微妙在智，觸類而長(zhǎng)

譚超

摘 要：網(wǎng)絡(luò)流行用語是社會(huì)現(xiàn)象和文化生活的折射，其自身造詞上就有規(guī)律可循，比如賦予舊詞新的意義、縮略詞、諧音造詞等等。在向外翻譯的過程中，常有直譯發(fā)、音譯法、意譯法和音意兼顧的翻譯法，但由于網(wǎng)絡(luò)用語的可譯界限存在，在英譯中對(duì)翻譯者提出了很高的要求。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)流行用語；英譯

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-09--02

一、網(wǎng)絡(luò)流行用詞及其構(gòu)成

網(wǎng)絡(luò)流行用詞是一定時(shí)期內(nèi)盛行于網(wǎng)絡(luò)虛擬空間并傳播至現(xiàn)實(shí)世界的熱門詞匯，反映的是人們普遍關(guān)注的熱點(diǎn)話題和焦點(diǎn)事件，被人們廣泛第用于日常交流，甚至收入進(jìn)《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中。其作為社會(huì)的一面鏡子，能夠折射出特定時(shí)段內(nèi)的社會(huì)現(xiàn)象和文化生活，它們對(duì)于展示漢語文化的無窮魅力，傳播中國(guó)最前沿的文化走向，具有重要的實(shí)踐意義和現(xiàn)實(shí)意義。

縱觀當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)上層出不窮的新詞，比如“坑爹”、“傷不起”等等，可以發(fā)現(xiàn)它們?cè)诒粯?gòu)造的方法上，是有一定規(guī)律的：

（1）最常見也最具有智慧的模式，是賦予舊詞新的意義，比如“正能量”本是物理學(xué)領(lǐng)域的名詞，出自英國(guó)物理學(xué)家狄拉克的量子電動(dòng)力學(xué)理論，在現(xiàn)在普遍指積極的、健康的、催人奮進(jìn)的、給人力量的人和事；“不約而同”、“備胎”等詞語都屬于這個(gè)范疇。這其實(shí)在詞義的演變過程中是常見的現(xiàn)象，類似于從詞語的本源義向中心義推進(jìn)的過程。

（2）另一種很有特色的造詞法則是以縮略的形式進(jìn)行創(chuàng)造，比如“喜大普奔”的意思是“喜聞樂見+大快人心+普天同慶+奔走相告”，是四個(gè)成語的疊加；而由句子縮略而成的例子更多，“人艱不拆”的意思是“人生已經(jīng)如此艱難，有些事就不要拆穿”、“十動(dòng)然拒”的意思是“雖然十分感動(dòng)然而還是拒絕了”，“不明覺厲”、“累覺不愛”等也都是縮略語。可以“四字格”作為漢語文化特有的一種“經(jīng)典”形式，漢語使用者對(duì)其偏愛。

（3）以諧音為基礎(chǔ)造詞，比如“驢友”從“旅友”而來，又能表現(xiàn)旅途漫漫的艱澀和趣味；“漲姿勢(shì)”本是對(duì)于某些不標(biāo)準(zhǔn)的普通話發(fā)音的調(diào)侃，到后來則是將新事物的習(xí)得與性意識(shí)結(jié)合在一起。“杯具”、“藥丸”、“醬紫”等等都是活潑的網(wǎng)絡(luò)用詞，漢語中大量的同音或近音現(xiàn)象則是諧音造詞的基礎(chǔ)。

根據(jù)漢語的能產(chǎn)性，以派生為基礎(chǔ)的網(wǎng)絡(luò)新詞也不斷涌現(xiàn)：從“富二代”派生出“窮二代”、“官二代”、“星二代”，從“裸婚”派生出“裸官”、“裸博”、“裸考”等，火爆一時(shí)的“江南style”也派生出大量的“X style”體，如“航母style”、“低碳style”、“淘寶style”、“宅男style”等[1]。

二、網(wǎng)絡(luò)流行用詞的翻譯

對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行用詞進(jìn)行靈活而恰如其分的英譯，可以讓國(guó)際社會(huì)從某個(gè)側(cè)面直觀、真實(shí)地了解中國(guó)，促進(jìn)中外交流的發(fā)展。但是由于英漢語言和文化的差異，準(zhǔn)確精到地翻譯網(wǎng)絡(luò)流行詞是一件困難而艱巨的任務(wù)?，F(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上對(duì)于流行詞的英譯，主要有以下幾種方式：

1、直譯法

直譯是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法。對(duì)于那些沒有深層文化內(nèi)涵的網(wǎng)絡(luò)流行語，直譯既保留了原文特色和語言風(fēng)格，又不會(huì)產(chǎn)生誤解，而且順應(yīng)英語習(xí)慣表達(dá)，易于英語讀者的理解和接受。在我們國(guó)家的翻譯史上，直譯壓倒了所有翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。早年，如鄭振鐸、魯訊等都主張用直譯法。

在英譯這些流行語時(shí)，最常使用的一種手段就是直譯的方法。直譯的時(shí)候，需要把忠誠(chéng)于網(wǎng)絡(luò)流行語內(nèi)容放在首位，同時(shí)還要保持網(wǎng)絡(luò)流行語的形式，確保翻譯語文流暢、通俗，做到形、神具備，如不然則會(huì)失去網(wǎng)絡(luò)許語的真正內(nèi)涵所在。語言是社會(huì)生活、發(fā)展的鏡子，從一些新詞新語中，我們可以看出社會(huì)發(fā)展的進(jìn)步及觀念的轉(zhuǎn)變。例如我們?cè)诳串?dāng)前流行的“穿越劇”時(shí)，可直譯成time-travel TV series。

2、音譯法

音譯法，指的是用發(fā)音近似英語，把網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯過一。一些漢語詞匯是從中國(guó)悠久的歷史文化中積淀下來的，具有鮮明的中國(guó)特色，因?yàn)闆]有辦法找到英語中相應(yīng)的詞語，所以采取音譯的方法更加貼切。如早期的“jiaozi（餃子）”、 “taiji（太極）”、“gongfu /kongfu（功夫）”等，已成為英語詞典收錄的正式詞語。如今，隨著中國(guó)和中國(guó)人的國(guó)際影響力蔓延，又出現(xiàn)了“Dama（中國(guó)大媽）”、“Tuhao（土豪）”、“Diaosi（屌絲）”等網(wǎng)絡(luò)流行語的音譯。“土豪”一詞，雖然可以翻譯成英語中對(duì)應(yīng)的“Nouveau riche”，即“新富”，但原詞所孕有國(guó)人鄙夷又艷羨的矛盾心理則不能表現(xiàn)出來。

同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)的潮流詞標(biāo)新立異且個(gè)性張楊，形象也非常傳神、幽默，很受到年輕人的歡迎。以上面所說的“Diaosi（屌絲）”一詞，最早出現(xiàn)在李毅吧里的粉絲除在談?wù)撟闱蛑?，還有人表達(dá)自己對(duì)工作、生活、感性等等的不滿情緒，再發(fā)泄情緒時(shí)，常常粗口成章。于是很多人就把李毅吧里的粉絲稱為屌絲。而這一詞也包含了無奈、自嘲，指的是感到生活無意義、沒有出路的單身的年輕男性。根據(jù)詩(shī)意可譯成Diaosi，而女屌絲則可譯成female Diaosi。

3、意譯法

所謂意譯，又被稱之為自由翻譯。就是指譯者受到譯語社會(huì)文化差異的局限時(shí)，不得不舍棄原文的字面意義。但是，在這樣的翻譯時(shí)，常常會(huì)遇到一些問題。例如其本意無法準(zhǔn)備、自然表達(dá)愿意，需要根據(jù)上下文來進(jìn)行翻譯，以此工到一個(gè)最佳的詞語進(jìn)行表達(dá)。特別在是在對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行音譯時(shí)，要把網(wǎng)絡(luò)流行語的內(nèi)容放在首位，在翻譯時(shí)，要保證語言的流暢、通俗性，不可只被局限于網(wǎng)絡(luò)流行語形式。

在翻譯時(shí)，求譯文與原文的內(nèi)容相符和主要語言功能相似的方法。某些網(wǎng)絡(luò)流行語簡(jiǎn)潔明了、生動(dòng)貼切，具有獨(dú)特的民族意蘊(yùn)，單憑字面意思不能正確理解其深層文化意義。這就不能用直譯的方法，而要用意譯的方法重點(diǎn)傳達(dá)它們的深層含義。比如“房奴”，指由于房?jī)r(jià)的不斷攀升，人們?yōu)榱速?gòu)房，實(shí)行貸款買房，每月按揭還貸，給生活造成不小的壓力，從而感受到像奴隸般壓抑的感覺。因此，在翻譯的時(shí)候，就不能直譯成“house slave”，但是可意譯成“mortgage slave”。

4、音意兼譯

音意兼譯是模擬原詞的部分讀音再結(jié)合原詞的部分意含義譯成漢語的方法。不僅要照顧到發(fā)音，還要照顧到意義，所以翻譯的效果很具有創(chuàng)造性，但屬于比較難的一種翻譯方式。比如“微信”，官方將“微信”譯為“wechat”推行市場(chǎng)?！拔ⅰ弊趾陀⑽摹皐e”的發(fā)音接近，這大大地滿足了音譯原則?！癱hat”是指“聊天”。將“we”和“chat”合一為二成了“wechat”，這一合成詞就是指的“我們聊天”，而“微信”的主要功能就是一款結(jié)合文字，圖片，聲音，影像為一體的聊天交流工具。將“微信”譯為“wechat”，音和義兩者同時(shí)兼顧到，實(shí)在優(yōu)秀的翻譯范例?！昂鲇啤狈g為“fool you”也是精妙的一例，不僅讀音相似，與詞義的貼合度也很高。

三、網(wǎng)絡(luò)用詞的不可譯性

由于任何語言都具有本民族的獨(dú)特性，其發(fā)音系統(tǒng)、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式也有別于其他語言，語言所承載的民族文化的內(nèi)涵更不可復(fù)制。這種天然的差異成為語言轉(zhuǎn)換難以逾越的屏障。網(wǎng)絡(luò)流行用詞不僅是一種語言現(xiàn)象，而且是一種文化現(xiàn)象，其文化內(nèi)涵往往超越了流行語本身的語意內(nèi)容，使得從源語到目的語的翻譯難以完整而準(zhǔn)確地傳遞所有信息，更不用說達(dá)到如源語般傳神的獨(dú)特效果。所以，語際交流中的不可譯性和可譯性限度是客觀存在的。這就對(duì)翻譯工作者提出了很高的要求： 既要熟悉源語的語言文化，又要精通目的語的語言文化。唯有如此，才能在兩種語言和文化的轉(zhuǎn)換上做到得心應(yīng)手、游刃有余。

注釋：

[1]丁一：《網(wǎng)絡(luò)流行語的構(gòu)成形式及翻譯方法》[J]. 長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2015（3）.

參考文獻(xiàn)：

[1]張文英，張雨萌. 從“語言能量”觀視角解讀網(wǎng)絡(luò)新詞的生成機(jī)制及其翻譯[J]. 外語電化教學(xué). 2014（03）.

[2]外香. 奈達(dá)的對(duì)等理論在網(wǎng)絡(luò)語言翻譯中的應(yīng)用——以《中國(guó)翻譯》2011年第1期94頁援引的例子為樣本[J]. 青年文學(xué)家. 2012（02）.

[3]管曉蕾. 基于生態(tài)翻譯學(xué)的網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯[J]. 未來與發(fā)展. 2015（05）.

[4]呂奇. 從翻譯目的論析網(wǎng)絡(luò)流行語的漢英翻譯[J]. 湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）. 2010（05）.