英漢動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵意義對比研究

楊建梅 李婷玉

摘 要：語言是文化的血脈，文化是形成和發(fā)展語言的一種途徑。在語言的相關(guān)要素中，文化是與之最密切相關(guān)的。甚者，在不同的語言環(huán)境和背景下，每個(gè)單詞除了具有字面意義外，還具有豐富的文化內(nèi)涵。它不僅反映了文化的發(fā)展變遷，同樣也反映了文化差異性。

為了對英漢語言中動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵之間的差異進(jìn)行客觀的分析，本文采用了對比分析的方法。通過大量舉例分析了英漢動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵差異的四種情況，并從地域，歷史，風(fēng)俗習(xí)慣和價(jià)值審美四個(gè)方面解釋了這些差異產(chǎn)生的原因。由此我們不僅能更好地掌握和正確地使用動(dòng)物詞匯，并且加強(qiáng)了對西方文化的深入了解，從而促進(jìn)跨文化交際。

關(guān)鍵詞：動(dòng)物詞匯；文化內(nèi)涵；對比分析

[中圖分類號]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-09--01

一、語言和文化

自古以來，動(dòng)物與人類的生存發(fā)展息息相關(guān)。一方面，隨著人類社會(huì)的進(jìn)步，動(dòng)物已成為人們生活的一部分，它們被當(dāng)作人類的朋友，為人們服務(wù)，或被當(dāng)作寵物給人類帶來歡樂；另一方面，許多動(dòng)物被人們賦予神性，視為圖騰，頂禮膜拜。這些動(dòng)物形象積淀著特定的民族心理，負(fù)載著人們的感情。長期以來，人們便用與動(dòng)物有關(guān)的詞來描寫有關(guān)的人或物，賦予動(dòng)物詞匯豐富的文化內(nèi)涵。由于不同的歷史和文化，不同的人生觀，以及不同文化的審美觀，動(dòng)物詞匯的內(nèi)涵意義會(huì)因?yàn)檎Z言的不同而不同。

語言是文化的重要基石。人類居住在含有一定社會(huì)和文化氛圍的環(huán)境中。因此，人類行為總是不可避免地受到文化形式的影響，包括我們的語言方式。Guerra Stone曾經(jīng)指出：“語言和文化相輔相成，緊密聯(lián)系。語言是文化的產(chǎn)物。同樣它也是形成和塑造文化的重要的中介橋梁。

二、文化內(nèi)涵差異性的原因

2.1 地域原因

文化的形成和當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境有著密切的關(guān)系，并且深受其影響。人們居住在不同的環(huán)境將會(huì)形成不同的文化。在英語和漢語中，許多動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵的差異性均是由于地理環(huán)境的不同而形成的。

例如，生活在高山的人們會(huì)更多地采用高山上的詞匯來表達(dá)詞語的意義，而生活在熱帶的人們擁有更多熱帶水果的詞匯和內(nèi)涵。與此同時(shí)，地域環(huán)境的不一樣，生活習(xí)慣、飲食條件等等都不一樣，所傳達(dá)的意義也不一致。

2.2 歷史原因

每個(gè)國家都有著自己不同的歷史文化，這其中有被后人傳頌的詩文、寓言、傳奇、傳記等等。其中，最重要的是暗指這種形式，它反映了當(dāng)時(shí)的民族特征。這些所傳承下來的文化內(nèi)涵是人類文化遺跡的重要表現(xiàn)形式。它將很好地幫助后代了解和學(xué)習(xí)歷史。對于歷史文化背景的學(xué)習(xí)將很好地幫助我們理解英語和漢語之間文化內(nèi)涵的差異性。

每個(gè)民族都經(jīng)歷了千秋萬代的歷史變遷，每個(gè)時(shí)代所繼承下來的某些事物的文化內(nèi)涵意義均有所改變或者添加或者減少甚至完全消滅等等。這些所喻指的意義均對后來的文學(xué)現(xiàn)象和學(xué)習(xí)有很好的參考價(jià)值。

三、英漢動(dòng)物詞匯的對比研究

最后一部分我們將重點(diǎn)分析英漢動(dòng)物詞匯的對比。具體分析說明如下：

3.1 動(dòng)物詞匯一樣，文化內(nèi)涵相似

眾所周知，所有的人類均住在同一地球，有著相似的地理環(huán)境。他們對這個(gè)客觀的世界所形成的感受和認(rèn)知有著相似性。所以，根據(jù)最基本的外貌、聲音、習(xí)慣特征等等，英漢動(dòng)物詞匯有著相似的文化內(nèi)涵，兩者之間有著一樣或者是相似的聯(lián)系。

例如，“狼”這個(gè)詞在英語和漢語中是表示一樣的意思。文化內(nèi)涵也相似表示兇猛、貪婪、殺戮等等。在漢語中，許多成語與“狼”這個(gè)動(dòng)物詞匯息息相關(guān)，例如“狼心狗肺”，“狼狽為奸”，“引狼入室”等等。在英語中，同樣也有相關(guān)的俗語，例如 “as cruel as a wolf”， “throw to the wolves”， “He is a sheep in wolfs clothing”， “have a wolf by ears”， “wolf down”等等，這些詞匯均表達(dá)了和漢語相同的文化內(nèi)涵意義。

3.2 動(dòng)物詞匯不一樣，文化內(nèi)涵相似

同樣，受各種因素的影響，很多時(shí)候，表達(dá)動(dòng)物的詞匯不一致，卻有著相似的文化內(nèi)涵。例如，漢語中有一個(gè)成語“膽小如鼠”，意思是形容一個(gè)人像一只老鼠那樣膽小害怕。英語中也有一些詞匯如 “rabbit， chicken， pigeon”來形容一個(gè)人如兔子，如雞，如鴿子一樣膽小。又例如，中國是一個(gè)農(nóng)業(yè)大國通常用牛來耕地而英國更多的是用馬來耕地。所以，很多時(shí)候表達(dá)的動(dòng)物詞匯不一樣，但所描述的文化內(nèi)涵卻是相似甚至是一樣的。

3.3 動(dòng)物詞匯一樣，文化內(nèi)涵不一樣

我們可以從很多英語書籍中了解到，許多相同的動(dòng)物，表達(dá)的寓意、文化內(nèi)涵卻不一樣。這是一種文化差異性最真實(shí)的體現(xiàn)。因?yàn)椴煌奈幕h(huán)境和歷史文化所造成的，所以出現(xiàn)動(dòng)物詞匯一樣，但是體現(xiàn)的文化內(nèi)涵不一致也是理所當(dāng)然、不可避免的。

四、總結(jié)

只有我們首先對英中兩國歷史文化有深厚的了解基礎(chǔ)以后，才可以更好地理解動(dòng)物詞匯之間的文化內(nèi)涵。對于加深對英中兩國的文化了解十分有必要，并且消除由于缺乏對歷史文化的了解而產(chǎn)生的障礙顯得更加至關(guān)重要。因此，對于動(dòng)物詞匯之間的文化內(nèi)涵差異性有更深遠(yuǎn)的研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]黎漢才.英國文化習(xí)俗詞典[M].廣東教育出版社，1991.（1）：86-93.

[2]李悅.英漢動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵比較及其翻譯[J].中南大學(xué)學(xué)報(bào)2003（5）：3-5.

[3]李茜.英漢動(dòng)物詞匯的意蘊(yùn)異同探究 [J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)， 2007，（7）：2-3.

[4]劉川.跨文化差異與詞匯翻譯 1996（1）：30-31.