文學(xué)翻譯中，翻譯者根據(jù)讀者的需要以及原文的要求對(duì)文章進(jìn)行調(diào)整以及處理。文學(xué)翻譯的目的主要是為了迎合讀者的需求，在文中也講到了翻譯是指一種文學(xué)的創(chuàng)作，是對(duì)已有的文學(xué)進(jìn)行再次的定義。在進(jìn)行翻譯時(shí)，將選擇一些比較適合兒童的，并且以兒童樂(lè)于接受的形式翻譯出來(lái)，還可以對(duì)其中的情節(jié)進(jìn)行簡(jiǎn)單的改編或是簡(jiǎn)化，重新賦予其翻譯的定義。例如《格列佛游記》以及《厄爾斯騎鵝旅行記》這些故事中體現(xiàn)出了當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景下的一些貶低政治的情節(jié)，在進(jìn)行翻譯時(shí)有一些兒童不易接受的情節(jié)以及兒童無(wú)法理解的情節(jié)可以進(jìn)行及時(shí)的刪減或是更改，再用比較簡(jiǎn)單的語(yǔ)言進(jìn)行組織編寫，這樣才能適用于兒童欣賞。

在功能翻譯理論中的目的論其主要的目的就是要求譯者根據(jù)不同的目的來(lái)決定相應(yīng)的翻譯對(duì)策，但是并不排除其合理性的目的。在《小王子》中雖然剛開(kāi)始的時(shí)候并不受到小朋友們的喜歡，因?yàn)槠鋭傞_(kāi)始的目的是寫給成人觀看的，但是在后來(lái)卻逐漸的成為了家喻戶曉的故事，并且將其納為兒童文學(xué)作品的研究范圍中；《愛(ài)麗絲漫游奇境》其作者也是在非常復(fù)雜的背景下所作，其中的內(nèi)容若是成人來(lái)看，可能就會(huì)看出當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景以及對(duì)于現(xiàn)實(shí)社會(huì)的諷刺，從中可以看出作者想要表現(xiàn)的深刻的社會(huì)理論，但是將這本書(shū)放到兒童的眼中進(jìn)行觀看，他們只是看到書(shū)中寫的善良純真的一面以及勇敢向上的一面，并不會(huì)向社會(huì)背景方面過(guò)多的思考。在這一類型的翻譯中，譯者就不能將原文的語(yǔ)言以及風(fēng)格過(guò)多的改變，以及對(duì)于其中的故事情節(jié)進(jìn)行過(guò)多的刪減，功能翻譯理論主要的目的就是要給文學(xué)的翻譯拓寬途徑以及范圍，提高文學(xué)的可讀性，能夠讓不同年齡的人們讀出不同的感覺(jué)。

四、能翻譯中的兒童翻譯的問(wèn)題

在我們的文學(xué)實(shí)踐中，通過(guò)翻譯委任來(lái)傳達(dá)文學(xué)中翻譯的目標(biāo)以及對(duì)于翻譯的要求，通過(guò)翻譯人員與客戶之間相互溝通以及協(xié)商，作為文學(xué)中比較有發(fā)言權(quán)的翻譯人員來(lái)講，由譯者決定怎樣進(jìn)行翻譯。但是現(xiàn)在我國(guó)的文學(xué)翻譯中，兒童文學(xué)翻譯還存在和很多的不足，其中就兒童文學(xué)翻譯出版以及裝訂的問(wèn)題發(fā)揮的自由空間不夠大有的時(shí)候也會(huì)出現(xiàn)資金短缺或是資金的投入者提出不良的要求破壞文章的整體性。

作者在進(jìn)行兒童文學(xué)的調(diào)查時(shí)，通過(guò)資料的分析總結(jié)發(fā)現(xiàn)就光是在我國(guó)的當(dāng)當(dāng)網(wǎng)站中的不同版本的《尼爾斯騎鵝旅行記》就有很多種。并且其中很多都是根據(jù)作品的原著進(jìn)行改編的。作者從中選擇出幾種不同的版本進(jìn)行研究，對(duì)比一下兩者的差異。分別是中國(guó)出版社在05年出版的上文版本，還有譯林出版社出版的06年的下文。作者通過(guò)對(duì)這兩篇文章的閱讀發(fā)現(xiàn)并不是所有的譯文版本都是全譯本，其中的中國(guó)出版社出版的并非是原著的全譯本。通讀兩篇文章發(fā)現(xiàn)兩篇文章在前一部分的翻譯基本上是相同的，有的不同之處也只是將原文的格式進(jìn)行了小部分的修改。比如說(shuō)在中國(guó)出版社中出版的譯文在第三章的時(shí)候就很好的將文章的一二章很好的結(jié)合，緊密的聯(lián)系第三四章。并且從譯文的字?jǐn)?shù)上上文的譯文達(dá)到25萬(wàn)字，但是下文的字?jǐn)?shù)卻達(dá)到50萬(wàn)，在翻譯中，譯文一明顯的就比譯文二過(guò)多的刪減了文字，但是并沒(méi)有說(shuō)明刪減的部分，在文章的開(kāi)頭卻誤讓讀者以為是全譯文。

還有很多的的翻譯在實(shí)際的翻譯中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)對(duì)于原著的意思進(jìn)行扭曲的時(shí)候，有很多文章不能很好的表達(dá)原著作者想要表達(dá)的中心思想，在很多的翻譯中也經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)翻譯的語(yǔ)法問(wèn)題等，在很多專業(yè)方面還需要進(jìn)行加強(qiáng)。對(duì)于兒童文學(xué)的翻譯，主要的讀者還是著重于兒童，所以在翻譯中一定要掌握好翻譯的尺度，并且在很多的翻譯語(yǔ)法上或是翻譯的中心思想上，需要非常的注意。并且在翻譯時(shí)，一定要尊重原著，在尊重原著的基礎(chǔ)上進(jìn)行文章的翻譯。

五、文學(xué)翻譯的技巧

對(duì)于兒童文學(xué)翻譯在我國(guó)逐漸的受到關(guān)注，并且隨著現(xiàn)在的社會(huì)發(fā)展以及經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)，對(duì)于文學(xué)的需求越來(lái)越高。在進(jìn)行兒童文學(xué)翻譯中也有很多的技巧需要進(jìn)行掌握，本文主要從三個(gè)方面來(lái)講述文學(xué)翻譯的技巧：語(yǔ)境的認(rèn)知、關(guān)聯(lián)性、翻譯的語(yǔ)境效果。從我們都熟知的《夏洛的網(wǎng)》中進(jìn)行詳細(xì)的分析。

1.語(yǔ)境的認(rèn)知：我們接觸的事物越多，理解的掌握的知識(shí)以及對(duì)于事物的認(rèn)知就越多，并且自身的客觀事物的認(rèn)知力就越強(qiáng)。當(dāng)然一個(gè)人自身的認(rèn)知能力提升，他在進(jìn)行學(xué)習(xí)或是生活中獲得的信息以及掌握的技能就越多，就會(huì)逐漸的構(gòu)造自己的認(rèn)知語(yǔ)境。當(dāng)然我們所熟知的翻譯的語(yǔ)境的認(rèn)知是一種動(dòng)態(tài)的形式，是為了充分的掌握語(yǔ)境的分析以及翻譯進(jìn)行的，可以有很大的空間進(jìn)行調(diào)整，創(chuàng)造翻譯的語(yǔ)境效果。

2.關(guān)聯(lián)性、翻譯的語(yǔ)境效果：文章的上下關(guān)聯(lián)性以及與原著之間的相互關(guān)聯(lián)在翻譯中非常的重要，還有另一個(gè)技巧就是掌握翻譯文章的語(yǔ)境。對(duì)于文章的翻譯以及相應(yīng)的改編，需要我們一定要掌握好文章的中心思想以及文章需要表達(dá)的意境，并且上下的關(guān)聯(lián)性一定要強(qiáng)。

對(duì)于我國(guó)的兒童文學(xué)翻譯來(lái)講，逐漸的在發(fā)展，并且現(xiàn)在的人們對(duì)于這方面的要求越來(lái)越高，人們的生活在逐漸的多樣化，需要的文學(xué)知識(shí)也在逐漸的增多。在當(dāng)今的社會(huì)發(fā)展中對(duì)于文學(xué)的簡(jiǎn)單要求已經(jīng)不能很好的滿足現(xiàn)在的人們的需要了，我們要在現(xiàn)有的兒童文學(xué)的基礎(chǔ)上更好的發(fā)展兒童文學(xué)翻譯。

[1]賈麗梅.從關(guān)聯(lián)翻譯理論看兒童文學(xué)的翻譯——《夏洛的網(wǎng)》漢譯本個(gè)案研究[J].山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2014,02：174-178.

[2]張慧.功能翻譯理論指導(dǎo)下的兒童文學(xué)翻譯——以《夏洛的網(wǎng)》為例[J].名作欣賞,2015,33：157-158.

[3]何芳芳.近十年中國(guó)兒童文學(xué)翻譯博碩論文理論視角綜述[J].瘋狂英語(yǔ)(教師版),2015,04：204-208.

（作者單位：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)）